×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Heat Transfer / Пересечение горячих сердец: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько студентов ломали голову над тем, позвать ли ещё одного друга или снова потратиться на компаньона для игры, как вдруг за спиной послышались взрослые шуточки, а сразу после этого над самой головой раздался мягкий голос:

— Нужна моя помощь?

Поморгав расфокусированным взглядом, Тань Шуюй поднял голову, посмотрел на чрезвычайно красивое лицо и смутно припомнил его. Подумав с некоторым опозданием, он наконец сообразил: да это же тот самый знаменитый красавчик и гений из их школы, Шан Ичэн!

Холодный нрав, выдающаяся внешность, запредельный интеллект, да вдобавок, по слухам, богатая семья — он был настоящим баловнем судьбы и бесспорной школьной звездой. Куда бы он ни направлялся, от него так и исходило сияние, так что не запомнить его было просто невозможно.

Кто бы мог подумать, что он забредет в такое место, да еще окажется окруженным какими-то мужчинами и женщинами лет тридцати с совершенно растерянным видом — непонятно, что и думать.

Их взгляды встретились, и Тань Шуюй неожиданно для себя уловил в его глазах явный призыв о помощи.

Возможно, алкоголь заставил мозг работать слишком активно, но Тань Шуюй тогда воображением дорисовал целую сцену о том, как невинный белый кролик случайно забрёл в волчье логовище и теперь подвергается домогательствам, и сам того не понимая кивнул:

— Можно.

Остальные, сообразив, что не придется тратить деньги и ждать, да к тому же партнер по маджонгу — писаный красавец, тут же согласились, и компания уселась за столик.

Непонятно почему, то ли благодаря удачливости за доброе дело, спасшее белого кролика, то ли ещё отчего, но карты Тань Шуюя вдруг поперли. Даже когда пришедший расклад был хуже некуда, кто-нибудь обязательно сбрасывал именно то, что нужно было для комбинации понг или конг. Оформив на редкость сильную комбинацию, компания принялась наперебой то вопить от восторга, то стенать, да так громко, что тот парень, который сначала заявлял, будто не будет играть, тоже загорелся и заерзал на месте.

— Не хотите ли смениться? Я немного устал.

Шан Ичэн очень вовремя попросил о замене.

— Да ну брось, играй, играй!

На словах отнекиваясь, на деле парень уже тянулся к столу.

Шан Ичэн же занял маленький диванчик парня и устроился прямо рядом с Тань Шуюем, чтобы наблюдать, как Тань Шуюй сокрушительно побеждает... как бы не так.

Стоило только Шан Ичэну сесть, как Тань Шуюй тут же начал проигрывать: то разобьет правильную комбинацию по невнимательности, то не ту карту поставит на победу.

Пропустив подряд несколько бокалов, он стал излишне осторожным и нерешительным. Лихорадочно соображая, он вдруг вспомнил, что Шан Ичэн ведь такой умный — может, спросить его совета?

— Что думаешь?

Шан Ичэн долго раздумывать не стал и, указав пальцем с отчетливыми суставами на самую крайнюю карту, произвел:

— Этот путь отрезан.

И как он это догадался? Тань Шуюй ведь видел, что карты такой масти на руках у других игроков почти не мелькали.

Пытаясь попытать удачу, Тань Шуюй сбросил эту карту.

В итоге ещё несколько кругов кряду он действительно не вытягивал карт этой масти. Пара была разобрана верно, Тань Шуюй сделал правильную ставку и с довольной улыбкой выиграл этот кон.

В дальнейшем, стоило ему в чем-то сомневаться, он тут же обращался к Шан Ичэну. Их взаимодействие оказалось на редкость слаженным: часто Шан Ичэню хватало лишь одного взгляда Тань Шуюя, чтобы всё понять. Оставалось только признать: гений есть гений, никаких преград для общения практически не существовало, а его голова работала невероятно живо и эффективно.

Конечным результатом, разумеется, стало то, что Тань Шуюй собрал несколько крупных комбинаций и выиграл просто горы денег. А поскольку карта шла как никогда прежде, он на радостях допил оставшееся на столе спиртное — если бы не сидевший рядом Шан Ичэн, он бы и вовсе потянулся за еще одной бутылкой на низком столике.

Расплатой за вседозволенность стало то, что к моменту окончания смены и проводов последних гостей он был уже в стельку пьян.

— Ваш управляющий отсутствует, тебя проводить?

Услышав вопрос, Тань Шуюй открыл глаза. Перед ним стоял самый богатый из той компании студентов: крупный и полный, он выглядел совсем юным, но уже щеголял желтыми от курения зубами.

— Провести?

— Ну да, ты же так напился, нужно ведь, чтобы кто-то проводил. Я отвезу, — добавил мажор.

Услышав это, Тань Шуюй поспешно замахал руками. С этими студентами он виделся пару раз, и на вид они казались вполне порядочными ребятами, но береженого бог бережет — он ни за что бы не согласился на тесное общение вне работы и в нерабочее время.

Одно дело — позволить себя облапать, и совсем другое — раскрыть свою личность.

— Спасибо за заботу, я сам смогу добраться.

— У меня машина, подвезу, так удобнее.

— Мой дом недалеко отсюда. А где твоя девушка? Разве ты не её должен провожать?

— У моей девушки были дела, она ушла раньше. Где ты живешь? Я просто отвезу тебя.

Говоря это, мажор незаметно сократил расстояние. Тань Шуюй почувствовал густой запах табака, отчего в голове зашумело еще сильнее, подступала тошнота.

— Правда не нужно, я без проблем доберусь сам.

— Я столько раз платил за твою компанию, неужели в такой мелочи откажешь? — Крупная фигура мажора загородила узкий проход. Вежливая маска, получив столько отказов, наконец слетела, и в его голосе проступило раздражение: — Здесь больше никого нет, скажу тебе прямо, ты...

— Я что, не человек?

Вдруг за его спиной раздался чей-то голос.

Мажор обернулся и, разглядев того самого паренька, процедил:

— Тебя вообще не касается!

— Выйди пока наружу.

Поймав знак, Тань Шуюй засомневался:

— Можно?

Его сейчас действительно сильно тошнило.

Шан Ичэн указал на потолок, давая понять, что в помещении ведется видеонаблюдение.

Точно! Поддавшись панике от окрика мажора, Тань Шуюй совсем забыл о такой важной детали.

Он бросил на Шан Ичэна благодарный взгляд:

— Тогда я пойду.

Спустившись со второго этажа, он заглянул на стойку администратора и вывел на экран изображение с камер во весь экран. На видео двое всё еще о чем-то говорили; прошло минут шесть или около того, как мажор прямиком направился к лифту на подземную парковку, а доносившиеся перед уходом ругательства эхом прокатились по всему зданию.

С облегчением выдохнув, Тань Шуюй почувствовал, как тошнота накатывает с новой силой. Он толкнул дверь кофейни и тут же отпрянул назад под ударом налетевшего холодного ветра.

Свежий воздух очистил носовые проходы, сознание на мгновение прояснилось, и тут он вспомнил, что забыл переодеться: на нем была лишь тонкая рубашка, короткая юбка и легкие туфли, совершенно не защищавшие от холода.

— Как холодно, — тихо пробормотал он.

Его плеч коснулось легкое пуховое пальто — невесомое, но источающее удивительное тепло.

— Скоро пойдет снег.

Тань Шуюй обернулся и мельком увидел то светлеющий, то погружающийся во тьму в отсветах фар профиль. Разум слегка затуманился, и он невольно качнулся в сторону.

Его руку уверенно поддержали, и даже сквозь небольшое расстояние он чувствовал мощный приток тепла от этого человека. Когда органы чувств притупляются, лишь столь масштабное тепло способно привлечь внимание.

— Это ты... Ты знаешь меня?

— Разве тебя не зовут Сяоху?

Сяоху было псевдонимом, который он взял для работы в заведении. Поскольку он был несовершеннолетним и выглядел слишком юно, во избежание разоблачения его макияж, образ и стиль поведения были выдержаны в духе властной соблазнительницы-лисицы.

— Я не Сяоху, меня зовут Тань Шуюй.

Если бы была возможность, он бы ни за что не стал никакой лисичкой — он просто хотел быть самым обычным, чистым и честным студентом.

— Хорошо, — улыбнувшись, повторил собеседник. — Тебя зовут Тань Шуюй.

Произнесенное вслух, это имя звучало на удивление красиво.

Но стоп, как это он выболтал свое настоящее имя? А вдруг тот отправится жаловаться в школу, выяснит, что он несовершеннолетний, да еще и притворяется девушкой ради денег — что тогда делать?

— Нет, — Тань Шуюй покачал головой, пытаясь взять свои слова обратно, отчего в голове закружилось еще сильнее. — Меня не зовут Тань Шуюй.

— Правда? — В его голосе зазвучали нотки еще более глубокой улыбки.

— Правда, я просто Сяоху, мне восемнадцать.

Я точно не несовершеннолетний, не надо на меня доносить.

— Хорошо, значит, ты Сяоху... сестричка?

Сестричка? Неужели это те самые примерные отличники? Такие вежливые.

— Можешь звать меня просто сестрой, спасибо, что помог сегодня.

Удвоение слогов звучало как кокетство, странно как-то.

— Не за что, сестричка.

— Неправильно. Сестра или старшая сестра звучит куда более внушительно и солидно, — Тань Шуюй поправил его: — Просто сестра.

— Понял, сестричка.

— Да нет же, просто сестра, без всяких повторов.

— Сестричка, мне нравится так называть.

— Ладно-ладно...

Учитывая, что этот парень не только выручил его из беды, но от него еще так приятно и тепло пахло, Тань Шуюй решил не мелочиться.

— Я никак не ожидал, что действия господина Шана требуют моего разрешения.

— Позвольте мне напомнить: в период действия контракта, независимо от того, в каких отношениях Тань Шуюй находится со мной — даже если вы связаны юридически, — вы не имеете ни малейшего права поучать его или указывать, что делать. Прошу запомнить: он помогает вам расплатиться с долгами.

Крепко сжимая контракт в руке, Гу Циань постарался сохранить хотя бы видимость приличий и выдавил из себя подобающую улыбку.

— Неужели господин Шан не понимает, что подобное поведение не только выставит меня человеком, готовым поступиться чужими интересами ради собственных целей, но и поставит вас самого на самую низкую ступень морали?

И этот самый другой человек — никто иной, как горячо любимый им мужчина.

Судя по текущему положению дел, Гу Циань мог с уверенностью утверждать: Шан Ичэн понятия не имеет, что он и Тань Шуюй уже расторгли брак.

И это еще мягко сказано. Если называть вещи своими именами, эта бумажка-контракт породила лишь труса и разлучника.

Столкнувшись с упреками, Шан Ичэн оставался внешне совершенно невозмутимым.

Видя, что шеф не намерен произносить ни лишнего слова, Чжан Юньтэн вовремя выступил вперед и добавил:

— Через два дня мы заберем господина Таня на родину, чтобы он мог вернуться к нормальной жизни и работе.

Нахмурившись, Гу Циань было открыл рот, но Чжан Юньтэн продолжил:

— Что касается личной безопасности, господин Гу может не беспокоиться: участь того вашего дяди вам наверняка отлично известна. В определенном смысле этот план оказал господину Гу огромную услугу, позволив избавиться от инакомыслящих в клане. Кроме того, мы надеемся, что господин Гу сумеет наладить связь с господином Танем. Что же касается личных встреч...

На этом моменте Чжан Юньтэн, не удержавшись, бросил осторожный взгляд на суровое лицо своего шефа и договорил:

— Если господин Тань сам заговорит об этом, очень надеемся, что господин Гу не откажет. Господин Тань искренне переживает за состояние вашего здоровья.

— Не нужно. — Хотя в груди и разлилось тепло, и ему безумно хотелось просто со всем согласиться, Гу Циань все же оборвал Чжан Юньтэна: — Я сам возобновлю связь с Сяо Юем, чтобы он не волновался. А встречаться... В общем, в этом нет необходимости.

http://bllate.org/book/30766/3751801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода