×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Desperate Straight Guy Keeps Getting Kissed / Неисправимый натурал и его навязчивые сны: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ян поддакнул со стороны:

— Точно-точно.

Янь Минань ничего не ответил. Шагая впереди Дуань Циана, он слегка прикрывал его от ветра.

На Янь Минане была лишь рубашка с длинным рукавом без верхней одежды, и он тихо спросил Дуань Циана:

— Сильно замёрз?

Дуань Циан вообще-то был парнем гордым, обладающим той самой странной прямолинейной гордостью, свойственной исключительно натуралам.

Хотя он вовсю орал, что ему холодно-холодно, если кто-то задавал этот вопрос слишком серьёзно, он бы из принципа стал упрямиться и утверждать, что вовсе не замёрз.

Но спрашивал его Янь Минань, поэтому Дуань Циан ответил очень тихо:

— Ага, жутко холодно, брат, у меня аж руки трясутся.

Янь Минань:

— Сейчас пойдём и купим куртку.

Дуань Циан:

— А? Точно, я ведь совсем забыл, что можно просто купить её. Ты есть хочешь? Если не голоден, составишь мне компанию?

— Мгм.

Янь Минань коротко отозвался и, слегка потянув Дуань Циана ближе к обочине, тихо напомнил:

— Смотри под ноги.

Главная улица в час пик была забита до отказа и гудела от шума, так что шедшие впереди соседи по комнате даже не расслышали, о чём шептались эти двое.

Вырвавшись вперёд, Дуань Циан сообщил им, что ему нужно сначала заскочить в магазин одежды.

Сунь Ичжоу сказал:

— Ладно, тогда мы трое пока займём столик и сделаем заказ, а ты иди.

Дуань Циан:

— Эй, Янь Минань со мной пойдёт. Вы двое вдвоём справитесь? Заодно закажите мне на доставку раков, с двойной порцией перца и поострее.

Те двое привычно махнули рукой и легко согласились:

— Без проблем.

***

Дуань Циан вернулся меньше чем через пятнадцать минут.

Хотя он никогда не кичился богатством, в его семье водились деньги, а карманные расходы составляли пять тысяч в месяц. Поэтому он почти не заглядывал на ценники, не сравнивал стоимость и просто покупал то, что нравилось с первого взгляда, благодаря чему действовал с потрясающей эффективностью.

По дороге он даже успел поинтересоваться мнением Янь Минаня:

— Ну как эта вещь, смотрится круто?

Янь Минань:

— Нормально.

Сменив наряд, Дуань Циан спросил снова:

— А эта по сравнению с той?

Янь Минань окинул его взглядом:

— Примерно так же.

Дуань Циан слегка вспылил:

— Ты можешь выбирать хоть с каким-то энтузиазмом?

На самом деле Янь Минань не лукавил: Дуань Циан обладал отличной внешностью и ладной фигурой, настоящая вешалка для одежды, на нём всё сидело прекрасно, да и вещи в этой ценовой категории откровенно уродливыми не бывали.

Сжимая в руках обновку, Дуань Циан уставился на него взглядом исподлобья, требуя, чтобы тот непременно выбрал что-то одно.

Продавец вежливо улыбался, переводя любопытный взгляд с одного броского парня на другого.

Янь Минаню не оставалось ничего иного, как взять одну вещь:

— Эту. С ней проще составлять сочетания.

И добавил:

— К тому же она чудом подойдёт к тем твоим вычурным штанам.

— С чего это они вычурные, в тех леопардовых брюках я выглядел очень круто…

недовольно пробормотал Дуань Циан, но всё же вернул продавцу всё, кроме выбранной куртки.

Попросив срезать бирку, он тут же надел обновку, и ему наконец стало тепло.

Янь Минань бросил на него взгляд, наклонился, взял края молнии, аккуратно свел их и застегнул застёжку.

***

Шашлычная и впрямь славилась своей популярностью — яблоку было негде упасть.

У хозяина руки едва не отваливались от непрерывного вращения мангала, а аппетитный аромат разносился далеко по улице, пробуждая мучительный аппетит у каждого проходящего мимо студента.

Когда они вернулись, часть шашлыков уже подали на стол, да и раки подоспели.

— Доставка так быстро приехала? — усаживаясь на табурет, удивился Дуань Циан. — Когда я заказываю раков в университете, они вечно опаздывают, я просто в шоке.

— Братишка Дуань, где ты откопал эту шашлычную? До чего же умопомрачительно вкусно, — произнес Цзян Ян.

Сидевший рядом Сунь Ичжоу ел с таким видом, будто готов был расплакаться:

— Если бы не пары с раннего утра и до вечера, меня бы палкой не заставили питаться в столовой, я бы только сюда ходил каждый день! Вы только посмотрите на эти хрящики! Неужели на свете существуют настолько восхитительно приготовленные свиные хрящики?

— Серьёзно? Дай-ка попробовать.

Дуань Циан взял шпажку с хрящиками.

Янь Минань нахмурился:

— Горячие.

Сообразив в чём дело, Дуань Циан подул на них, прежде чем отправить в рот.

Стоило ему надкусить кусочек, как его глаза округлились:

— Охудеть!

Сунь Ичжоу едва не плакал:

— Неужели на свете существуют настолько восхитительно приготовленные свиные хрящики?

Дуань Циан, вцепившись в одежду Янь Минаня, тоже едва не рыдал:

— Неужели на свете существуют настолько восхитительно приготовленные свиные хрящики?

Цзян Ян вовсю заливался смехом:

— Неужели всё так преувеличенно? Хотя пахнет и правда потрясающе.

Подозвав официанта, Янь Минань спокойно произнес:

— Тридцать шпажек вот этого, половину острых, половину обычных, будьте добры.

Затолкав в рот еще пару шпажек хрящиков и зеленого лука, Дуань Циан вновь переключился на раков.

Янь Минань чистил раков, а он в это время разбирал сообщения в WeChat.

Круг общения Дуань Циана был поистине огромен: он знал добрую половину людей из своего клуба, потока и даже с других факультетов.

Пока он ходил в кино, личные сообщения раздуло так, что они едва не взрывали мессенджер.

Вдруг он заметил весточку от Ши Фаня: [Дуань.]

Сообщение было отправлено только что.

Он ответил: [Фань, я шашлык ем, чё надо?]

Ши Фань ответил не сразу: [Слушай, я тут ляпну не подумав, ты только не обижайся.]

[У вас с соседом по комнате сейчас точно всё в порядке?]

Дуань Циан нахмурился: ?

Что не так с ним и Янь Минанем?

Ну приснилось им разок, как они целуются, ну было потом некоторое время неловко, но ведь Ши Фань всё им растолковал и успокоил!

Теперь Дуань Циан был абсолютно уверен: он и Янь Минань — чистокровные натуралы, а их отношения — чистейшая братская дружба, самая что ни на есть невинная.

Повернув голову, он принял предложенное Янь Минанем мясо рака, и его губы слегка коснулись пальцев парня.

Параллельно он набирал ответ: [Всё в порядке, мы оба натуральнее некуда.]

[А чё ты вдруг спросил?]

***

Тем временем Ши Фань с абсолютно пустым выражением лица сидел за другим столиком в той же шашлычной, глядя в экран телефона, а затем перевёл взгляд в сторону Дуань Циана и Янь Минаня.

И как раз вовремя заметил, как этот сосед по комнате снова кормит его братана раком.

Прямо с рук.

Его самого даже в пятилетнем возрасте мать так не баловала.

Ши Фань не удержался и покосился на своего соседа:

Ду Сивэнь, ты натурал?

Ду Сивэнь уплетал жареную лапшу, даже не поднимая головы:

— Скажешь еще хоть слово, и я тебя отделаю.

Ши Фань допытывался:

— А ты можешь почистить мне раков и покормить? Прямо с рук, чтобы не в тарелку складывать, а подносить к самому рту?

Ду Сивэнь:

— Ты вообще слышал, что я только что сказал?

Ши Фань проникся:

— Крепкие же у тех двоих отношения! Покорми меня кто-нибудь вот так раками, я бы к нему на полном серьёзе обращался не иначе как батя, без шуток.

Ду Сивэнь закатил глаза:

— Не имею ни малейшего желания быть твоим папашей.

Ши Фань возмутился:

— Да кто тебя просит по-настоящему кормить? Это называется контрольным экспериментом, чистота метода тебе о чём-нибудь говорит? Ты биологию в рамках обязательного образования учил?

Оставив пустые разговоры, он перешёл к делу:

— Слушай, а давай подсядем к тому столику? В холодную погоду шашлык вкуснее есть, когда компания побольше, так веселее.

Ду Сивэнь не имел ничего против этой идеи. Собрав их пожитки со стола, он бросил:

— Погнали.

***

Глава 9. Опьянение

Все парни были примерно одного возраста, так что общий язык они нашли в мгновение ока.

Ду Сивэнь, Цзян Ян и Сунь Ичжоу объединились в команду для игры в ранговых матчах, Ши Фань болтал с Дуань Цианом, а Янь Минань продолжал монотонно чистить раков.

На середине процесса Янь Минаню позвонили, и он вышел на улицу ответить на звонок.

Воспользовавшись его отсутствием, Ши Фань наконец улучил момент, чтобы поделиться с Дуань Цианом своими мыслями:

— Дуань, твой сосед к тебе ну слишком хорошо относится! Неудивительно, что тебе приснился… кхм, ну ты понял.

Дуань Циан, попивавший пиво, услышал недосказанное и опешил:

— Да нет вроде, самые обычные отношения?

Ши Фань покатился со смеху:

— И это у тебя называется «обычные»? Я уж думал, он твой родной брат.

Сидевший рядом Сунь Ичжоу тоже вставил шутливое словечко:

— Ой да ладно, родные братья и то реже так заботятся. Мой брат только и делает, что пилит меня, вечно мы с ним грызёмся, того и гляди до инфаркта доведет — разве ж его сравнить с Янь-гэ?

…Неужели и вправду так?

Дуань Циан с мрачным видом сжал алюминиевую банку с пивом.

Разве их отношения с Янь Минанем зашли так далеко? Они же просто обычные приятели!

До звания закадычных друзей тут еще далеко.

Подумать только: Янь Минаню звонят, а он даже не удостаивается отчёта, с кем именно тот разговаривал, да и о полученных признаниях в любви вовсе не спешит перед ним оправдываться.

Разве при таком раскладе можно называть их отношения крепкими?

И всё же, поразмыслив над своими поступками, Дуань Циан решил взять всё в свои руки.

Поэтому, вернувшись после телефонного разговора, Янь Минань обнаружил Дуань Циана в перчатках ведущим ожесточенную борьбу с горой неочищенных раков.

Судя по его неумелым движениям, было совершенно очевидно, что он ел раков от силы пару лет, а потому добрая половина мяса была безнадежно испорчена.

Опустившись на стул, Янь Минань надел вторую пару перчаток:

— Отошел всего на десять минут, а тебя уже так проняло?

Проигнорировав его, Дуань Циан продолжал сопеть и усердно кромсать панцири:

— Я теперь сам по себе, буду чистить без посторонней помощи.

Движения Янь Минаня замерли на секунду, и он повернулся к нему.

Дуань Циан поднял голову:

— Чего уставился? Красиво чищу?

Ничего не ответив, Янь Минань обвел взглядом стол: все остальные сидели уткнувшись в собственные дела и не проявляли никакого интереса.

Вернув взгляд на Дуань Циана, он холодно бросил:

— Проиграл в карты?

Дуань Циан опешил:

— С чего бы?

Янь Минань приподнял бровь:

— Тогда к чему это?

С чего бы, спрашивается?

Чтобы не доставлять тебе хлопот!

В темноте глаза Янь Минаня казались особенно глубокими, когда он устремил на него прямой взгляд.

Стоило Дуань Циану задержать на нем зрительный контакт, как сердце отчаянно заколотилось, и он с легким смущением ответил на другой манер.

Слегка облизав губы, он пробормотал:

— Тебе разве не надоедает возиться с этой мелочью?

Янь Минань был выше ростом, поэтому ему приходилось чуть опускать голову, когда он смотрел на него:

— Кормить меня шашлыком полдня не надоело, а повозиться с раками вдруг стало лень?

Дуань Циан тут же выпалил:

— Ни капли не надоело, с чего бы?

Янь Минань хмыкнул:

— Раз так, с чего вдруг решил, что мне это в тягость?

Выпитое ранее пиво давало о себе знать: от вопросов Янь Минаня у Дуань Циана кружилась голова, связного ответа он подобрать не мог, а холодный ветер неприятно обжигал виски.

Заметив его растерянный вид, Янь Минань глухо рассмеялся:

— Никаких хлопот ты мне не доставляешь. Опять накрутил себя неизвестно чем? Давай сюда раков.

— …Ладно.

Одним пальцем Дуань Циан пододвинул блюдо ближе.

Янь Минаню не требовалось и пяти секунд, чтобы очистить рака, и Дуань Циан привычно ел прямо с его рук.

Закончив, он вдруг почувствовал легкое умиление, смешанное с укором совести.

Как он вообще мог усомниться в том, что Янь Минань — его настоящий, верный братан? Этот парень был надёжен как скала!

http://bllate.org/book/30764/3751618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода