×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Desperate Straight Guy Keeps Getting Kissed / Неисправимый натурал и его навязчивые сны: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что я мог поделать? Только подсказать ему пару идей, научил парочку приёмов для знакомства. Смотри, разве они сейчас не вовсю болтаются?

Янь Минань снова хмыкнул.

Дуань Циан:

— …?

Он даже забросил свою «Змейку», отложил телефон, поднял голову и посмотрел на Янь Минаня.

Янь Минань тоже посмотрел на него:

— ?

Дуань Циан скрестил руки на груди:

— Тебе не кажется, что ты должен что-то сказать?

Янь Минань:

— Что сказать?

Дуань Циан:

— Я помог соседу по комнате завоевать человека, и эффективность просто потрясающая. У тебя нет никаких эмоций по этому поводу?

Янь Минань охотно продемонстрировал эмоции:

— Потрясающе.

Дуань Циан:

— .

Янь Минань, глядя на его выражение лица, услужливо добавил:

— Просто великолепно.

Дуань Циан:

— …………

Дуань Циан отвернулся:

— Ладно, ну ты и молодец.

Он снова взял в руки «Змейку» и с бесстрастным лицом принялся крушить всё вокруг.

Он больше не желал дарить Янь Минаню ни единого взгляда.

До чего же пресная похвала! Это что, те самые деревянные сухари-натуралы, которые, по словам девушек, вообще не понимают намёков?

Неужели трудно хоть немного поддержать друга!

Он не смотрел на Янь Минаня, но сидевший рядом человек, казалось, и не думал отводить взгляд, и Дуань Циан всё время чувствовал на своей макушке чей-то пристальный взгляд.

Когда он сожрал тело третьей змейки, плечи Янь Минаня едва заметно дрогнули, и он отвернулся.

Чего ржёшь?

У Дуань Циана вспыхнула беспричинная злость, и он снова едва не швырнул телефон, чтобы обругать наглеца.

Стоило его руке шевельнуться, как волосы на затылке кто-то легко и мягко потрепал.

Янь Минань:

— Очень круто, мастерски клеишь людей, ещё и о соседях заботишься, просто молодец. Так пойдёт?

Затылок у Дуань Циана слегка защипало, но он сдержался и не стал отбивать руку Янь Минаня.

Он забормотал под нос:

— С натяжкой. Уже искреннее, чем в прошлый раз.

— Угу, — Янь Минань убрал руку с его макушки. — В следующий раз меня тоже научи.

Цзян Ян наконец закончил трепаться и подошёл, чтобы воссоединиться с Дуань Цианом и остальными.

Сегодня выходной, и после игры они, конечно же, не собирались сразу возвращаться в общежитие.

Дуань Циан предложил вытащить куда-нибудь и Сунь Ичжоу, чтобы устроить давненько не собиравшимся товарищам командный выход в свет — раз уж похолодало, самое время пойти поесть горячего потла.

Оба были не против, так что он открыл какое-то приложение, чтобы поискать купоны на групповую скидку.

В этот момент внезапно пришло сообщение от Ши Фаня: [Дуань, ну как?]

Дуань Циан: [Что?]

Ши Фань: [Больше не кажешься странным себе и своему соседу? Вылечил душевную болячку?]

Дуань Циан: [Прошла, полностью прошла, мы оба натуралы хоть куда. Спасибо, доктор, твой волшебный дар вернул меня к жизни, о великий врач.]

Ши Фань: [Ну и отлично! Как же сегодня холодно, давайте сходим в кино, а заодно поедим шашлычков? На тот популярный фильм как раз вышло продолжение, отзывы неплохие, я бы с удовольствием глянул.]

Дуань Циан:

[Прости, братишка, мы сегодня устраиваем посиделки общагой. В следующий раз пойду с тобой, с меня угощение.]

Ши Фань: [Ладно тогда, пойду позову кого-нибудь другого. Как-нибудь в другой раз позовешь, когда освободишься, я погнал.]

Ши Фань: [Кстати, та шашлычная, что недавно открылась в студенческом городке, просто объедение! Вы сегодня тоже можете сгонять туда с соседями, вам точно понравится, безумно вкусно.]

Дуань Циан: [ОК]

Ужин обеспечен, Сунь Ичжоу тоже пришёл, и все четверо поймали такси до торгового центра.

На улице уже пятнадцать градусов, после тренировки все переоделись в длинные брюки.

Дуань Циан и Янь Минань сидели на заднем сидении, соприкасаясь коленями.

Непонятно почему, но он снова вспомнил того парня, который только что признался в любви.

Почему Янь Минань отреагировал именно так?

Изначально Дуань Циан уже переборол себя и решил не расспрашивать, но после слов Ши Фаня его любопытство снова зашевелилось.

Он немного подвинулся по сиденью ближе к Янь Минаню и понизил голос:

— …Брат.

Янь Минань наклонил голову, отзываясь:

— Мм?

— Что тебе только что говорил тот парень? Признавался?

Два других соседа спереди уткнулись в телефоны, но Дуань Циан всё равно боялся, что они услышат, поэтому говорил практически в самое ухо Янь Минаню, настороженно озираясь по сторонам.

Янь Минань, казалось, не ожидал от Дуань Циана такого вопроса, и слегка приподнял брови.

Тем не менее он вполне непринуждённо и спокойно протянул короткое «угу», не стал отрицать.

Дуань Циан дёрнул его за край одежды.

— …Почему ты вообще никак не отреагировал? Тебе не кажется шокирующим, когда в любви признается парень?

Янь Минань ответил честно:

— Нормально.

Разве такое может быть — нормально?!

Любопытство Дуань Циана разгорелось ещё сильнее:

— Ты держишься до ужаса естественно, неужели тебе уже признавались парни? Приобрёл иммунитет?

Янь Минаню действительно доводилось слышать признания от парней, но он не знал, можно ли назвать это иммунитетом.

В конце концов, он сам по себе был геем.

Дуань Циан прождал несколько секунд, полагая, что Янь Минань ответит отрицательно.

Но Янь Минань лишь невозмутимо произнёс:

— Возможно.

Возможно.

Что значит — возможно?

Ему столько раз признавались парни, что он уже выработал иммунитет?!

Дуань Циан был шокирован и беззвучно завопил, используя один лишь выдох:

— Почему я вообще ничего об этом не знаю!

Он легонько стукнул Янь Минаня в плечо:

— Когда это тебе парни в любви признавались? И сколько их было — столько, что уже успел привыкнуть?

Янь Минань ответил:

— Немного. Совсем парочка.

Дуань Циан:

— Совсем парочка — это сколько?

Янь Минань:

— Ужасно любопытно?

Дуань Циан:

— Ещё как любопытно!

Янь Минань ровным тоном:

— Ты же гомофоб? Не суй нос куда не просят.

Дуань Циан:

— …

Черт!

Какое отношение его гомофобность имеет к тому, что он хочет узнать, кому Янь Минань разбивал сердечки?

Дуань Циан вцепился в рукав Янь Минаня:

— Под гомофобством я имел в виду совсем не то! Я боюсь только тех ненормальных педиков, которые занимаются харассментом, а не нормальных людей… Короче, выкладывай! Когда это тебе парни в любви признавались… Янь Минань, ты собираешься говорить или нет?

Цзян Ян с переднего сиденья озадаченно обернулся:

— Вы чего там возитесь, дверь машины загородили.

Дуань Циан чуть ли не выпрыгнул наружу:

— Черт возьми, мы ничего не делаем! Цзян Ян, завязал с отношениями — так не болтай лишнего о других!

Цзян Ян и сам не понял, что такого сказал, ошеломлённо выдал «да блин» и захлопнул дверцу машины.

Шел следом и догнал их Сунь Ичжоу. Цзян Ян повернулся к нему, намереваясь поплакаться, но, разглядев чёрные круги под глазами соседа, замер в изумлении.

— Братуха, ты вообще живой?

Сунь Ичжоу выглядел донельзя доходяжным:

— Жить буду. Учусь на медика всё-таки.

Эх, сочувствую! Цзян Ян похлопал Сунь Ичжоу по плечу.

Он кивком указал на двух других парней и спросил:

— Тебе не кажется, что Дуань в последнее время ведёт себя странно? И к Янь-гэ жмётся подозрительно близко.

Сунь Ичжоу поправил очки:

— Да вроде нет. Разве они не всегда были так близки с Янь-гэ?

— Раньше разве было… вот так? — Цзян Ян никак не мог подобрать подходящее слово.

Сунь Ичжоу был абсолютно прав: эти двое липли друг к другу не первый день, их дружба была крепче любого булата.

Шептаться на заднем сиденье — это обычное дело, они и раньше вечно так делали.

Но Цзян Ян всё равно чувствовал, что реакция Дуань Циана была какой-то нездоровой: они же просто разговаривали, с чего вдруг краснеть-то?

Ничего не понятно.

Двое шедших впереди шагали быстро и уже почти добрались до главного входа.

Цзян Ян отбросил странные мысли, догнал их вместе с Сунь Ичжоу, и они поднялись на лифте наверх.

В конце концов они решили сначала посмотреть фильм, а уже потом идти в шашлычную.

Четыре места подряд в зале не нашлось, поэтому билеты пришлось брать вразброс: Дуань Циан и Янь Минань сели вместе, а Цзян Ян и Сунь Ичжоу — на отдельные места в разных частях зала.

Янь Минань опустился на кресло и собрался сразу забронировать столик в шашлычной.

Шашлычные и заведения с горячим потлом в студенческом городке в часы пик забиты под заввязку, если не заказать место заранее, то к моменту, когда удастся поесть, помрёшь с голодухи.

— Как называется эта шашлычная?

— Мм… в названии есть иероглиф Ли. Ли Цзи.

— Какая именно? — Янь Минань протянул ему свой телефон.

Дуань Циан отвернулся и упрямо уставился в другую сторону, продолжая разговор затылком:

— Сам ищи.

Вообще-то Дуань Циан и сам понимал, что ведёт себя капризно без всякой причины.

Стоило словам сорваться с языка, как он тут же пожалел об этом. Ни к чему было так срываться.

Дуань Циан только хотел повернуться обратно, как услышал тихий смешок сидевшего рядом человека:

— В старшей школе и в университете. Всего трое. Всем отказал.

Дуань Циан резко обернулся:

— А?

— Насчёт того твоего вопроса.

Дуань Циан вдруг совершенно растерялся и застыл на месте, глупо хлопая глазами.

Фильм уже почти начинался, свет в зале погас, и Янь Минань в полумраке протянул ему попкорн:

— Больше не сердишься?

— …Мм, я и не сердился, — ответил Дуань Циан.

Что-то невыразимое и тягучее поплыло в сгустившейся темноте.

Дуань Циан не понимал, что с ним творится, но чувствовал, что дышать стало немного тяжело, сердце колотилось так, будто он намотал несколько кругов по беговой дорожке.

Свет с киноэкрана отражался в глазах Дуань Циана, вырисовывая чёткий серп, в котором тонули тени от его ресниц.

Янь Минань посмотрел на него, сунул ведерко с попкорном ему в руки, и его голос прозвучал ровно, без эмоций:

— Раз не сердишься, впредь меньше болтай всякую чушь.

Невыразимая атмосфера тут же испарилась.

Дуань Циан свирепо укусил одну попкорнину:

— А вот и буду спрашивать!

Янь Минань выдал убойную реплику:

— Разве ты не знаешь? Если натурал слишком глубоко в этом разбирается, он может и того… того самого.

На лице Дуань Циана запечатлелся крайний ужас:

— Да ты чё! Исключено, прекращай распускать сплетни!

После фильма было уже восемь часов вечера, и все четверо покинули торговый центр, направляясь пешком в шашлычную.

К вечеру похолодало ещё сильнее, поднялся ветер. Дуань Циан, одетый лишь в футболку с коротким рукавом, зябко обхватил себя за плечи:

— Как же холодно!

Идший рядом Цзян Ян весело усмехнулся:

— Кто просил тебя не брать куртку, брат Дуань? В такую погоду надо хотя бы с длинным рукавом выходить.

Дуань Циан возмутился:

— Да откуда я знал, что температура так резко упадёт! К тому же вы трое разве не северяне? Почему вы на юге так быстро в зимнее утепление кутаетесь? Терпеновости никакой, позорище.

Сунь Ичжоу вздохнул:

— Брат Дуань, ты хоть понимаешь, какая на юге зима? Совсем не такая, как в моих краях. Там наденешь тёклые вещи — и уже не замёрзнешь. А приехал сюда — боже ж мой, в одежде и то холод пробирает до костей, и ведь отопления нет! Я зимой носки стираю — пальцы от холода так ломит, что вообще ничего не чувствую.

http://bllate.org/book/30764/3751617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода