×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Desperate Straight Guy Keeps Getting Kissed / Неисправимый натурал и его навязчивые сны: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возле мужского общежития располагалась баскетбольная площадка.

Поскольку её построили очень близко к жилой зоне, здесь всегда толпилось множество игроков и зевак — как парней, так и девушек.

В обычные дни зрители обычно переключали внимание на ту часть поля, где разворачивалась самая жаркая игра. Но сегодня всё было иначе: толпа явно сместилась в один угол площадки, окружив всего одну команду.

И играли они действительно ожесточённо.

Дуань Циан с мячом в руках пытался прорваться сквозь оборону двух соперников, зажавших его с обеих сторон.

Сделав пару шагов с мячом, он резко отступил назад и за счёт обманного движения обошёл защитников. Его спортивная обувь со скрипом заскользила по покрытию.

Опешивший соперник пару раз выкрикнул что-то, призывая товарищей по команде перекрыть дорогу, но было уже поздно.

Парень ростом метр восемьдесят легко подпрыгнул, вытянув руку вперед, и забросил мяч в кольцо.

Зрители вокруг разразились одобрительными криками.

Кто-то даже достал телефоны, чтобы сделать фото.

Игроки противоположной команды переглянулись, глядя на Дуань Циана.

Они играли вместе уже не в первый раз, но редко видели, чтобы Дуань Циан выкладывался с такой яростью. Обычно он вёл себя непринужденно, играл ради удовольствия и не был одержим победой.

Но сегодня он будто задался целью полностью разгромить противника, играя предельно серьезно.

Соперникам тоже пришлось поднатужиться, чтобы хоть немного сократить разрыв в счете. И хотя они проиграли, поражение не выглядело позорным.

В товарищеском матче не стоило гнаться за победой любой ценой, поэтому к обеденному часу парни начали постепенно расходиться.

Дуань Циан направился к баскетбольной стойке за бутылкой воды, когда кто-то хлопнул его по плечу.

Он отвинтил крышку, сделал большой глоток, провел краем футболки по вспотевшему лбу и только после этого обернулся:

— В чем дело, старшекурсник?

Тот парень учился на третьем курсе и был на год старше Дуань Циана.

Старшекурсник улыбнулся симпатичному младшему товарищу и сначала похвалил его:

— А ты сегодня зажигал, младший... Ого, а у тебя и правда кубики пресса! — а затем с любопытством спросил: — Что, настроение сегодня испорчено?

С этими словами старшекурсник протянул руку.

Дуань Циан как раз задирал футболку, но, заметив движение собеседника, мгновенно опустил её обратно и с явной неловкостью одёрнул ткань.

Что такое, ракачался, а прикоснуться не даешь?

Будь у него самого такие мышцы, он бы задрал рубашку и заставил всю команду щупать своё настоящее, а не нарисованное железо.

Подумав так, старшекурсник всё же вежливо убрал руку.

Наверное, парень просто не любит телесный контакт, это вполне можно понять.

Затем он заметил, что Дуань Циан сделал крошечный шаг назад.

Старшекурсник: ?

Похоже, у парня действительно было из рук вон плохое настроение. Раньше Дуань Циан непременно полез бы обниматься за плечи — этот младший отличался общительностью и быстро сходился со всеми.

В конце концов Дуань Циан так и не ответил, почему он расстроен.

Они обменялись дежурными похвалами мастерству друг друга, договорились как-нибудь устроить тет-а-тет на площадке и замяли тему первым попавшимся предлогом.

Все спешили на ужин, так что расспрашивать дальше старшекурсник не стал. Они помахали друг другу на прощание: один направился в столовую, а другой — в общежитие.

Дуань Циан был убежденным натуралом с гомофобией.

Строго говоря, в этом определении первыми двумя слогами всё и ограничивалось.

Ни один натурал не рождается с гомофобией — просто потому, что нормальному парню и в голову не придет задумываться о том, что такое вообще эти самые «геи». Весьма вероятно, что подобная маргинальная концепция за всю жизнь так и не мелькнет на периферии его мира.

Впервые с этим неприятным явлением он столкнулся, когда читал одну новеллу.

Первую половину книги Дуань Циан только и делал, что восхищенно цыкал языком: какие же крутые братаны! Герой прокачивается со страшной силой, ну точно надо читать побольше таких уся-романов про культивацию и прорыв уровней, бодрит невероятно.

Но ровно до того момента, пока он не дошел до сцены, где наставник с озлобленным выражением лица заталкивает свой * в ученика. Мать моя женщина!! Дуань Циан испустил оглушительный вопль, отбросил книгу так, будто его ударило током, и испытал шок, граничащий с полнейшим непониманием и тошнотой.

Впрочем, сама по себе эта сцена еще не сделала из него ярого гомофоба.

Тогда Дуань Циан быстро выбросил прочитанное из головы и продолжил спокойно рубиться в игры.

Чужая ориентация? Уважай и держись подальше — в худшем случае эта книга просто стала для него первым знакомством с миром нетрадиционных отношений. Настоящую же настороженность к подобным людям вызвал один случай из старшей школы.

Тогда к Дуань Циану в любви признался сосед по комнате.

И даже не один, а сразу двое.

В старшей школе они жили вшестером в одной комнате, двухъярусные кровати, отношения между соседями сложились отличные.

Дуань Циан никогда не видел ничего предосудительного в том, чтобы делиться с парнями едой: если ему самому что-то казалось безумно вкусным, он запросто мог предложить соседу откусить кусочек, искренне сияя глазами: «Эй, братуха, попробуй, зуб даю, вещь!»

Мало того, когда он усердно качал ноги и талию, добиваясь рельефа, Дуань Циан с улыбкой зазывал соседей:

— Потрогай, ну как я тут прокачался, а?.. Хочешь, поделюсь опытом? А? Я что, сильно бледный? Да вроде нет. Сам не замечал.

— Хэ-хэ, неплохо ведь раскачался, да? Спасибо, бро!

Короче говоря, все три года старшей школы прошли именно в таком ключе.

А на выпускном Дуань Циан обнаружил в своей парте два любовных письма от разных соседей по комнате.

Он так и замер на месте, ошеломленный.

Братцы, я же вас и правда за братанов держал?! А вы, оказывается, со мной крутить любовь собрались?!

И о чем, спрашивается, думал сосед, когда они посреди ночи валялись на одной кровати без малого в обнимку?!!

Познания Дуань Циана в этой сфере были крайне скудными. Вернее, отсутствовали вовсе. Ему пришлось задействовать мозги по полной программе.

С предельно мрачным выражением лица Дуань Циан сжимал в руках два опаляющих пальцы письма и предавался воспоминаниям.

Он вспомнил описания из той самой новеллы.

Ученика, с которым наставник делил кров и тяготы суровой жизни, затаскивают в подземелье, полностью перекрывают меридианы, а потом, а потом наступает…

От таких мыслишек стало слегка не по себе.

Выпускной вечер Дуань Циан досиживать не отважился и сбежал под первым попавшимся предлогом.

В полном помешательстве он поймал такси, заперся дома и до самого вечера просидел в постели, высунув наружу лишь глаза и предаваясь горьким раздумьям.

Конечно, оба соседа не предпринимали никаких чересчур бурных действий, а сам Дуань Циан предельно вежливо и уважительно им отказал.

Но с тех пор он вполне закономерно… начал держать ухо востро.

Подобная настороженность к представителям своего пола сохранялась у него вплоть до второго курса университета.

На первом курсе они изучали общие дисциплины, а на втором произошло разделение по специальностям, повлекшее за собой перетасовку комнат в общежитии.

За исключением соседа Янь Минаня, остальные двое сменились, и теперь с ними поддерживалась лишь редкая связь в мессенджере.

Наученный горьким опытом, весь первый курс университета Дуань Циан вел себя с соседями предельно осмотрительно: не разбрасывался снеками налево и направо, не ходил по комнате с голым торсом и искренне считал, что превратился в тактичного натурала, к которому ни один гей на пушечный выстрел не подойдет.

http://bllate.org/book/30764/3751608

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода