×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Entering the Book, I Inherited Five Hundred Million / После попадания в книгу я получила наследство в пятьсот миллионов: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Журналист вошёл в дом, держа в руках оборудование, и принялся оглядываться по сторонам. Роскошь интерьера поразила его настолько, что он лишился дара речи. Всё вокруг — от изысканной отделки до величественной атмосферы — дышало богатством и безупречным вкусом.

Поскольку трансляция шла в прямом эфире, чат взорвался:

[Чёрт, у Жуань Иньинь такой состоятельный дом? Никогда бы не подумал!]

[О боже, богачка, возьми меня на содержание!]

[Эй, вы что, не понимаете? Это же шоу! Наверняка сняли образцовый интерьер в аренду. Если бы она реально была такой богатой, её бы не поливали грязью и не заставляли носить чужие туфли. Всё это фальшивка!]

[Я тоже так думаю. Наверное, съёмки не задались, и теперь она решила продавать образ «цветка роскоши среди простых людей». Обманывает только наивных.]

[Вообще-то, сегодняшний образ Жуань Иньинь просто восхитителен — нежная, свежая, словно фея. Мы, поклонники красоты, стыдливо лизнём экран!]

— Госпожа Жуань Иньинь, — осторожно начал журналист, — мы можем начать интервью?

Жуань Иньинь пригласила его присесть на диван и вежливо улыбнулась:

— Начинайте.

Журналист прочистил горло, готовясь задать первый вопрос из заранее подготовленного списка, но вдруг замер, заворожённый фигурой, медленно спускавшейся по лестнице на второй этаж.

Мужчина был одет в свободную пижаму, волосы слегка растрёпаны, но фигура — высокая, с широкими плечами и узкой талией, ноги стройные и длинные. Но главное — лицо, от которого захватывало дух: прямой нос, тонкие губы, слегка сжатые, светло-карие глаза, пронзительные и ясные, идеальные черты лица с чёткими линиями.

Жуань Иньинь бросила на Лу Чжи Яня мимолётный взгляд и тут же отвела глаза. Снаружи она оставалась спокойной, но внутри всё дрожало от паники.

«Этот парень выглядит очень опасно».

Увидев в гостиной Жуань Иньинь и незнакомца с журналистским оборудованием, Лу Чжи Янь на секунду замер на повороте лестницы, затем холодно взглянул на неё — взгляд, полный немого предупреждения.

Он не понимал, что за спектакль она устроила, и теперь смотрел на неё с ледяным выражением лица.

Жуань Иньинь отвернулась, в голове мелькали тысячи мыслей: как объяснить происходящее? Но уже через три секунды она нашла решение и немного успокоилась.

Тем временем в чате посыпались новые сообщения:

[Боже мой, этот мужчина просто божественен! Я умираю на месте!]

[Ааа! Я влюбилась! Дайте мне его контакты!]

[…Это что, её парень? Раскрытие отношений вышло внезапно. Неужели пиар?]

[Чёрт, неужели Жуань Иньинь на содержании? Это объясняет происхождение дома: дом её покровителя!]

[Точно, покровитель. В нём чувствуется настоящая аристократия. Такое не скроешь. Говорит бедняк.]

Лу Чжи Янь смотрел на Жуань Иньинь несколько секунд, но та не реагировала и не объясняла. Он нахмурился и развернулся, чтобы уйти наверх.

Журналист понял, что упустил сенсацию, и, видя, как мужчина уходит, торопливо спросил:

— Госпожа Жуань Иньинь, а этот человек…?

Жуань Иньинь слегка кашлянула и, притворившись смущённой, опустила голову.

Глаза журналиста загорелись, внутри он кричал: «Скорее скажи, что он твой муж! Или парень! Мне срочно нужны продажи в этом квартале! Быстрее!»

Зрители в чате тоже затаили дыхание, жадно ожидая ответа: «Мы профессиональные папарацци!»

Лу Чжи Янь шёл вверх по лестнице, спиной чувствуя напряжение в комнате.

Если Жуань Иньинь нарушит их договорённость и скажет что-то лишнее, он обязательно даст ей урок.

Жуань Иньинь взглянула на его удаляющуюся спину, небрежно поправила чёлку и, глядя прямо в камеру, с лёгкой усмешкой произнесла:

— О, это наш слуга.

Тон её был дерзок, и ни капли волнения не чувствовалось.

Лу Чжи Янь, уже поднимавшийся по ступеням, вдруг замер.

«…Слуга?»

Слуга Лу Чжи Янь: «Отлично. Жуань Иньинь, ты только что привлекла моё внимание».

Автор говорит:

Прошу заранее добавить в закладки мою новую книгу «Поцелуй её маленький полумесяц»! Пожалуйста, загляните!

У Тан Цзюйцзюй от груди до ключицы тянется бледный, но довольно заметный шрам в форме полумесяца.

Он остался у неё с детства — тогда она спасла мальчика.

И с тех пор шрам стал её гордостью, маленьким знаком отличия.

Однажды ей вдруг захотелось скрыть его татуировкой.

*

Лу Цзиньчжоу лениво развалился на диване в тату-салоне:

— В последнее время занят, временно не беру заказы.

Чжэн Чэн покорно кивнул. Кто ж спорит с таким мастером — у того и характер, и талант, да и состояние на несколько жизней вперёд. Татуировка для него — просто хобби.

Но однажды в салон зашла хрупкая девушка. Покраснев до ушей, она указала на грудь и робко сказала, что хочет сделать тату.

Смущённо опустив голову, она запинаясь объяснила, что шрам в виде полумесяца — след подвига, и в её глазах ещё светилась милая гордость.

Лу Цзиньчжоу, который до этого спокойно пил чай и играл с птицей, вдруг потемнел взглядом и хрипловато произнёс:

— Этот заказ я беру.

Под ярким светом обнажённая кожа девушки казалась особенно нежной и белоснежной, а бледный шрам в форме полумесяца выделялся особенно чётко. Лу Цзиньчжоу облизнул губы, взял тату-машинку и мягко сказал:

— Будет немного больно. Потерпи.

*

Позже Лу Цзиньчжоу нежно, но настойчиво целовал и ласкал языком татуировку в виде полумесяца на её ключице.

— Малышка, будет немного больно, — шептал он. — Потерпи.

— Её полумесяц — знак, дарованный свыше, чтобы он мог найти её.

— Поцеловав её полумесяц, он уже не смог бы отпустить её.

Журналист, видимо, был настолько ошеломлён её словами, что застыл на месте, а потом неловко улыбнулся:

— Э-э… У госпожи Жуань Иньинь очень привлекательный слуга.

— Обычный, терпимый, — невозмутимо ответила Жуань Иньинь, хотя внутри всё трепетало.

Она говорила спокойно, будто не замечая ледяного взгляда, брошенного на неё с лестницы.

В чате тут же посыпались комментарии:

[Этот нахал заслуживает десять баллов!]

[Чёрт, круто!]

[Я, бывалая в мужчинах, уже покорена красотой этого слуги. Госпожа Жуань, вам не нужна повариха? Меня зовут Ван, мне 25, номер телефона 159381xxxxx, живу в xxx.]

Руки журналиста задрожали, и он посмотрел на Жуань Иньинь с новым уважением и даже завистью.

Когда ему дали задание взять интервью у Жуань Иньинь, он не придал этому значения: ведь в шоу-бизнесе она не особенно популярна, да и слухи вокруг неё ходят не самые лестные. Многие насмехались, мол, она сама себе враг.

Но когда он приехал по адресу, который прислал её ассистент, его буквально парализовало. Такой район, такой особняк… Обычному человеку и мечтать об этом не стоит — такие дома стоят сотни миллионов, если не миллиарды.

Неужели Жуань Иньинь — скрытая «цветочная богиня роскоши»?

Сначала журналист усомнился: ведь он в этой индустрии не первый день. Он знал, что дорогие наряды часто берут в аренду у брендов, драгоценности — напрокат, а дома вроде этого — наверняка одолжены у какого-нибудь богатого друга на один день съёмок.

Если бы Жуань Иньинь действительно была такой богатой, разве она болталась бы на дне шоу-бизнеса?

Но появление этого мужчины и естественный тон, с которым она назвала его слугой, заставили журналиста усомниться. Возможно… возможно, этот дом и правда её?

В этом мире лучше никого не злить, особенно если речь идёт о деньгах и власти. Журналист тут же отбросил прежнее пренебрежение, вытер пот со лба и с натянутой улыбкой заговорил:

— Госпожа Жуань, у вас действительно отличный вкус при подборе прислуги.

С самого первого взгляда на Лу Чжи Яня Жуань Иньинь чувствовала только презрение и отторжение с его стороны. Этот тип ей совершенно не нравился.

Она бросила на него косой взгляд и спокойно добавила:

— Наш слуга впервые приехал в город на заработки. Очень избалованный.

Спина Лу Чжи Яня напряглась, шаг замедлился.

— Кирпичи жжёшься, цемент пыльный, ничего не умеет делать, только есть — чемпион. Скоро отправится обратно в деревню разводить свиней, — продолжала она безмятежно.

Лу Чжи Янь обернулся. Его лицо выражало полное недоумение, глаза — недоверие.

Жуань Иньинь подумала про себя: «Если уж перенос в книгу возможен, то твоё изумление — это ещё цветочки». Она вздохнула: «Нынешняя молодёжь совсем не умеет справляться с давлением. От пары слов уже впадает в ступор».

Его взгляд с лестницы был острым, как лезвие, будто резал её на куски, но Жуань Иньинь делала вид, что ничего не замечает. Она небрежно поправила чёлку и улыбнулась в камеру:

— Помогать безработным — значит облегчать бремя государства. Я предложила ему «три тысячи в месяц плюс питание и проживание» — очень щедрые условия. Он пришёл работать ко мне с благодарностью в сердце.


Что потом спрашивал журналист, как она отвечала и когда он ушёл — Жуань Иньинь не помнила. Она знала одно: выражение лица Лу Чжи Яня было таким, будто сегодня ночью она погибнет в «несчастном случае».

Но ей было не до этого. Она открыла телефон, пересмотрела запись прямого эфира и проверила комментарии в сети. Никто не предположил, что Лу Чжи Янь — её муж. Она облегчённо выдохнула, устроившись на диване.

Большинство зрителей верили, что он и правда слуга: если у Жуань Иньинь такие деньги, то почему бы не нанять слугу на любой вкус?

Другая часть аудитории упорно настаивала на версии «покровителя».

Тем временем в личные сообщения Жуань Иньинь хлынул поток резюме от желающих устроиться к ней в дом. Должности варьировались от уборщицы до охранника, все кандидатки — женского пола, возрастом от тринадцати до сорока трёх лет.

Некоторые даже прислали тщательно отретушированные фото из фотостудии, медицинские справки и санитарные книжки, заверяя, что готовы работать бесплатно — просто ради возможности «побыть горничной».

Жуань Иньинь положила телефон и улыбнулась: «Красота — вот истинная справедливость».

В этот момент с верхней лестницы донёсся мерный стук шагов. Она подняла глаза: Лу Чжи Янь сменил пижаму на безупречно выглаженный костюм, подчёркивающий его стройную фигуру и резкий, почти опасный шарм.

Теперь он выглядел ещё менее приветливо.

Но и ещё привлекательнее.

Жуань Иньинь покачала головой: «Вечная истина — поклонники красоты обречены. Лучше представлять его тыквой. Только так слабая и беззащитная я не потеряю голову от его внешности».

Тыква длинными ногами подошёл к дивану напротив неё и сел, нахмурившись:

— Что это было сейчас?

— Как видите, интервью, — пожала она плечами.

Его высокомерный тон раздражал её, и она не собиралась церемониться.

Тыква помрачнел:

— Я имею в виду, почему ты привела сюда журналиста?

— Программа требует съёмок у меня дома, — ответила Жуань Иньинь, раздражённо глядя на его мрачное лицо. — У тебя есть возражения?

— Почему не предупредила меня заранее? — тон его стал ещё хуже.

— А ты почему не предупредил, что выйдешь? — парировала она, копируя его интонацию.

Правило Жуань Иньинь в спорах: никогда не уступай в настроении, даже если неправа — всё равно занимай три позиции, заставляй противника усомниться в себе и начать извиняться.

Действительно, Лу Чжи Янь на миг замялся и отступил:

— Ладно, с этим проехали.

— Тогда почему ты сказал, что я слуга?

За всю свою жизнь Лу Чжи Янь впервые услышал, что его принимают за прислугу.

«Разве я похож на слугу?» — спросил он.

Жуань Иньинь с материнской нежностью посмотрела на него:

— Будь увереннее. Убери слово «похож».


Лу Чжи Янь взглянул на часы и, не в силах больше терпеть, процедил:

— В следующий раз, прежде чем говорить, подумай о последствиях.

Жуань Иньинь с недоумением посмотрела на него:

— Неужели ты хотел, чтобы я сказала, что ты мой муж…?

http://bllate.org/book/3076/339821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода