×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Divorced from O, Alpha Won't Let Go / После развода: Альфа не отпускает: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-Янь, раз уж ты с другом, не буду тебя беспокоить. Завтра снова загляну.

Цао Ли не понимал:

— Постой, разве развод — это не к лучшему? Или он одной рукой держит тебя в сердце, а другой преспокойно крутит романы с другими альфами?

Цао Ли осекся. Глядя на молчаливого Цзян Яня, он не решился и дальше сыпать соль на раны.

— Если бы ты сразу переехал ко мне, всего этого не случилось бы. Он знает, что ты человек мягкосердечный: сегодня проявит заботу, завтра наговорит ласковых слов, прикинется несчастным — и всё это ради того, чтобы понемногу прощупать твою решимость. Даже если ты твердо решил развестись, кто знает...

— Нет.

Цзян Янь внезапно взглянул на Цао Ли, и в его взгляде читалось полное спокойствие.

Цао Ли открыл рот, собираясь договорить, но осекся. Впрочем, продолжать было незачем: намека достаточно, а лишние слова ни к чему.

— Ладно, забудь. Не будем о нем. Пошли, пошли! Я ведь приехал, чтобы вытащить тебя развеяться. Мы и так кучу времени потеряли, Пэй Тинцзюнь, небось, уже на месте, надо поторопиться.

Цао Ли был натурой непоседливой и тут же перескочил на другую тему.

— Куда мы едем? — спросил Цзян Янь.

— Не спрашивай, в любом случае — не продам, — рассмеялся Цао Ли, сохраняя интригу. — Туда, где омегам нас не найти.

Цзян Янь промолчал.

Когда Цао Ли усадил его в машину, они направились к окраине. Высотки постепенно сменялись зеленью и просторами. Поездка заняла около двух часов, небо успело потемнеть. Когда черный внедорожник наконец остановился у берега озера, минуя небольшой деревянный домик, рядом уже стоял черный кроссовер.

Ночное небо усыпали звезды, их отражение в водной глади создавало неземную красоту. Цзян Янь замер, не в силах отвести взгляд. В городе такой картины не увидишь.

— А-Янь, иди скорее, помоги вещи выгрузить!

Цзян Янь поспешил на помощь и увидел, что Цао Ли уже вытаскивает ящик. Внутри оказалось профессиональное снаряжение для рыбалки: фонари для ночной ловли, налобные фонарики, ручные фонари, средство от насекомых, аккумуляторы, аэратор, кемпинговые лампы, прикормка и пара удилищ.

— Я давно мечтал сюда выбраться! Пэй Тинцзюнь как-то вытащил здесь метрового верхогляда — я до сих пор завидую черной завистью!

Оглядев гору снаряжения, Цзян Янь на пару секунд замешкался:

— Но я не умею рыбачить.

— Ерунда, никто не рождается мастером. Научишься! Мы здесь ради веселья, главное — чтобы тебе было хорошо, — подбодрил его Цао Ли. — О, вижу, где обосновался Пэй Тинцзюнь!

Он указал пальцем на огонек вдали и добавил:

— А-Янь, поднажми!

Не дожидаясь ответа, он поспешно зашагал вперед. Цзян Янь посмотрел на его радостную спину, едва заметно улыбнулся и последовал за ним. Вскоре они дошли до места, где расположился Пэй Тинцзюнь.

— Пэй Тинцзюнь, ты давно приехал? — Цао Ли слегка запыхался, на лбу проступили капельки пота.

Для ночной рыбалки Пэй Тинцзюнь выбрал черную ветровку, в которой выглядел не так официально, как обычно, а куда приветливее и мягче. На его лице играла добрая улыбка.

— Пришли? — отозвался Пэй Тинцзюнь. — Недолго, всего на час раньше вас.

— Ну, это еще терпимо, — бросил Цао Ли и заглянул в ведро для рыбы.

Его выражение лица вмиг изменилось.

— Всего на час? Не верю! — он с подозрением уставился на Пэй Тинцзюня. Если за час наловить столько, то он что — древнегреческий бог рыбалки?

— Честное слово, один час, — Пэй Тинцзюнь развел руками с легкой досадой, но уголки его губ продолжали улыбаться.

Цао Ли показалось, что эта улыбка просто ослепляет — сплошное хвастовство.

— А-Янь, посмотри на него!

Цзян Янь хоть и подошел позже, но быстро понял, в чем дело, и со смешком произнес:

— Ничего страшного, может, ты еще больше наловишь.

Не успел он закончить, как удилище Пэй Тинцзюня дернулось. Тот застенчиво улыбнулся:

— Прошу прощения, клюет.

Через мгновение, прямо на глазах у ошарашенного Цао Ли, он вытащил рыбу.

Цао Ли: «О боже...»

— Нет, так не пойдет, это грабеж! — возмутился он.

— И как ты предлагаешь соревноваться? — спросил Пэй Тинцзюнь.

— То, что ты наловил до этого — не считается! Начнем состязание прямо сейчас!

Пэй Тинцзюнь рассмеялся и согласился:

— Хорошо, как скажешь. Пусть будет с этого момента.

Цао Ли тут же просиял. Он наклонился к уху Цзян Яня и прошептал:

— А-Янь, посиди здесь, порыбачь. Заодно последи за ним — сколько он вытащит, а то еще жульничать начнет.

Эти маленькие хитрости не могли укрыться от Пэй Тинцзюня. Он приподнял бровь, глядя, как двое шепчутся прямо перед ним.

— О чем это вы шушукаетесь за моей спиной?

Цао Ли осклабился:

— Кто бы говорил про «за спиной»! Я тебя хвалил — мол, какой ты мастер, А-Янь должен у тебя поучиться.

Пэй Тинцзюнь искоса взглянул на Цзян Яня:

— Это правда?

— А-Янь! — Цао Ли легонько кашлянул и подмигнул другу.

Цзян Янь кивнул и, прикрыв рот рукой, улыбнулся:

— Да, он именно так и сказал.

Цао Ли победоносно посмотрел на Пэй Тинцзюня. Тот отвел взгляд, снова забросил удочку и покачал головой:

— Надо же, два брата решили объединиться против меня одного.

— Вовсе нет, я же оставил тебе А-Яня, должен быть доволен!

Услышав это, Пэй Тинцзюнь на мгновение задержал взгляд на Цзян Яне, прежде чем снова отвести его. Он тихо усмехнулся:

— Ты вот так запросто оставил мне человека, а спросил ли ты, желает ли он сам этого?

Цзян Янь слушал их пикировку и совсем не скучал. Напротив, это казалось ему забавным, даже вызывало легкую зависть. Его жизнь состояла лишь из рабочих контактов и забот о маленькой семье. Возможно, когда-то у него и были такие друзья, но со временем из-за жизненных обстоятельств они перестали видеться, и связь постепенно сошла на нет.

— Я не против, — с улыбкой ответил Цзян Янь. Ему нравилось это ощущение легкости в общении с друзьями.

— Пэй Тинцзюнь, оставляю его на тебя, присмотри за ним, — сказал Цао Ли.

— Можешь не беспокоиться, я позабочусь, — ответил Пэй Тинцзюнь.

Цзян Янь впервые оказался в роли того, о ком кто-то должен «заботиться». Несмотря на непривычность, это было даже приятно.

Увидев, что Пэй Тинцзюнь в перерыве между фразами снова закинул удочку и боясь, что тот вот-вот вытащит еще одну рыбу, Цао Ли поспешно выпалил:

— А-Янь, я пойду поищу место получше! Ты пока развлекайся, если что — обращайся к Пэй Тинцзюню!

Сказав это, он схватил свои вещи и умчался прочь. Без него атмосфера тут же стала спокойной. Один стоял, другой сидел: стоящий смотрел на звезды в воде, а сидящий — на то, когда же клюнет рыба.

Цзян Янь никогда не рыбачил и не умел этого делать. Боясь помешать, он тихо стоял на месте, глядя на россыпь звезд в озере, и на душе стало удивительно спокойно. В этом тоже была своя прелесть.

— Здешние виды прекрасны, не правда ли? — внезапно нарушил тишину Пэй Тинцзюнь.

Цзян Янь оторвал взгляд от воды и искренне согласился:

— Да, очень красиво.

— Иди присядь, стоять долго утомительно, — Пэй Тинцзюнь поманил его рукой. Откуда-то он достал маленький складной стульчик и поставил рядом. — Не волнуйся, ты мне не помешаешь.

Они улыбнулись друг другу. Но стоило Цзян Яню сесть, как альфа рядом спросил:

— Как думаешь, кто победит — я или Цао Ли?

Вот оно что, за этим он его и позвал. Но Цао Ли рядом не было, поэтому Цзян Янь ответил дипломатично:

— Не знаю, кто из вас выиграет, но я очень верю в твое мастерство.

Пэй Тинцзюнь приподнял бровь:

— Опасно ты рассуждаешь. Хорошо, что Цао Ли ушел далеко, а то услышал бы — и всю рыбу бы распугал. Давай удочку, я тебя научу.

Цзян Янь протянул ему снасть.

— Новичкам лучше использовать такие прямые удилища, пятиграммовая приманка подойдет для рыбы поменьше.

За те несколько минут, что он объяснял, Пэй Тинцзюнь успел собрать катушку, продеть леску сквозь направляющие кольца и закрепить приманку на карабине.

— В этом озере много верхогляда. Они боятся света, поэтому лучше всего рыбачить с четырех-пяти часов вечера и до самого утра. Они любят глубокие места. Место для ловли лучше выбирать на границе мелководья и глубины, а также в заводях. Кроме того, важно прислушиваться — особенно ночью, когда слышны всплески воды; там, где есть свет, они будут обязательно.

Пэй Тинцзюнь оказался очень терпеливым учителем, объяснял просто и понятно, а Цзян Янь внимательно слушал.

— Слегка прижми указательный палец правой руки к леске, а затем забрось, используя инерцию удилища.

Он показал, как это делается, и вернул удочку Цзян Яню.

— Теперь остается только ждать поклевки.

Цзян Янь взял удилище — оно еще хранило тепло рук альфы. Его палец коснулся лески, чувствуя легкую вибрацию — ощущение было одновременно пугающим и захватывающим.

— Пэй Тинцзюнь, вы учите очень профессионально.

Пэй Тинцзюнь улыбнулся:

— Вовсе нет, это просто навык. Пару раз закинешь — и само пойдет.

http://bllate.org/book/30754/3750299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода