×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Straight Man? A Little THF Will Fix You / Тетрагидрофуран как лекарство от прямолинейности: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Рухай тоже понятия не имел, что именно понадобилось Старому Яну, но в данный момент было очевидно, что важнее всего его умиротворить. Следуя указанию Линь И, он перезвонил и включил громкую связь.

— Сяо Янь, почему ты только что не брал трубку? — с ходу начал допрос Старый Ян.

Судя по голосу, ему было где-то от тридцати до пятидесяти, и он точно так же обращался к Янь Рухаю — Сяо Янь. Линь И закрыл глаза, чувствуя, что этот гнев уже не унять.

— Я только что был в душе, что случилось, брат Ян? — Янь Рухай покосился на выражение лица Линь И, и его речь невольно ускорилась.

Прекрасно, Янь Рухай этого человека тоже называет братом. Линь И сохранял абсолютное спокойствие, на его лице не дрогнул ни один мускул.

— Ты завел парня? — Старый Ян задал вопрос, но прозвучал он почти утвердительно.

Янь Рухай приоткрыл рот, мгновенно сообразив, что слухи расползлись со съемочной площадки, и уже собрался отделаться шуточкой, чтобы замять тему.

— Вы его отец? — Линь И опередил Янь Рухая. И хотя вся фраза звучала вежливо и учтиво, Янь Рухай почему-то отчетливо почувствовал первобытную тревогу.

Конечно же, не отец — Линь И видел отца Янь Рухая, когда они путешествовали по Чэнду.

На том конце провода помолчали несколько секунд, после чего голос стал мягче:

— Нет, я менеджер Янь Рухая.

Ах, менеджер. Линь И усмехнулся, но в его голосе не было и намека на веселье:

— Сейчас не рабочее время, пожалуйста, не беспокойте отдыхающих в нерабочее время партнеров по работе. Спасибо.

На этот раз менеджер молчал гораздо дольше. Видимо, сообразив, что сейчас от них ничего не добьешься, он просто взял и повесил трубку.

— Брат И... — с опаской подал голос Янь Рухай.

Линь И бросил на него косой взгляд и яростно взъерошил только что вымытые волосы Янь Рухая:

— Спать.

Это был уже третий зев Линь И сегодняшним утром.

Хотя после разбудившего его телефонного звонка он быстро попытался снова уснуть, прошло немало времени, прежде чем сон наконец сморил его.

Три умывания ледяной водой не помогали сохранять мысли ясными дольше десяти минут — экспериментировать сегодня явно не стоило.

Линь И просто скорректировал рабочий план, выключил приборы и вышел, чтобы завернуть за чашкой горячей воды и вернуться в кабинет за чтением научной литературы.

Как назло, у дверей кабинета он чуть не столкнулся с младшим соучеником.

Линь И нахмурился и отступил на шаг, спасая стакан с кипятком, а соученик, ухватившись за дверной косяк, с трудом затормозил.

— Старший брат! Прости, моя вина, моя, я как раз собирался тебя искать! — Младший почесал затылок, отступил назад в кабинет и принялся рыться в черновиках возле своего рабочего места.

— Что за срочность? — Линь И сделал глоток, поставил стакан на письменный стол и, обернувшись, с легким удивлением заметил, что младшая соученица тоже толпится у стола соученика.

Тот вытащил два листа с набросками и вывел на экране компьютера спектр ядерно-магнитного резонанса:

— Старший брат, смотри, я снял два спектра, вот структура, которую я рассчитал... как ни крути, всё не сходится!

— Если свойства уже расходятся диаметрально, то даже если бы структура была правильной, получалось бы еще сильнее невпопад. — Линь И отложил черновики в сторону, сначала заново снял пики с графика для определения функциональных групп, чтобы исключить глупые ошибки.

Младший хоть и был вечно взбалмошным, но все-таки аспирантом — грубых ошибок он не совершал.

Изучив спектр и бегло просмотрев черновики, Линь И поправил очки:

— На каком лабораторном столе ты делал синтез?

— На том, которым я обычно пользуюсь, в первой общей лаборатории, у окна рядом с газовым баллоном. — Хотя соученик не понимал, какое отношение выбор лабораторного стола имеет к его неудачному синтезу, он все же в точности указал место.

— Сколько времени прошло с тех пор, как ты выставил реактивы на стол, и до того, как забрал их? Ты надолго отлучался от стола? — спросил Линь И, направляясь в первую общую лабораторию.

Младший замер, ответив с некоторой заминкой:

— Я делал синтез в тот раз вечером, оставил всё на ночь, а на следующее утро забрал. Старший брат, ты думаешь, что кто-то мог это тронуть? Но ведь общая лаборатория — она для всех, все заняты, какой смысл чужие вещи трогать...

Линь И стоял у газового баллона и смотрел в окно, а через мгновение вернулся к лабораторному столу:

— Тот раз, когда у тебя всё получилось, ты тоже синтезировал здесь?

Младший нахмурился, пытаясь вспомнить, и неловко покачал головой:

— Забыл.

— Здесь слишком близко к окну, холодно. — Линь И успел произнести лишь половину фразы, как телефон в его кармане пару раз вибрировал, и он, погруженный в собственные мысли, достал его, направляясь обратно в кабинет.

— ...Что он имел в виду? — соученик проводил взглядом спину Линь И, а затем растерянно посмотрел на соученицу.

— Старший брат, наверное, имел в виду, что реакция изменилась из-за температуры? — предположила девушка, назвавшую наиболее вероятную, по ее мнению, причину.

Линь И не волновало, что они там гадают у него за спиной — Янь Рухай только что прислал ему гифку с засыпающей собакой породы сиба-ину и следом несколько сообщений.

Цзян Лю: Так спать хочется.

Цзян Лю: Во сколько ты вообще встал? Я даже не заметил.

Цзян Лю: Как же все-таки кайфово в дни, когда не нужно на работу.

Цзян Лю: [Картинка.jpg] Это завтрак?

Фэй Юй: Разогрей в микроволновке, потом ешь.

Фэй Юй: Не надо на работу, выспался до упора — и все равно хочешь спать?

Цзян Лю: Да нет, Старый Ян опять мне звонил, я только что услышал.

Фэй Юй: Я вчера не слишком вежливо с ним разговаривал, это на тебе не отразится?

Цзян Лю: Со мной все в порядке, просто он, кажется, решил, что ты мой парень.

Фэй Юй: ...

Фэй Юй: Он твой менеджер, неужели он не понимает, что твоя актерская игра — это просто игра?

Цзян Лю: Вчера вроде бы какие-то пользователи сети нас сфотографировали, он видел пост.

Цзян Лю: Твоего лица не видно, расслабься. К тому же и фотографии, и я сам вышли смазанными, так что распространение небольшое.

Фэй Юй: Мы соблюдали нормальную социальную дистанцию, распространять тут нечего.

Линь И с улыбкой покачал головой, заблокировал экран телефона и положил его рядом с компьютером, подняв взгляд на младших соученика и соученицу, которые с надеждой замерли возле его рабочего места:

— Еще что-то?

— Старший брат, а какая фраза идет после слов «слишком близко к окну, холодно»? — в глазах соученика читалась горькая обида.

— Магнитная мешалка, которой ты пользовался, имеет функцию нагрева. Если в тот день ты ушел из лаборатории не последним, кто-то вполне мог воспользоваться этим столом позже и включить оборудование с подогревом из-за ночного холода. Кроме того, судя по содержанию ненасыщенных углеродов, крупные молекулы, которые ты синтезировал, скорее всего расщепились на то, что у тебя сейчас.

Линь И подпер голову левой рукой, правой вытащил со стола шариковую ручку и рассеянно покрутил ее:

— В общей лаборатории есть камеры наблюдения, я могу запросить записи и проверить, пользовался ли кто-нибудь этим столом после твоего ухода. Но я считаю, что в этом нет необходимости — в общественных местах чего только не случается, и то, что кто-то включил плитку погреть руки, не преступление. Я советую тебе просто переделать синтез заново, а в следующий раз следить за своими вещами.

Младший открыл рот, издав еле слышный стон:

— Значит, весь этот месяц работы коту под хвост...

— В экспериментах всегда так: взлеты, падения, падения и еще раз падения, неудачи — это главная тема. — Линь И остановил ручку и в упор посмотрел на соученика. — Ты весь этот месяц занимался только этим?

Тот громко рассмеялся и поспешно ретировался.

Линь И скрестил руки на груди, откинулся на спинку стула и перевел взгляд на соученицу:

— Говори, а у тебя что за дело?

— Я сдаю в этом месяце один обзор, синтезировала несколько реактивов, результаты экспериментов радуют.

Линь И посмотрел на девушку, стоявшую по стойке смирно, и ему почему-то захотелось улыбнуться:

— Что, неужто хочешь услышать от меня похвалу?

— Мелкая сошка не смеет, просто у меня есть пара маленьких вопросов, хотела бы посоветоваться с вами. — Девушка благоговейно достала телефон, открыла приложение и протянула его Линь И. — Старший брат, это ты?

Линь И наконец-то воочию увидел ту самую «смазанную» фотографию и на мгновение умолк.

Смазанной ее назвать было нельзя — скорее, она была туманной, и он даже заподозрил, что фотограф прятал объектив в прозрачный полиэтиленовый пакет.

На снимке Линь И и Янь Рухай ждали такси у входа в отель; левой рукой Линь И придерживал весь багаж, а правой взял Янь Рухая за руку и приподнял ее.

Тогда он осматривал след от пальцев на запястье Янь Рухая, который сам же и оставил, но на размытом фото было совершенно не разобрать никаких повреждений — казалось лишь, что Линь И склонил голову над чужой рукой, а Янь Рухай смотрит на него.

Вроде бы обычная социальная дистанция, но выглядело все черт знает как.

— Это я. — Отрицать было нечего, и, изучив снимок, Линь И поднял голову. — Он говорил, что распространение у фото небольшое. Ты, однако, шустро серфишь в интернете.

Девушка резко выхватила телефон обратно, шумно втянула воздух:

— Старший брат, ты... вы с Янь Рухаем в каких... отношениях?

— Друзья. — Линь И ответил без запинки и тут же перешел в контрнаступление. — Он повредил запястье, я помогал ему с вещами. Разве это повод для недоразумений?

Девушка несколько секунд прямо смотрела в честные глаза Линь И, но поддавшись давлению, первой сдалась, отвела взгляд, зачастила головой в знак полной покорности и поспешила скрыться, шагая чуть более уверенно, чем предыдущий соученик.

Сомнений не оставалось: Линь И по-прежнему оставался тем самым прямолинейным парнем, у которого в голове явно не хватало одной клеточки.

Немного поразмыслив в одиночестве, Линь И заглянул в горячие темы и фэндом Янь Рухая — никакой информации, связанной с этим фото, там не обнаружилось, так что пост и правда разошелся слабо.

И откуда только его младшая соученица выкапывает подобную информацию? Линь И покачал головой: не понимает, неинтересно, да и ладно.

Благодаря отвлечению на этих двоих студентов сонливость отступила, Линь И выпрямился и снова погрузился в работу.

Ближе к полудню от Янь Рухая снова пришло сообщение.

Цзян Лю: Ты сегодня задержишься на работе?

Фэй Юй: Если ничего не случится, то нет.

Цзян Лю: Тогда я пойду поужинаю вне дома. Надеюсь, вечером меня не оставят куковать перед закрытой дверью.

Цзян Лю: [Сиба-ину тащит веревку.jpg]

Только тут Линь И вспомнил, что забыл подыскать для Янь Рухая гостиницу. У того не было ключей от его квартиры, да и гулять в одиночку, пока он на работе, было неудобно.

Фэй Юй: Я скажу тебе, когда вернусь. Вечером поищу для тебя отель, чтобы тебе было удобнее выбираться.

Цзян Лю: Хорошо, учитель Линь. Есть на примете рестораны на одного? Я ужасно голоден.

Линь И открыл избранное, скинул Янь Рухаю парочку проверенных заведений, чья кухня ему пришлась по душе.

В выходные в этих местах всегда выстраивались очереди, благодаря чему Линь И в свое время отточил мастерство долгого ожидания.

Впрочем, Янь Рухаю это сейчас было без надобности — как же все-таки классно путешествовать среди недели.

Проработав все утро, Линь И поначалу даже не чувствовал усталости, но стоило Янь Рухаю завести разговор о еде, как в желудке заурчало. Он уже собирался отправиться в столовую, как вдруг обнаружил, что беседа с Янь Рухаем еще не окончена.

http://bllate.org/book/30753/3750243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу