×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Straight Man? A Little THF Will Fix You / Тетрагидрофуран как лекарство от прямолинейности: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Лю: Вообще-то я планировал подольше задержаться в Жунчэне, но сегодня утром Старый Ян сказал, что нашел мне подработку, возможно, придется заехать на съемочную площадку пораньше.

Фэй Юй: Когда я вижу, что тебе тоже приходится работать, мне на душе сразу становится гораздо спокойнее.

Цзян Лю: Эй!

Фэй Юй: Ха-ха-ха-ха, и сколько ты еще сможешь пробыть здесь?

Цзян Лю: Недели две-три. Доктор Линь, не окажете мне честь уделить мне пару-тройку выходных?

Фэй Юй: Помню, вчера кто-то уверял меня, что он совсем не ребенок и в няньках не нуждается.

Цзян Лю: Брат Линь, братец И, как еще тебя назвать, чтобы угодить?

Фэй Юй: А какие песни ты умеешь петь?

Цзян Лю: …Я сдаюсь перед тобой.

В тексте было всего четыре иероглифа, но Линь И словно наяву увидел растерянное и беспомощное лицо Янь Рухая, и не удержался от веселого смеха.

Почему он такой забавный?

Линь И отчетливо чувствовал, что в последнее время стал гораздо чаще улыбаться.

Вроде бы говорят, что каждая улыбка продлевает жизнь на год, так что заведение друзей определенно помогает укрепить здоровье и дожить до старости.

Вот только Янь Рухай упомянул, что агент Старый Ян нашел ему работу, как раз после того, как они закончили обсуждать личные дела Янь Рухая…

Линь И ничего не смыслил в шоу-бизнесе и мог полагаться лишь на обычный жизненный опыт, но интуиция подсказывала ему, что здесь что-то не так.

Фэй Юй: Твой агент так спешит забрать тебя обратно, боится, что хорошую капусту свинья сгрызет?

Цзян Лю: Не позволю тебе называть себя свиньей.

Фэй Юй: А ты, малец, смелеть на глазах начинаешь.

Цзян Лю: Я виноват, братец. Не переживай, брат, я всего лишь актер, а не какой-нибудь кумир, и мой агент вовсе меня не притесняет.

Цзян Лю: У меня даже такое чувство, что он уже заранее готовится и в тот день, когда я сделаю всё достоянием общественности, постарается выдать идеальный PR-ответ с молниеносной скоростью…

Фэй Юй: Похоже, работы у него не впроворот, раз он до сих пор может брать под крыло новых артистов.

Цзян Лю: И надо же тебе быть таким злопамятным мужчиной…

Фэй Юй: Из-за него я сегодня утром так извелся, что даже не смог нормально заняться экспериментом.

Цзян Лю: Тогда ты абсолютно прав.

Цзян Лю: Вернешься вечером — я снова разомну тебе плечи и шею, компенсирую потерянное время отдыха.

Фэй Юй: Надеюсь, в этот раз я дождусь окончания массажа и только потом засну.

Глава 12

Уже под конец рабочего дня Линь И отправил Янь Рухаю сообщение, убедился, что тот тоже еще не ужинал, и они договорились встретиться в шашлычной неподалеку от дома Линь И.

– Опоздай ты со своим сообщением хотя бы на минуту, я бы уже сидел в каком-нибудь инстаграмном местечке у горы Яньтай, – Янь Рухай подпер голову рукой, разглядывая убранство шашлычной, и полностью переложил на Линь И заботы по заказу еды.

Линь И сначала выбрал то, что обычно ел сам, затем добавил еще несколько блюд с расчетом на аппетит двоих человек и, услышав реплику, бросил на собеседника мимолетный взгляд:

– Похоже, ты большой любитель подобных туристических достопримечательностей.

– Ну… раз столько людей хвалят эти места, значит, в них наверняка есть что-то хорошее? – Янь Рухай перевел взгляд обратно на Линь И, хотя мысли его явно витали где-то далеко.

– Прямо-таки необходимо увидеть всё своими глазами, да? – Линь И закончил заказ, отложил телефон, откинулся на спинку стула и привычным движением потянул плечи и шею, отчего кости громко хрустнули.

– У тебя по-прежнему часто так? С каких пор у тебя начались проблемы с шеей и плечами? – Янь Рухай опомнился и нахмурился.

– С выпускного класса школы. Старая болячка, привык уже.

Линь И отмахнулся, совершенно не придавая этому значения.

Янь Рухай с удивлением выпрямился:

– С выпускного? Так давно? А я думал, это просто профессиональное… Сколько же лет прошло?

– В выпускном классе мне было семнадцать, прошло уже десять лет, время и впрямь никого не щадит.

– Тебе двадцать семь? Ты что же, на два года старше меня?

Линь И снова взглянул на богатую на эмоции физиономию Янь Рухая и усмехнулся:

– Что, боишься переплатить за уважение и зря назвать меня старшим братом?

– Да нет, просто твой темперамент… – Янь Рухай замолчал на мгновение, не в силах подобрать подходящее слово, и наконец неуверенно добавил: – Ты очень полон энергии, говоришь прямо и быстро. Хоть ты и работаешь до седьмого пота, в тебе совершенно нет этого унылого настроя офисного раба…

– Ты хочешь сказать, что у меня невероятно крепкая жизненная сила, я слегка наивен, совсем не похож на умудренного опытом взрослого, а больше смахиваю на студента, только что вышедшего из стен университета — полного идеалов, кристально чистого в своей глупости и абсолютно не убиваемого?

Говяжьи ребра шкворчали на вощеной бумаге, выделяя масло, а Линь И продолжал подшучивать над собой, при этом ловко переворачивая мясо — похоже, настроение у него было вполне приподнятым.

– Я сразу после университета попал в научно-исследовательский институт, а НИИ, строго говоря, тоже связан со структурой университета науки и технологий. Можно сказать, я всё время нахожусь среди студентов, так что подобная оценка вполне справедлива.

Линь И переложил быстро прожарившуюся свиную грудинку в тарелку Янь Рухая, прерывая его попытки возразить:

– И не смотри на меня таким взглядом: чтобы дотянуть до защиты докторской, мне определенно потребовалась железобетонная жизнестойкость.

– Я вовсе не собирался… – Янь Рухай почесал в затылке. Когда дело доходит до красноречия, всегда чувствуешь нехватку слов, переспорить Линь И он явно не мог.

– А знаешь, почему я вдруг позвал тебя сегодня вечером поесть жареного мяса?

Линь И протянул руку к лицу Янь Рухая так близко, что кончики пальцев оказались в опасной близости от его глаз, заставив того инстинктивно моргнуть и слегка отшатнуться. Линь И с улыбкой отдернул руку и звонко щелкнул пальцами.

Янь Рухай никак не мог сообразить, почему Линь И вдруг сменил тему разговора и к чему были эти манипуляции, поэтому ему оставалось лишь сдаться и честно покачать головой.

– Перед уходом с работы я сегодня уловил в коридоре аппетитный запах жареного мяса. В других лабораториях иногда используют печи, способные нагреваться до тысячи градусов, и кто-то там случайно вступил в чересчур тесный контакт с такой печью.

Ребра прожарились почти до готовности, и Линь И принялся ловко разрезать длинные полоски мяса на аккуратные кусочки, подержал их на огне еще пару секунд и переложил на тарелку.

– …Когда запекается человеческая плоть, неужели это пахнет аппетитно? Откуда у тебя такие странные ассоциации с едой? – Янь Рухай на секунду лишился дар речи и не удержался от шпильки.

Линь И подцепил палочками кусочек говядины, но не стал отправлять его в рот или класть в пиалу, а так и замер с занесенными палочками, совершая ими замысловатые круги в воздухе:

– Я ведь человек… мягко говоря, своеобразный.

– Убедился в этом на собственном опыте, – вздохнул Янь Рухай.

Заметив выражение лица собеседника, Линь И рассмеялся еще веселее. Он отправил мясо в рот и, продолжая жевать, заговорил дальше:

– Получив первую зарплату после поступления на работу, я пришел именно в это заведение, чтобы отпраздновать событие.

Янь Рухай ел далеко не так быстро, как Линь И жарил мясо, и стоило ему только отложить палочки, чтобы что-то сказать, как Линь И тут же накладывал в его тарелку новую порцию, так что парню оставалось только смиренно слушать.

– Я всего лишь обычный человек, крошечный винтик в огромном механизме науки, а вовсе не какой-то великий ученый. Ты — актер, пусть у тебя нет личных страниц в соцсетях, на платформах найдутся тысячи фанатов, стихийно организующих фан-клубы. Но я никогда не воспринимал тебя как звезду, для меня ты просто друг.

Линь И замолчал на секунду, его голос стал серьезным, и от этого Янь Рухай внезапно оробел и не смел поднять глаз.

– В последнее время я чувствую, что твое отношение ко мне довольно странное. Иногда ты ведешь себя со мной дерзко и нагло, а порой чересчур идеализируешь. Хотя здесь всего нас двое, и я не страдаю излишней ранимостью, скажи на милость — к чему со мной так осторожничать?

Линь И выглядел на редкость невозмутимым, и казалось, что его взгляд за стеклами очков способен прожечь человека насквозь.

Янь Рухай поднял голову, их взгляды на миг соприкоснулись, но он тут же отвел глаза в сторону, а сердце в груди пропустило болезненный удар.

– Будь искренним.

Янь Рухай машинально кивнул, после чего судорожно сжал палочки, зачерпнул побольше мяса и запихнул себе в рот. Он понятия не имел, к чему ведет Линь И своими окольными путями и признания в чем от него добивается, поэтому мог лишь занять себя хоть чем-то, чтобы казаться менее взволнованным.

– Вот так-то лучше, – одобрительно улыбнулся Линь И.

Тяжелая, почти застывшая атмосфера мгновенно рассеялась, и жар угля в мангале снова наполнил пространство уютным теплом.

– Мы же друзья, не нужно со мной церемониться.

Янь Рухай чуть не подавился мясом и с трудом откашлялся:

– Я… то, что ты сейчас сказал, было к тому, чтобы я перестал с тобой церемониться?

– Ну конечно, ты же почти ничего не ешь.

Не успел Янь Рухай опомниться, как Линь И снова щедро засыпал сырым мясом решетку для жарки.

Янь Рухай посмотрел на абсолютно пустую пиалу Линь И, а затем на собственную тарелку, где мясо уже выросло целой горой:

– Послушай, это ведь ты мне наложил столько?

– Всё поделено строго поровну, никакой несправедливости.

Янь Рухай уставился в свою тарелку, о чем-то задумавшись на секунду, и наконец озарился догадкой:

– Я больше не в силах съесть всё это, выручай, доедай за меня.

В пиале Линь И оказалось еще полпорции мяса, которую туда только что переложил Янь Рухай. Ученый лишь покачал головой от смешанных чувств:

– Молодой человек, а я ведь поначалу и не заметил — у тебя что, совсем аппетита нет?

– Днем нагулял аппетит, перекусил кое-какими уличными закусками, да и мясо само по себе сытное, – Янь Рухай наконец нашел правильный тон для беседы, и всё его тело расслабилось. – Ты же сам велел мне не церемониться.

– Ладно, раз такое дело, давай без церемоний, – Линь И прикинул, что заказанную еду они вполне осилят, и, ничуть не смущаясь тем, что мясо попало к нему из тарелки Янь Рухая, принялся за еду как ни в чем не бывало.

Янь Рухай собрался с духом и выпалил скороговоркой:

– Я могу остаться пожить у тебя?

Встретившись взглядом с полными надежды глазами Янь Рухая, Линь И не смог сразу найти слов для отказа:

– Тебе что, не нравится жить в отеле?

– Одному в номере ужасно скучно. К тому же у меня нет привычки спать днем, так что в дневное время можешь обо мне не беспокоиться. А вечером, когда ты вернешься с работы, мы могли бы вместе поужинать или перекусить поздно ночью, а потом вместе поехать домой. То, что у меня нет ключа, ничему не помешает.

Янь Рухай отвечал уклончиво: он не стал распространяться о том, почему не хочет оставаться в гостинице, и умолчал о причинах, по которым его так тянет в дом Линь И, лишь заверив, что не станет доставлять неудобств.

Но раз уж прозвучали такие слова, у Линь И не оставалось никаких поводов для отказа.

Время, которое планировалось потратить на поиски отеля, высвободилось, и после ужина они попутно заглянули в супермаркет. Раз уж Янь Рухай собрался пожить у Линь И какое-то время, приходилось прикупить кое-какие необходимые вещи.

– Чувствую себя так, будто завел соседа по съемной квартире, – пошутил Линь И.

– Обычно при совместной аренде жилья не делят одну постель на двоих.

Янь Рухай походил меж рядов, но так и не отыскал то, что искал:

– Поблизости есть аптека?

– Сразу за воротами жилого комплекса. Кстати, ты же не против делить одну кровать на двоих?

– Если ты, хозяин квартиры, не возражаешь, то почему гость должен быть против?

– Я во сне ворочаюсь так, будто меня уже и на свете-то нет, да и ты спишь спокойно. Каждое утро смотрю — мы оба спим каждый на своей половине и друг другу не мешаем, так что разницы с одиночным сном никакой.

Линь И рассеянно огляделся по сторонам и наконец зафиксировал взгляд на дальней полке:

– А ты взял с собой плавки?

Янь Рухай проследил за взглядом Линь И и с изумлением обнаружил, что тот действительно пялится на витрину с купальными принадлежностями:

– Нет, у меня нет привычки плавать зимой.

Линь И толкнул тележку вперед и, положив руку на плечо Янь Рухая, решительно направился в ту сторону:

– В Жунчэне очень известны горячие источники, на выходных отведу тебя искупаться.

Янь Рухай замер на секунду, опустил голову, размышляя пару мгновений, и молчаливо согласился с предложением Линь И.

– А что ты вообще хотел купить в аптеке?

– Массажное масло. Буду делать тебе массаж каждый день, за пару недель эта твоя боль в плечах точно пройдет.

http://bllate.org/book/30753/3750244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода