×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Straight Man? A Little THF Will Fix You / Тетрагидрофуран как лекарство от прямолинейности: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Таких, как ты, актёры действительно воспринимают просто как работу. Не считая того, что во время съёмок приходится побегать, в остальное время у него есть и деньги, и свободное время, — Линь И и вправду завидовал столь свободной жизни Янь Рухая.

Янь Рухай ничего не ответил, но на его лице читалось абсолютное счастье человека, ушедшего на каникулы.

Прежде чем вернуться домой, Линь И заехал вместе с Янь Рухаем в отель, чтобы забрать его вещи.

Было около девяти вечера, съёмочная группа уже закончила работу. Линь И заметил, что несколько людей в холле отеля здоровались с ними, а Янь Рухай кивал в ответ — судя по всему, это были сотрудники съёмочной группы.

Когда Янь Рухай вошёл в номер, остальные работники не нашли повода с ним поздороваться и лишь с любопытством поглядывали на Линь И, мимоходом бросая взгляды на приоткрытую дверь комнаты.

Изначально Линь И собирался подождать Янь Рухая у двери, пока тот соберётся, но находиться под прицелом незнакомцев, чувствуя себя обезьяной в зоопарке, ему было совершенно невыносимо. Поразмыслив немного, он прикрыл за собой дверь и прошёл внутрь.

— Малыш Янь, а тебя в съёмочной группе любят, столько людей с окончанием съёмок поздравили, — прислонившись спиной к дивану, Линь И провожал взглядом спину Янь Рухая.

Янь Рухай на мгновение замер, полуобернувшись, словно собираясь заговорить глядя на Линь И, но на середине поворота резко передумал и продолжил складывать одежду:

— Раньше со мной столько людей не здоровалось.

— В каком это твоем фильме ты вдруг внезапно стал так популярен? — недоумлел Линь И.

Выходит, его теперь узнают на улице! Янь Рухай впервые почувствовал лёгкую головную боль от причудливого хода мысли Линь И. Казалось, в голове Линь И напрочь отсутствовала определённая струна, и Янь Рухай не знал, удача это или проклятие.

Если Линь И сам до этого не додумался, у Янь Рухая не хватило бы смелости выложить правду прямо сейчас, и ему пришлось зайти издалека:

— А ты знаешь, в каком сериале я снялся, прежде чем меня повысили из массовки до исполнителя ролей второго плана?

Линь И растерялся. Поразмыслив как следует, он выдвинул предположение:

— В уся-сериале. Я заметил, что в нарезках с твоим участием зрители чаще всего выбирают кадры в исторических костюмах.

— С каких это пор ты смотришь нарезки… Нет, погоди, всё не так.

Янь Рухай потчевал себя за лоб, чуть не попавшись в ловушку, и решил выражаться яснее:

— Меня начали замечать и предлагать неплохие роли второго плана после того, как я снялся в бромансе. Вот почему все эти люди так любопытствуют и судачат о нас. Разумеется, тогда я играл не главного героя, а четвёртого по значимости персонажа.

Линь И погрузился в задумчивость, а сердце Янь Рухая забилось быстрее, теряя всякое спокойствие.

— Хотя научная работа отнимает много сил, исследования мне всё-таки очень нравятся.

Линь И поднял взгляд на Янь Рухая, выражение его лица было серьёзным, а тон — искренним.

…Что за спектакль на этот раз? Янь Рухай бросил одежду и обернулся, заглядывая в глаза Линь И в попытке уловить смысл его слов. Если бы над головой человека могли появляться облачка с текстом, то сейчас голова Янь Рухая была бы усыпана сплошными вопросительными знаками.

Линь И и Янь Рухай какое-то время молча смотрели друг на друга, и ни один из них так ничего и не понял.

К счастью, за свою жизнь Линь И сталкивался с подобным множество раз, а потому привычно начал разматывать клубок рассуждений с самого начала:

— Ты снимался в бромансе, но играл только второстепенные роли; каждый раз, когда мы появляемся с тобой на площадке вместе, зевак собирается больше обычного, и ты говоришь, что причиной тому любопытство и сплетни. Если эти два факта связаны, то наиболее вероятное объяснение таково: они решили, что ты хочешь сделать ещё одну попытку примерить на себя роль главного героя, выбрав жанр, который некогда помог тебе выбиться из массовки, и при этом посчитали меня твоим потенциальным напарником.

Закончив говорить, Линь И потрогал себя за подбородок и пробормотал:

— Впрочем, еще когда мы разбирали сценарий, они должны были знать, что я занимаюсь материаловедением в НИИ. Разве в наши дни так просто бросить всё и податься в артисты?

Логика Линь И была безупречно гладкой, и, выслушав её, Янь Рухай даже не нашёлся, что возразить.

Если отбросить личные чувства, эта поразительная логическая цепочка выстраивалась на редкость ладно и выглядела совершенно разумной!

— Мне кажется, они не забивали себе голову столь сложными построениями и просто думают, что мы с тобой мутим, — Янь Рухай взъерошил волосы, не веря, что сам употребил слово просто.

— …А? Почему это? — теперь настала очередь Линь И покрываться вопросительными знаками.

Янь Рухай вдруг сообразил, что дело вовсе не в отсутствии у Линь И той самой романтической струны…

— Ты знаешь, что такое броманс… Ты вообще знаешь, что такое орисэнтл?

Янь Рухай решил забросить сборы, уселся на краешек кровати, скрестил руки на груди и вперил в Линь И взгляд, полный пытливого интереса.

Как показала практика, быть подопытной обезьяной для знакомых не намного лучше, чем для незнакомцев.

Линь И помолчал немного, сопоставил факты в контексте услышанного и в конце концов достал телефон, прибегнув к помощи поисковика.

— Теперь знаю. Поскольку ты прославился благодаря бромансу, они решили, что у тебя есть подобные наклонности, и потому проявляют особое внимание к тому, что мы с тобой везде появляемся вдвоем.

Янь Рухай кивнул и облегчённо улыбнулся.

— По твоему лицу кажется, будто ты ругаешь меня за то, что я тупой ученик.

Линь И еще никогда в жизни не называли тупым, и у него совершенно не было иммунитета к подобным оценкам.

— С чего бы? Гэ-ге невероятно умён, просто в качестве издержек у него немного хромает эмоциональное восприятие.

Янь Рухай с удовольствием высказал комплимент и в порыве чувств попытался потрепать Линь И по волосам.

Линь И отпрянул в сторону и крепко перехватил руку Янь Рухая, не давая вырваться. Тот попытался освободиться, но безуспешно.

Пытаясь вырваться, Янь Рухай приложил усилие и шумно втянул воздух, после чего Линь И всё же разжал пальцы.

— Да чтоб тебя… Чего у тебя такая силища?

Янь Рухай растирал запястье, не сводя глаз с рук Линь И — с этими изящными кистями, где каждый сустав и каждая линия выглядели гармонично и пропорционально. Кто бы мог подумать, что столь утонченные с виду руки скрывают мощь, далеко превосходящую их обманчивую внешность.

— В лаборатории натренировал. Если говорить просто, синтез веществ и работа бармена устроены по одному принципу.

Линь И снова витал где-то в облаках и в задумчивости не рассчитал усилий. Теперь, заметив красные следы на запястье Янь Рухая, он почувствовал себя виноватым.

— Что там ещё осталось? Давай я помогу тебе собраться.

Одежда была в основном уложена. Окинув комнату взглядом, Янь Рухай заметил, что остались лишь кое-какие гаджеты и предметы личной гигиены, и не стал отказываться от помощи Линь И.

С электроникой управились быстро, а вот с туалетными принадлежностями… Постояв в задумчивости перед разношерстными баночками с уходовой и декоративной косметикой на полочке в ванной, Линь И отступил назад и запросил руководства.

Из-за болтовни и шуток ушло немало времени, и когда они, наконец, закончил сборы и вышли из номера, прошёл уже целый час.

Янь Рухай продолжал поглаживать запястье, так что Линь И взял на себя всю ношу целиком и, махнув рукой на метро, потратил круглую сумму на такси.

Пока они стояли у входа в отель в ожидании редких ночных машин — в иное время Линь И непременно удивился бы, почему это так поздно на улице околачиваются люди из съёмочной группы, — мимо них снова кто-то демонстративно и как бы невзначай прошёл.

Заметив, что Линь И в одиночку тащит все чемоданы и при этом с заботливым видом поглядывает на зажатое в руке запястье Янь Рухая, прохожий понимающе ухмыльнулся.

Линь И бросил косой взгляд на удаляющуюся спину и ничего не сказал.

В поведении Янь Рухая присутствовал элемент провокации, однако он всё равно опасался, что Линь И это неприятно, а потому не удержался и бросил на него пару лишних взглядов:

— Ты правда не против этих сплетен?

— Месяц назад мы уже делили одну постель, разве сейчас есть смысл возражать?

Линь И с улыбкой покачал головой: стоило ему уяснить вводные данные, как он мгновенно воссоздал всю причинно-следственную связь.

В конце концов, он не умел путешествовать во времени, чтобы вернуться на месяц назад и остановить самого себя, так что проще было расслабиться — совесть чиста, и бояться нечего.

По крайней мере, они не приняли его за пассивную сторону. Линь И даже стало немного смешно от собственной невозмутимости — надо же было обратить внимание на такую деталь.

И зря Линь И завёл об этом речь: стоило упомянуть ночлег, как Янь Рухай тут же вспомнил, что сегодня им снова предстоит спать в одной постели.

— А сколько у тебя дома кроватей?

— Убогий я — завзятый холостяк, и кровать в доме всего одна, так что придётся немного потесниться.

Выдав эту пародию на убогую лексику древних, Линь И добавил уже нормальным тоном:

— Зато ширина два метра, хоть поперёк ложись, так что не переживай.

Янь Рухай уставился на профиль Линь И, несколько секунд помедлив с новыми расспросами. Пожалуй, их отношения ещё не зашли так далеко, чтобы беззастенчиво выпытывать подробности домашнего быта… Ладно, проехали.

До съёмной квартиры Линь И отсюда и правда было рукой подать, так что они добрались быстро.

— А ведь и вправду холостяцкая берлога.

Войдя внутрь, Янь Рухай первым делом совершил ознакомительную экскурсию. Линь И снимал типовую квартиру-студию в новом жилом комплексе, где практически не было следов индивидуальности хозяина.

— Зато аренда дешевле, разорительно выходит разве что за коммуналку. Я большую часть времени провожу в институте, так что ресурсов трачу минимум. Жить здесь тихо и кошелёк целее.

Пристроив вещи Янь Рухая у кровати, Линь И бросил взгляд на часы, стремительно выудил из шкафа чистую одежду и нырнул в ванную — время уже перевалило за полночь.

Раз уж выдалась свободная минута, Янь Рухай устроился за письменным столом Линь И и принялся его изучать.

Стол был единственным уголком во всей квартире, где чувствовалась личность владельца: слева стоял ноутбук, а справа красовалась папка с плотно набитыми листами распечаток.

Янь Рухай украдкой скользнул взглядом по тому, что лежало на виду: на листах формата А4 была напечатана научная статья, от одного взгляда на заголовки которой у профана пошла бы кругом голова.

Лазить по чужим вещам не позволяли приличия, так что Янь Рухай осмелился лишь разглядывать всё глазами, но вскоре от скуки перебрался к окну — постоять на ночном ветерку.

К счастью, Линь И мылся молниеносно, так что Янь Рухай прождал недолго и вскоре сам отправился в душ.

Но как назло, стоило зашуметь струям воды из душа в ванной, как в спальне раздался телефонный звонок.

Линь И бросил взгляд на экран: на дисплее высвечивалось имя Старый Ян — судя по всему, кто-то из знакомых.

На всякий случай Линь И постучал в дверь ванной:

— Малыш Янь, тебе звонят, на экране Старый Ян.

— Оставь, братец! Я перезвоню ему позже, спасибо!

Судя по тону Янь Рухая, ничего срочного не произошло, и Линь И больше не стал вмешиваться. Дождавшись, когда мелодия умолкнет, он рухнул на подушку и тут же заснул.

По всей видимости, Старый Ян на другом конце провода придерживался иного мнения. Спустя десять минут вызов повторился.

Линь И только-только провалился в сон, как звонок грубо вырвал его обратно. С минуту он вполуха боролся сам с собой, мечась между «встать и разобраться» и «не лезть в чужие дела», пока телефон не затих во второй раз.

Стоит человека резко разбудить среди ночи, когда он уже погрузился в естественный сон, как уснуть заново становится почти невыполнимой задачей. Потерпев поражение в попытках вернуть сон, Линь И глубоко вздохнул, сел на постели и открыл глаза — как раз в тот момент, когда из ванной к кровати направлялся Янь Рухай.

— Товарищ Старый Ян звонил тебе дважды, — ровным, лишённым всяких эмоций голосом произнёс Линь И.

Янь Рухай, разумеется, слышал звонок, но досадовал, что не успел ответить, и потому виновато опустил глаза:

— Прости, что разбудил. Я выйду перезвонить.

— Нет уж, звони прямо здесь.

Линь И холодно усмехнулся: среди ночи у него поднялся такой приступ сонного бешенства, что ему жутко захотелось выяснить, что же это за срочные дела у них там объявились.

http://bllate.org/book/30753/3750242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода