×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Straight Man? A Little THF Will Fix You / Тетрагидрофуран как лекарство от прямолинейности: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В институте у аспирантов на зимние и летние каникулы отводится всего одна неделя. Насколько мне известно, в большинстве исследовательских институтов дела обстоят так же, да и в университетских исследовательских группах часто практикуют подобный подход. — Вечерний ветер после захода солнца был слишком холодным, поэтому Линь И, продолжая идти, застегнул пальто.

Янь Рухай хрипло заметил:

— Ты ещё и постоянно перерабатываешь… Научная деятельность — это невероятно тяжело.

Линь И кивнул, но тут же покачал головой, не став вдаваться в подробности. Его взгляд упал на группу людей, собравшуюся на обочине впереди:

— Какое совпадение.

Что? Янь Рухай не успел спросить, как услышал музыку, доносящуюся из плотного кольца толпы.

Он подошёл ближе и увидел, что люди окружили музыкальную группу. Инструменты у них были самые разные: скрипки, клавишные, а ещё гучжэн и эрху. Такой ансамбль, сочетающий в себе западные и восточные мотивы, исполнял популярные мелодии из аниме, звуча это на удивление гармонично.

Линь И не питал особого интереса к музыкантам. Он встал за спиной Янь Рухая, стараясь держаться подальше от объективов камер зевак, и погрузился в свои мысли, наблюдая, как Янь Рухай, подобно остальным зрителям, достал телефон и начал снимать.

Нравится ли ему музыка? В энциклопедиях значилось лишь то, что он окончил киноакадемию. Если нравится, то изучал ли он музыку профессионально?

С другой стороны, Янь Рухай, казалось, интересовался буквально всем на свете. Линь И помнил, как тот спрашивал его о правилах именования химических терминов. Это никак не относилось к тому, что нужно было учить для съёмок в научно-фантастических фильмах; не мог же он всерьёз увлекаться химией.

— Ты такой всеядный, — неожиданно произнёс Линь И.

Улыбка Янь Рухая застыла. Его палец машинально нажал на кнопку паузы записи, и уже через мгновение выражение лица вернулось под полный контроль. Он обернулся и с удивлением посмотрел на Линь И:

— Ты это мне?

Линь И кивнул, но, осознав двусмысленность своей фразы, поспешил добавить:

— Я имел в виду, что ты, кажется, интересуешься огромным количеством вещей. Создаётся ощущение, что тебе нравится абсолютно всё.

Янь Рухай, вскинув голову, немного подумал, а затем отступил на шаг, вставая рядом с Линь И:

— Разве жизнь не становится ярче, если сохранять любопытство ко всему неизвестному? К большинству вещей и людей я просто испытываю любопытство, и интерес быстро проходит. Лишь немногие из них перерастают в нечто большее, в симпатию.

— Хм… В этом есть смысл. — Заметив, что Янь Рухай перестал смотреть на музыкантов и переключил всё внимание на него, Линь И невозмутимо зашагал дальше.

Пройдя некоторое расстояние, Линь И очнулся от своих раздумий и обнаружил, что Янь Рухая рядом нет. Он остановился и обернулся. Янь Рухай стоял неподалёку, глядя вверх на вход в переулок Ицзинь, и о чём-то задумался.

Хотя вокруг было немало людей, прогуливающихся группами, в этой толпе Янь Рухай выглядел невероятно одиноким.

В сердце Линь И поднялось странное чувство вины. Он быстро подошёл к Янь Рухаю и махнул рукой у него перед лицом:

— Сяо Янь, что такое?

Янь Рухай вздрогнул и уставился на Линь И широко открытыми глазами:

— Ты… почему ты вдруг так меня назвал?

Линь И и сам не знал, почему так вырвалось, но тут же нашёлся:

— Раньше я называл тебя по полному имени, но раз мы друзья, зачем такая формальность? Ты младше меня, не могу же я называть тебя Лао Янь.

Янь Рухай открыл рот, вовлечённый в логику Линь И:

— Тогда мне называть тебя Лао Линь? Странно как-то.

Линь И с улыбкой обнял его за плечи:

— Разве в прошлый раз ты не звал меня «старшим братом»? Назови меня «брат Линь», послушаю.

Взгляд Янь Рухая легко скользнул по Линь И, и между ними на мгновение воцарилась тишина.

Линь И уже хотел добавить: пошутил, мол, — как услышал тихий шёпот Янь Рухая, который отвернулся, чтобы не смотреть ему в глаза:

— Брат И.

Если бы оркестр неподалёку как раз не закончил играть и не наступила тишина, Линь И мог бы и не услышать этих слов. Хотя он их услышал, но почти решил, что ему послышалось.

— Завтра съёмки переносятся в другое место, давай возвращаться пораньше. — Сказав это, Янь Рухай тут же пожалел о своих словах и, боясь, что Линь И ляпнет что-то ещё более поразительное, поспешил к входу в метро.

От чего он бежит? Линь И быстро отбросил мысли о странном разговоре и догнал Янь Рухая:

— Тебе нужно соблюдать диету во время съёмок?

— Вроде того. У меня довольно стабильный организм, главное — не питаться чем попало. — Янь Рухай восстановил самообладание с поразительной скоростью, и теперь в нём не было заметно ничего необычного. — Ты собрался угостить меня какой-то вредной едой?

— Конечно, морепродуктами. Приехать в Жунчэн и не поесть морепродуктов — всё равно что зря съездить. — Линь И по привычке хлопнул Янь Рухая по плечу. — Впрочем, сегодня уже поздно. Когда доберёшься до Цаншаня, приходи ко мне, если будет время. Дома у меня точно будет свободный вечер.

— Хорошо. И заодно вернёшь мою одежду. — Янь Рухай бросил взгляд на воротник Линь И, словно видел сквозь пальто саму рубашку, и тут же отвёл глаза.

Попрощавшись на станции, они сели в поезда разных веток.

До конца поездки оставалось полчаса. Линь И листал ленту в телефоне, выискивая рекомендации ресторанов, но вдруг почувствовал скуку.

С самого Праздника весны он видел Янь Рухая почти каждый день.

У Линь И было мало друзей, а такого человека, с которым можно было бы так легко общаться, как с Янь Рухаем, у него не было никогда.

Родители Линь И развелись, когда он был ребёнком. Отец попал в тюрьму, а мать прямо заявила, что будет содержать его только до совершеннолетия. Он до дрожи боялся оказаться на улице после восемнадцати, поэтому тратил каждую минуту на учёбу, упрямо пробиваясь к докторской степени на одни стипендии.

До начала работы у него не было ни времени, ни денег на то, чтобы заводить друзей и поддерживать общение.

Когда он начал работать, появились свободные деньги, но времени по-прежнему не было. Оставалось лишь тратить их на поездки в праздники, чтобы хоть как-то расслабиться.

Линь И привык к одиночеству и во время путешествий почти не общался с незнакомцами. Янь Рухай стал первым, с кем он заговорил вот так, внезапно, и с кем в итоге подружился.

Сам того не заметив, Янь Рухай стал самым ярким пятном в его довольно блёклой социальной жизни.

Чем он занимался в свои редкие выходные раньше? Взгляд Линь И упал на экран: отзывы о ресторанах Жунчэна проносились перед глазами. Он помнил, что любит вкусно поесть, но сейчас, специально подыскивая место для Янь Рухая, осознал, как мало заведений на самом деле посетил.

Действительно ли он хочет угостить Янь Рухая? Долг за одежду можно вернуть одним обедом, нет нужды сохранять столько закладок.

Линь И погасил экран и посмотрел на схему метро. Теперь он понимал, почему люди любят проводить время с друзьями.

Лишь обретя настоящего друга, он осознал, насколько был одинок и как бездумно жил.

Линь И усмехнулся, снова включил телефон и открыл чат с Янь Рухаем.

Фэй Юй: Спасибо тебе, мой друг.

Цзян Лю: Что за мем?

Фэй Юй: Никакой не мем, я серьёзно.

Фэй Юй: Стало скучно, и я вдруг вспомнил, что проводить с тобой время — это очень интересно.

Цзян Лю: …

Цзян Лю: Мне тоже нравится проводить время с тобой.

Фэй Юй: Вот и отлично. У меня есть ещё несколько мест на примете, сходим как-нибудь вместе. [Скриншот.jpg]

Цзян Лю: Я за любой вариант, доверяю твоему выбору.

Фэй Юй: Есть у тебя какие-нибудь работы, которыми ты гордишься? Хочу что-нибудь посмотреть, чтобы скоротать время.

Цзян Лю: Всё, в чём я снимался, более-менее сносное, особых провалов нет.

Фэй Юй: Ну ты уверенный в себе!

Цзян Лю: Главное, что ролей мало, поэтому даже если они плохие, этого не сильно заметно, ха-ха-ха.

Фэй Юй: Не плохие. Ты хороший актёр.

Цзян Лю: Это уже третий раз, когда ты даёшь мне характеристику «хорошего парня», брат.

Фэй Юй: Я тебя хвалю, а ты такой чувствительный. Это же не девчонка тебе «от ворот поворот» даёт.

Фэй Юй: Ладно, шучу. Такой качественный артист, как наш Сяо Янь, никому не даст шанса на «от ворот поворот», правда же?

Цзян Лю: [Картинка: злой чёрный кот.jpg]

Линь И немного посмеялся над стикером Янь Рухая и не стал отвечать.

Пустой разговор, но именно эта нелепость поднимала ему настроение.

Линь И редко возвращался домой раньше девяти вечера, но сегодня, наслаждаясь отдыхом, он включил сериал с участием Янь Рухая.

Это была уся-драма, где Янь Рухай играл телохранителя главного героя. Его мастерство было выше среднего, в первой половине сериала он сыграл важную роль, а после повышения сложности испытаний исчез из сюжета, защищая главного героя. Именно благодаря ему главный герой превратился из того, кого защищают, в человека, который сам берёт в руки меч, чтобы защищать других.

Досмотрев до этого момента, Линь И понял, почему младшая сокурсница называла Янь Рухая верным псом. Даже не будучи экспертом, он мог отчётливо почувствовать обаяние этого «солнечного золотистого ретривера».

Линь И нажал на паузу, когда персонаж Янь Рухая выбыл из сюжета. Он не стал продолжать просмотр, не стал искать другие сериалы с ним, а открыл сайт с фанатскими нарезками. Как и ожидалось, там было немало единомышленников его сокурсницы.

Выбрав несколько удачных миксов, Линь И добавил источники заинтересовавших его фрагментов в закладки. За короткое время список того, что нужно посмотреть, прилично вырос.

Если так посмотреть, Янь Рухай — невероятно плодовитый актёр, подумал Линь И, просматривая закладки. Может, дело в том, что он всегда играет второстепенные роли? График съёмок для них короче, и если удаётся получать роли, за несколько лет можно сняться в куче проектов.

Было уже очень поздно, но Линь И чувствовал прилив сил и не хотел спать. Он продолжал просматривать нарезки с персонажами Янь Рухая. Креативность фанатов поражала воображение — кто-то даже умудрился смонтировать видео, где Янь Рухай представал «серым кардиналом», и с подходящей музыкой это выглядело очень убедительно.

Линь И сделал скриншот «Серого кардинала Янь Рухая» и уже хотел отправить его самому Янь Рухаю, но перед отправкой заметил дату публикации. Видео было годичной давности. Вдруг Янь Рухай его уже видел?

Поколебавшись, Линь И осознал, что наступила глубокая ночь. Сейчас важнее было не то, видел ли он это, а то, что сообщение потревожит его отдых.

Линь И отвлёкся от развлечений и быстро пробежал в памяти своё расписание экспериментов на завтра… то есть уже на сегодня.

Ради своей безопасности и продуктивности ему пришлось с сожалением приостановить великое дело по поиску компромата на Янь Рухая.

Засыпая, Линь И понял ещё одну вещь благодаря Янь Рухаю: кино и сериалы действительно могут приносить столько радости.

Глава 9

Идеалы прекрасны, но реальность жестока.

После той прогулки по переулкам Линь И больше ни разу не удавалось пересечься с Янь Рухаем в свободное время.

http://bllate.org/book/30753/3750240

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода