×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Straight Man? A Little THF Will Fix You / Тетрагидрофуран как лекарство от прямолинейности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маленький Линь, занят?

Линь И поднял голову на звук голоса и, повинуясь жесту собеседника, последовал за ним из кабинета:

— Нет, я как раз уточняю график после праздников. Профессор Цуй, есть новое задание?

Последнее собрание группы перед праздником Весны только что завершилось, и сотрудники с аспирантами уже мысленно были в отпуске. Прошлый год стал для Линь И первым в роли научного руководителя студентов, он так замотался, что ног под собой не чуял. На эти праздники он хотел просто уехать куда-нибудь, где можно поваляться и как следует отдохнуть.

— Помнишь ту группу данных, которую я просил тебя просчитать на прошлой неделе?

— Помню.

Линь И кивнул. Структуру, соответствующую тем данным, он определил с первого взгляда, но вот такая конфигурация с крайне низкой вероятностью… Насколько он знал Профессора Цуй, тот не стал бы вкладывать средства в подобные исследования.

Профессор Цуй, наблюдая за задумчивым выражением лица Линь И, с улыбкой похлопал его по плечу:

— Некоторое время назад с институтом связалась съемочная группа одного фантастического фильма, им потребовалась техническая поддержка для адаптации сценария. Сейчас мы уже помогли им выстроить каркас, а режиссер предложил наладить контакт с непосредственными сотрудниками лаборатории, чтобы получше узнать детали научной работы и сделать её более реалистичной.

Значит, та группа данных была наработкой для фантастического проекта. Линь И всё понял — теперь это имело смысл. Однако то, что Профессор Цуй заговорил об этом перед самым праздником, не означает ли, что теперь ему придется заниматься делами группы онлайн прямо во время каникул? Линь И с тревогой подумал о своем отдыхе.

— Если будет возможность, некоторые молодые актеры хотели бы прийти к нам после праздников, чтобы понаблюдать за процессом и поучиться. Маленький Линь, твой внешний вид — лучшее лицо нашей группы, да и технический уровень на высоте. Если ты не против, я представлю тебя группе, заодно и их вопросы закроем. Не волнуйся, за консультации тебе заплатят, как положено.

Профессор Цуй улыбался по-доброму, но Линь И не знал, радоваться ему или огорчаться. Честно говоря, фантастику он любил, и пообщаться с режиссером, подзаработав при этом денег, было бы неплохо. Но позволить актерам наблюдать за работой… Линь И не слишком интересовался индустрией развлечений, лишь краем уха слышал о фанатичном поклонении звездам. Ему трудно было представить, какой характер у тех, кто привык к постоянным похвалам и вниманию поклонников. Линь И оставалось надеяться, что они действительно хотят научиться чему-то новому. Раз они так серьезно подходят к делу, то в процессе работы проблем с общением быть не должно.

— Если это не будет мешать повседневной работе, я не против.

— Хорошо, я перешлю тебе контакты. Перед праздниками мы не начинаем новых тестов, как раз закончишь с этой группой данных и пообщаешься с ними, они тоже торопятся с графиком.

Отпуск не пострадает — уже хорошо. Линь И облегченно выдохнул.

Аккаунт режиссера явно был рабочим, в качестве имени стояло настоящее. После обмена приветствиями режиссер добавил Линь И в небольшую группу. Линь И открыл список участников: людей было немного, почти у всех стояли подписи с должностями. Кроме самого Линь И, лишь у одного человека подписи не было, а звали его Цзян Лю.

Актер? Линь И попытался вспомнить хоть кого-то из актеров, кого он знал, но среди них не было никого с именем Цзян Лю. В его памяти самым созвучным именем был Цзян Люэр — мирское имя монаха Тан Сэна. Неужели это монах? Разве в съемочной группе фантастического фильма бывают монахи?

Линь И покачал головой, пригладил челку и надел защитные очки. Никто пока не обращался за консультацией, пора заняться сегодняшними экспериментами.

Линь И никак не ожидал, что за то короткое время, пока он утилизировал отходы, в чате, где было всего несколько человек, накопится сотни две сообщений, и многие из них были адресованы ему. Бегло просмотрев историю переписки, он наконец понял, что Профессор Цуй имел в виду под словами о деталях научной работы. Вопросы режиссера были до того мелкими и дотошными, что Линь И уже представил, сколько текста уйдет на ответы, и у него разболелась голова. Пришлось предложить голосовой вызов.

Собеседник словно только этого и ждал, и в ту же секунду начал групповой звонок.

— Простите, что отвлекаю от работы. Скажите, у вас в лаборатории разрешено носить наушники во время экспериментов?

Линь И отложил телефон и снова натянул перчатки:

— Смотря какой тип эксперимента. Если нужно полагаться на слух или если в процессе есть электромагнитные помехи — нельзя. В остальном… это как с ходьбой по улице: не рекомендуется слушать музыку в наушниках, но каждый сам оценивает риски и сам отвечает за ошибки, если они возникнут из-за рассеянности.

В динамике послышался шорох бумаги и звук записываемой речи. Спустя мгновение режиссер снова заговорил:

— А есть ли у исследователя материалов какие-то особые привычки в быту? Ну, как химики, например, привыкли держать бутылки этикеткой к ладони?

— Материаловедение — наука междисциплинарная, тут всё зависит от базового образования и направления исследований…

Линь И на секунду задумался и, основываясь на собственном опыте, принялся шаг за шагом отвечать на вопросы. Работа с отходами требовала концентрации: нужно было разделять различные вещества и утилизировать каждое соответствующим образом. Долгий, монотонный процесс и необходимость предельно точных решений противоречили друг другу. Если из-за скуки начинаешь терять бдительность и путаешься в классификации, отходы при контакте с воздухом могли внезапно вспыхнуть, поэтому Линь И привык делать эту работу под музыку. Разговор со съемочной группой, как ни странно, тоже помог взбодриться.

Режиссер задал всё, что успел придумать, и в эфире повисла тишина. Линь И закончил с отходами — как раз подошло время уходить с работы.

— Господин Линь, вы, должно быть, мастерски умеете делать несколько дел одновременно?

Низкий, чистый голос, словно третья заварка чая, — разительный контраст с хриплым, прокуренным голосом режиссера. Линь И моргнул и принялся за плановую проверку приборов.

— Скорее привычка. Вы актер?

— Да. — Собеседник помолчал, словно осознав нечто. — Я Янь Рухай.

Рухай… Цзян Лю (река течет) впадает в море (Рухай). Неужели он только сейчас понял, что не сменил имя в группе?

Жаль, Линь И всё равно не знал этого имени. Впрочем, судя по голосу, Янь Рухай не был из тех актеров, что на площадке заменяют текст простым перечислением чисел.

— Спасибо, доктор Линь, сегодня я узнал много полезного, пойду приведу мысли в порядок. Да, кстати, Сяо Янь после праздников хочет прийти к вам в лабораторию на стажировку, я говорил об этом Профессору Цуй. Доктор Линь, не обессудьте, если что, — выпалил режиссер и поспешно завершил звонок.

Линь И беззвучно выдохнул, потирая мурашки на руках. В следующий раз надо будет сказать режиссеру, что обращение доктор в повседневной жизни звучит слишком… официально.

Прибравшись в лаборатории, Линь И снова достал телефон. Вернувшись в чат, он увидел, что Янь Рухай действительно сменил ник и отправил запрос в друзья. На аватарке стоял пейзаж. Линь И невольно задержал на нем взгляд, чувствуя, что картинка кажется знакомой, но при этом чужой. Так и не вспомнив, где видел её раньше, он отбросил телефон — пора было начинать отпуск.

Лишь когда каникулы официально начались и Линь И сидел в самолете до Чэнду, он вспомнил. На фото был Дуцзянъянь. Когда он составлял план поездки, видел множество снимков этого места, но ни одного в точности такого, как на аватарке — вероятно, Янь Рухай сделал его сам. Имя Цзян Лю, аватарка с Дуцзянъянем… Похоже, Янь Рухай питал слабость к рекам.

Впрочем, в планах Линь И посещения Дуцзянъяня не было. Весь год он пахал как проклятый, и эта поездка затевалась ради чэндуской еды и легендарной размеренной жизни. Лежать, если есть возможность лечь, и не тратить силы на изучение великих инженерных сооружений человечества.

Ради этого он выбрал уютный гостевой дом. В отзывах писали, что это частная вилла, где хозяева выделили две комнаты для постояльцев, а сами владельцы — очень приятные люди, создающие атмосферу настоящего отдыха.

Линь И убедился лично: хозяева, интеллигентная пара средних лет, оказались великолепны. Формат дома подразумевал погружение в чужой быт, но хозяева знали меру: здесь было тепло, как дома, но при этом соблюдалась дистанция. Они разбили небольшой сад, цветов было немного, но чувствовалась заботливая рука. Расстановка столиков и беседок была крайне удобной, и Линь И с удивлением обнаружил, что по вечерам отсюда даже видно звезды.

Хоть местоположение и было далековато от центра, это с лихвой окупалось тишиной и уютом. Линь И откинулся в шезлонге, размышляя, сколько еще он сможет выдержать холодный ветер в этом саду.

http://bllate.org/book/30753/3750234

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода