×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn General's Exclusive Possession of the Sickly Scapegoat / Генерал и его хрупкий лекарь: Вторая жизнь для искупления: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Ицэнь повернулся к Чу Юю и спросил:

— Ну как, в таком состоянии его можно сегодня вывести наружу?

Чу Юй ответил:

— Оденьте потеплее, зафиксируйте руку, следите, чтобы не задел рану, и не давайте переутомиться — вот и всё.

Чу Юй махнул рукой:

— Живее, забирайте его отсюда.

— Сегодня праздник Лаба, снаружи очень оживлённо, я возьму тебя с собой прогуляться, м?

Чжоу Жэньдун больше всего на свете боялся толпы, казалось… стоило ему оказаться рядом с людьми, как он неизбежно вызывал у них неприязнь, становился мишенью для насмешек.

Фу Ицэнь хотел идти, а ослушаться его Чжоу Жэньдун не смел, поэтому лишь робко кивнул.

Чу Юй, услышав, что намечается что-то интересное, не раздумывая, сгрёб в охапку кучу лекарственных трав, которые нужно было рассортировать, и втиснулся к ним в карету.

Повозка покачивалась. Чжоу Жэньдун поначалу испуганно жался к груди Фу Ицэня, но постепенно его взгляд приковало к травам, разложенным на подоле Чу Юя.

— Юдуньцао…

Чу Юй взял в руки одну травинку, пробормотал что-то себе под нос и сунул её в маленький мешочек.

Чжоу Жэньдун покачал головой и, указав на другое растение с чуть более тонкими и острыми листьями, тихо произнёс:

— Вот это — Юдуньцао.

Чу Юй вытряхнул травы из мешочка, сравнил два стебля и понял, что проявил небрежность.

Его глаза заблестели, он посмотрел на Чжоу Жэньдуна:

— Ты разбираешься в травах?

Чжоу Жэньдун, словно черепаха, втянул голову в плечи и спрятался в объятиях Фу Ицэня, не решаясь заговорить с Чу Юем.

Фу Ицэнь взъерошил его волосы и рассмеялся:

— Не бойся, Чу Юй — свой человек, он тебя не обидит.

Чу Юй добродушно рассмеялся, поднёс охапку трав ближе к ним и, словно уговаривая ребёнка, сказал:

— Эти травы такие спутанные, я не могу их разобрать. Помоги мне, а?

Чжоу Жэньдун поднял взгляд на Фу Ицэня и, увидев, что тот не возражает, а наоборот — ободряюще кивает, решился.

Поколебавшись пару секунд, он словно протянул свои усики в этот огромный мир, сполз с колен Фу Ицэня, сел рядом с Чу Юем и принялся старательно сортировать травы.

— А это что такое? — Чу Юй специально взял растение, которое редко встречалось в Столице.

Чжоу Жэньдун лишь мельком взглянул на него и тихо ответил:

— Дуцзяоцзинь.

— Каковы его свойства?

— Очищает организм от жара, лечит детскую диарею.

Говоря о травах, Чжоу Жэньдун преобразился: в его глазах вспыхнул огонёк, и всякая робость исчезла.

Чу Юй обрадовался и продолжил расспросы:

— Как его готовят?

Чжоу Жэньдун ответил, не задумываясь:

— Промыть, высушить на солнце, использовать целиком.

— Неплохо! — Чу Юй хлопнул его по бедру и от души расхохотался. — У кого учился?

Чжоу Жэньдун тихо шикнул от боли. Чу Юй только сейчас вспомнил, что на бедре парня осталась рана, нанесённая Фу Ицэнем. Он невольно помрачнел и бросил на Фу Ицэня укоризненный взгляд.

— Я… я сам научился, — Чжоу Жэньдун смущённо почесал щеку, когда острая боль утихла. — Кто-то однажды дал мне медицинскую книгу.

Чу Юй слегка удивился.

Неужели, опираясь лишь на картинки и текст в книге, можно так быстро научиться распознавать травы? Чжоу Жэньдун — прирождённый талант в медицине!

Фу Ицэнь тоже выглядел изумлённым и радостным.

Он снова обнял паренька, поднёс к его губам чашку с тёплой водой и спросил:

— Хочешь учиться медицине?

Чжоу Жэньдун широко распахнул глаза, в которых не скрыть было восторга, и осторожно переспросил:

— Я… я могу?

— Можешь, — Фу Ицэнь длинными пальцами провёл по уголку его глаза, словно желая сберечь блеск, вспыхнувший в них. — Готовый учитель уже здесь.

Фу Ицэнь кивнул на Чу Юя.

Чу Юй, которому всё равно нечем было заняться, был не против поучить, но становиться наставником не хотел:

— Учеников я не беру.

Заметив, как погас свет в глазах Чжоу Жэньдуна, Фу Ицэнь бросил на Чу Юя холодный взгляд, отчего того пробрала дрожь.

Чу Юй с негодованием уставился на Фу Ицэня:

— Не заставляй меня против воли!

Но, увидев ожидание на лице Чжоу Жэньдуна, он призадумался:

— Ладно, так и быть, поучу тебя. А когда-нибудь представлю учителю, будешь моим младшим соучеником.

Учитель Чу Юя был величайшим лекарем в Поднебесной, которого днём с огнём не сыщешь, и упросить его взять ученика было сложнее, чем взойти на небо.

Фу Ицэнь решил, что Чу Юй просто отшучивается, и хотел было утешить Чжоу Жэньдуна, но увидел, что тот радостно кивает и восторженно пищит, обращаясь к Чу Юю. В его нетерпении проступила какая-то новая, живая искра.

Чу Юй рассмеялся, глядя на него, и на губах Фу Ицэня тоже заиграла мягкая улыбка.

Чжоу Жэньдун смущённо потёр щеку и закусил губу, не зная, что сказать. Он… только что отвлёкся и совсем забыл проследить за реакцией Фу Ицэня. К счастью, тот не сердился.

В этот момент карету тряхнуло, Чжоу Жэньдун потерял равновесие и подался вперёд.

— Ах!

Фу Ицэнь властным движением подхватил его за талию, прижал к себе и ласково погладил по затылку.

— В чём дело? — холодно спросил он.

Кучер в страхе доложил:

— Докладываю Генералу, путь преградили.

Фу Ицэнь опустил Чжоу Жэньдуна, который всё ещё часто дышал от испуга, и тихо проговорил:

— Подождите меня здесь с Чу Юем.

Чжоу Жэньдун послушно кивнул. Проводив взглядом Фу Ицэня, который открыл дверцу и ловко выпрыгнул наружу, он увидел, что Чу Юй продолжает возиться с травами, подполз к окну и приоткрыл шторку, чтобы взглянуть, что происходит.

Перед каретой на коленях стоял весь в крови юноша.

Парню было лет пятнадцать-шестнадцать, лицо его было смертельно бледным, в руках он сжимал написанную кровью жалобу и продолжал кланяться Фу Ицэню.

— Прошу Генерала заступиться за простого человека…

Он повторял это снова и снова слабым голосом.

Фу Ицэнь стоял, заложив руки за спину, и смотрел на него сверху вниз:

— Жалобы подаются в Далисы. С какой стати ты перегородил путь карете Генерала?

Юноша прополз несколько шагов на коленях, обхватил ноги Фу Ицэня и со слезами проговорил:

— Я бежал из Юго-Запада, спасаясь от бедствия, но на меня напали разбойники, я тяжело ранен. Мне некуда больше идти, я не знаю, где находится Далисы. Мне сказали, что это карета Генерала, и я…

Он с трудом дышал, казалось, вот-вот потеряет сознание.

Фу Ицэнь нахмурился, задумавшись, и, кажется, начал понимать, в чём дело.

В прошлой жизни на Юго-Западе случилось наводнение, породившее эпидемию. Казна была пуста, и Фу Ицэнь, возглавив чиновников, с огромным трудом собрал средства на помощь пострадавшим, но деньги были разворованы местными коррумпированными чиновниками.

http://bllate.org/book/30748/3749488

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода