×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Adopted Son's Rebirth and Conquest of the Tycoon / Приемный сын: Возвращение в особняк: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он помнил, как в детстве стоило ему запереть Пэй Чи на весь день в аквапарке, как тот сразу становился шёлковым.

Настрой у Дуань Исяо был самый воинственный: его брат вернётся ещё нескоро, до дедушки тоже так просто не дотянешься, а уж в желании проучить отца Пэй Чи тот всецело его поддержит. Сейчас Пэй Чи находился на его территории, и даже если он сам себя покалечит и заявит, что это дело рук Пэй Чи, все вокруг ему поверят!

Пэй Чи неторопливо допил остатки супа в небольшой пиале и уже собирался налить ещё, когда Дуань Исяо, глядя на это непробиваемое выражение лица, почувствовал, как от злости его лицо темнеет всё сильнее. Он шагнул прямо к нему и выбил пиалу из рук. Посуда со звоном рухнула на пол. Прислуги в гостиной не было — все исчезли оттуда ещё в тот момент, когда Дуань Исяо только собирался устроить скандал.

Суп, оставленный в кастрюле подогреваться, всё ещё испускал пар. Брызги попали Пэй Чи на запястье и одежду, обжёгши кожу до красноватых пятен.

Глядя на жалкий вид Пэй Чи, Дуань Исяо вновь ощутил прежнее удовольствие от издевательств над ним.

Сложив руки на груди, он надменно бросил:

— Говори, а не то не получишь в моём доме ни крошки.

Пэй Чи неподвижно засмотрелся на Дуань Исяо, по-прежнему молча. Взяв лежавшую рядом салфетку, он стер пятна с одежды, словно Дуань Исяо вообще не существовало, и направился на кухню.

Как же Дуань Исяо мог на этом остановиться? Ему нужно было развить успех. Стоило Пэй Чи уйти, как он тут же бросился следом и ввалился за ним на кухню.

— Сам подумай, какой вообще смысл тебе так жить? И без того потерял всякое достоинство в чужом доме, так ещё пристал банным листом и не уходишь. На твоем месте я бы либо сам катился на все четыре стороны, либо покончил с собой.

Пэй Чи невозмутимо спросил:

— Ты хочешь, чтобы я умер?

Дуань Исяо холодно фыркнул:

— Разумеется.

Пэй Чи развернулся и задвинул защёлку кухонной двери. Дуань Исяо посмотрел на этот странный жест, но ничуть не обеспокоился: это же его дом, неужели Пэй Чи посмеет сделать ему что-то плохое?

Наверное, просто испугался, захотел встать на колени и попросить прощения, да только постеснялся посторонних глаз.

Дверь закрылась, в помещении воцарилась тишина, и даже шелест ветра в листве за окном казался пустым, отдающим эхом.

Пэй Чи неспешно подошёл к Дуань Исяо, уголки его губ чуть приподнялись в едва заметной улыбке.

Кожа у него была мертвенно-бледной, фигура — стройной и прямой. Стоило ему встать там, как отбрасываемая им тень полностью накрыла Дуань Исяо, и в комнате безмолвно сгустилось тягостное давление.

Дуань Исяо чувствовал себя абсолютно уверенно:

— Чего? Стыдно стало? Да многие слуги видели, как ты ползал на четвереньках перед ними, с чего вдруг такая застенчивость?

Пэй Чи холодно смотрел на него, словно на неодушевленный предмет.

Дуань Исяо замер. Он не хотел в этом признаваться, но ведь они с Пэй Чи росли вместе с малых лет, однако он впервые заметил, что тот вырос таким высоким и ладным, а линии его фигуры даже резче и красивее, чем у самого Дуань Исяо после изнурительных тренировок с личным тренером в спортзале. В ту же секунду все едкие насмешки застряли у него в горле, не позволяя вымолвить и полслова.

Он лишь выдавил:

— Ты что удумал? Я тебя предупреждаю...

Речь оборвалась на полуслове. Возле самого уха со свистом пронеслись резкие потоки воздуха. Его тело оцепенело, сработавший рефлекс заставил пригнуться и закрыть голову руками, а оставшаяся часть фразы испуганно застряла в горле.

Дуань Исяо едва успел увернуться, как позади него с грохотом разлетелся на куски антикварный вазон, и во все стороны полетели осколки фарфора.

Он резко обернулся. В глубине его глаз на мгновение мелькнули шок и страх, но тут же сменились ещё более глупой злостью:

— Черт, ты с ума сошел? Эта ваза стоит столько, что твоих десяти жизней не хватит расплатиться!

Пэй Чи шаг за шагом медленно приближался к Дуань Исяо, и каждый его шаг отдавался прямо в сердце противника:

— Дуань Исяо.

Дуань Исяо сглотнул подступивший к горлу ком, запоздало ощутив укол раскаяния, но всё ещё продолжал напускать на себя грозный вид:

— Дуань Исяо? Да как ты, Пэй Чи, смеешь называть меня по имени! Моё имя — это то, чего ты даже не стоишь...

Речь резко оборвалась. Пэй Чи взмахнул правой рукой и вытащил из ножевого блока длинное узкое лезвие. Металл блеснул, и нож со скрипом скользнул по столешнице, издав пронзительный скрежет.

— Дуань Исяо, — снова позвал он.

В этот момент в голове у Дуань Исяо образовалась абсолютная пустота. Он смог лишь попятиться, спотыкаясь, пока спина не уперлась в холодную дверцу холодильника:

— Т-ты... ты зачем с ножом... Я предупреждаю, если ты хоть пальцем меня тронешь, сегодня же вылетишь из поместья семьи Дуань.

Пэй Чи взмахнул рукой, сверкнул холодный свет, и Дуань Исяо по привычке зажмурился, прикрыв лицо руками и сжавшись в комок.

Пэй Чи держал нож в одной руке и, не спеша, остановился:

— Мы знакомы уже двенадцать лет. Все эти двенадцать лет ты самоутверждался за мой счёт и измывался надо мной, но разве ты добился хоть какого-то веса в семье Дуань? Дуань Хоусэнь плевать на тебя хотел, дедушка на дух не переносит, да и твой собственный брат... считает тебя лишь безнадежным бунтарем. Дуань Исяо, а ведь ты откровенный неудачник.

— Да какую херню ты несешь, мать твою! — лицо Дуань Исяо покраснело от гнева, он попытался возразить, но в тот же миг умолк, увидев направленное на него острие. Его тело затряслось помимо воли, а голос задрожал:

— Т-ты... с чего это вдруг...

— Вдруг? По-моему, вовсе не вдруг, я терпел слишком долго. Тех двоих наемников я видел, — голос Пэй Чи оставался ровным и спокойным. Он вытащил из кармана брюк старый телефон и небрежно бросил его на пол: на экране ярко горел список недавних вызовов прямо перед глазами Дуань Исяо.

Он медленно присел на корточки, оказавшись на уровне глаз съежившегося Дуань Исяо, а острие ножа в его руке угрожающе заскользило у самых уязвимых мест собеседника.

— Знаешь, что с ними стало? — мягко произвел Пэй Чи. — Наверное, они просто не успели доложить тебе «результат». Или, вернее сказать, теперь уже никогда не смогут.

Лезвие легко скользнуло по коже в районе сонной артерии, а голос Пэй Чи сделался ещё ледянее:

— Человеческая шея такая хрупкая. Тогда я всего лишь слегка стукнул... — он вдруг вцепился в волосы Дуань Исяо, заставляя того смотреть прямо на него. — А кровь всё текла... и текла... и её никак нельзя было остановить.

Зрачки Дуань Исяо сузились до точек, его всего колотило от непрекращающейся дрожи.

Глава 7

Пэй Чи, казалось, вовсе этого не замечал и продолжал описывать подробности:

— Их глаза были широко открыты, кровь текла из тел в машину, а из машины просачивалась в пустырь... Ты когда-нибудь чувствовал запах крови? Он пахнет сыростью и ржавчиной, а если попадет на руки — ни за что не отмоешь...

— Ты... — голос Дуань Исяо жутко дрожал. — Ты что, убил человека?

Дуань Исяо был вынужден смотреть прямо в глаза Пэй Чи. Глаза у того от природы были невероятно красивыми: продолговатый разрез, уголки опущены изнутри и приподняты снаружи, а ресницы отбрасывали густую тень в свете лампы. Такие персиковые глаза должны были излучать нежность, но сейчас они были черны как смоль, словно закаленная в ледяной воде нефритовая крошка — до того холодно, что кровь стыла в жилах.

Эти зрачки казались абсолютно черными, в них почти не отражался свет, и от этого прямого, упорного взгляда накатывало удушающее давление.

Дуань Исяо даже разглядел в этой черноте собственное бледное отражение.

Слезы брызнули из глаз помимо его воли, но у Дуань Исяо не осталось храбрости даже на то, чтобы смахнуть их рукой. Он чувствовал: этот человек перед ним действительно готов лишить его жизни.

Дуань Исяо всегда был избалованным мажором, который умел только создавать проблемы, но не справляться с их последствиями. В обычные дни он кичился происшествием семьи и бесчинствовал, но стоило столкнуться с реальной угрозой, как от его смелости не осталось и следа. Сейчас он раскаивался так сильно, что готов был вывернуть душу наружу.

Раньше он ни во что не ставил Пэй Чи, считая его мягкотелой грушей для битья, с которой можно делать всё что угодно. Теперь же он наконец понял: даже собака, загнанная в угол, перепрыгивает через забор, что уж говорить о человеке? Все те поступки, которые он совершал по отношению к Пэй Чи на протяжении этих лет — начиная с детских пакостей и заканчивая вылазками с компанией дружков-прихлебателей ради унижения... Дуань Исяо не хотел признаваться, но в глубине души он банально завидовал Пэй Чи.

Черт побери! — отчаянно выругался про себя Дуань Исяо. Знал бы он заранее — ни за что не стал бы отпускать всю прислугу! Ему же едва перевалило за двадцать, впереди ждали горы не потраченных денег.

Он ещё даже не признался в любви своей богине.

Он не мог умереть, ни за что не мог!

Дуань Исяо расплакался так сильно, что сопли и слёзы размазались по всему лицу. В панике пытаясь отмахнуться от Пэй Чи, он сбивчиво, путая слова, молил о пощаде:

— П-Пэй Чи, успокойся... Я ведь на самом деле не собирался делать тебе ничего плохого... Посмотри, ты же цел и невредим...

Лезвие в руке Пэй Чи подалось вперед, острие прокололо кожу, и выступила капелька алой крови.

Дуань Исяо снова затрясло всем телом, а голос сорвался на фальцет:

— Т-ты не смеешь меня убивать! Ты же всего лишь приемный сын семьи Дуань, ешь за наш счет, живешь в нашем доме, носишь брэндовые... — на этих словах он внезапно запнулся, вспомнив, что на Пэй Чи отродясь не было ничего, кроме дешевого барахла, купленного на заработанные им самим деньги. А те пару приличных вещей, пожалуй, старик подарил из жалости, глядя на него. Впрочем, тут он и сам был виноват: гордость обуяла, предпочел страдать, хотя дедушка явно благоволил парню и вечно помогал!

— У тебя... — Дуань Исяо снова подавился воздухом. Да откуда у Пэй Чи вообще могла взяться машина? Ему в жизни не доверяли ключи от семейных авто, у Пэй Чи, кажется, даже прав-то не было. Когда в колледже требовалось куда-то съездить по поручению, тот всегда ездил на общественном транспорте.

— В-в общем, ни в чем себе не отказываешь! — с напускной грозностью завопил Дуань Исяо.

Пэй Чи вдруг рассмеялся, и от этого смеха по спине побежали мурашки:

— И что с того? Должен быть по гроб благодарен? — он не спеша покрутил нож в пальцах. — В тюрьме тоже кормят и крышу над головой дают. А если покажется мало... умереть — тоже неплохой исход. Перережу всю семью Дуань, а в конце покончу с собой.

С этими словами Пэй Чи отступил назад. Посмотрев на Дуань Исяо, который не смел поднять на него глаз, он снова усмехнулся — легкомысленно, будто затеял какую-то забавную игру.

— С тобой ужасно скучно, — бросил он, развернулся, вытащил из подставки второй нож и силой сунул его в руку Дуань Исяо. — Ну же, ты ведь так любил смотреть, как я позорюсь. Даю тебе шанс, защищайся.

Ледяной холод рукояти заставил Дуань Исяо забиться в новой дрожи.

Страх волной захлестнул с головой, и теперь Дуань Исяо уже не сомневался: Пэй Чи действительно тронулся умом. При мысли о том, что тот может вырезать всю семью Дуань, а первым в этом списке окажется он сам, его едва не поглотило отчаяние.

В этот самый критический момент из коридора донеслись смутные голоса.

Он даже не стал разбираться, кто именно пришел, а просто ухватился за это как за спасительную соломинку: работая руками и ногами, он сдирая колени пополз к выходу, расстегнул защелку и вылетел из кухни.

Увидев перед собой брата и дедушку, Дуань Исяо в диком восторге бросился к ним. Но не успел он и рта раскрыть, как заметил, как резко переменились в лицах оба мужчины: дедушка с ужасом смотрел ему за спину, а брат вообще рванул мимо него вперед, прямо к кухне.

Он резко обернулся.

Лицо Пэй Чи было бледным как полотно, рукав насквозь пропитался кровью. Одной рукой он намертво зажимал рану на предплечье, но антагонистично-алая кровь всё продолжала сочиться между пальцами, стекая вниз по мертвенно-бледному запястью и распускаясь на полу жутковатыми кровавыми цветами.

Пэй Чи почти не чувствовал боли в руке, испытывая вместо этого странное, пьянящее облегчение. Глядя на то, как Дуань Инмин в панике бросается к нему, а теплые капли непрерывно падают с кончиков пальцев, он чувствовал, будто вся копившаяся годами на душе хмарь утекает наружу вместе с этой кровью.

http://bllate.org/book/30746/3749044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода