×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The White Bone View / Созерцание белых костей: Любовь до гроба: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он помедлил, а затем осторожно спросил:

— Молодой господин, почему эти свитки лежат в стороне? Вы недовольны тем, как они написаны?

Мин Сяньсюэ не ответил прямо, лишь усмехнулся:

— Завтра на рассвете отнеси их в молельню и сожги.

Слуга решил, что Мин Сяньсюэ просто допустил ошибки в переписывании сутр, и, не задавая лишних вопросов, сложил листы в деревянный шкатулку. Он унес её во внешние покои, чтобы с первыми лучами солнца предать огню.

Как только слуга ушел, Мин Сяньсюэ продолжил работу, но стоило ему отвернуться, как стопка свитков внезапно вновь оказалась на краю стола. Листы лежали так тихо и неподвижно, словно их никто и не касался. Это сверхъестественное явление не вызвало у Мин Сяньсюэ ни испуга, ни замешательства. Его взгляд лишь на миг задержался на внезапно появившейся бумаге, после чего он, почти равнодушно, отвел глаза и вернулся к прерванному занятию.

Скрывавшийся в тени Ху Цзыци скрежетнул зубами, но не смог сдержать усмешки: «А этот парень и правда хорош». Однако, поразмыслив, он добавил про себя: «Такая внешность, такой характер, такая база культивации — это же один на сотню. Если получится практиковать с ним парную культивацию, это наверняка принесет огромную пользу моему совершенствованию».

С этой мыслью Ху Цзыци лишь утвердился в намерении соблазнить молодого господина.

Мин Сяньсюэ продолжал переписывать сутры, его рука двигалась уверенно и плавно, каждое движение кисти отражало его состояние духа — спокойное и в то же время острое. Лишь когда луна поднялась высоко в небо и наступила глубокая ночь, он отложил кисть. Убрав свитки на место, Мин Сяньсюэ занялся вечерним туалетом. Затем он вернулся в спальню, подошел к кровати и поднял полог.

В тот миг, когда занавесь взметнулась вверх, словно темные тучи разошлись, явив свет полной луны, перед ним предстал красавец. Красавец слегка приподнял веки, и в комнате будто вспыхнули два светильника, мгновенно осветив всё вокруг. Мин Сяньсюэ прочел тысячи книг, но лишь сегодня понял, что значит выражение ослепительная красота. Оказалось, истинная красота и впрямь способна излучать свет.

Дважды до этого Ху Цзыци показывался на дороге, но всякий раз прикрывал лицо, не желая являть миру свою неземную внешность. Лишь сегодня он позволил себе полностью открыться, впервые показав истинный облик — словно выточенный из нефрита лик. Ху Цзыци привык к невозмутимости Мин Сяньсюэ, и, заметив его редкое замешательство, почувствовал гордость. Он принял еще более соблазнительную позу, кутаясь в красные одежды, обнажив нежные лодыжки, и полулежа на кровати.

Мин Сяньсюэ же предпочел опустить глаза и отступить, переводя взгляд. Ху Цзыци, видя это, лишь сильнее воодушевился:

— Молодой господин, почему вы не посмотрите на меня?

— А почему я должен на тебя смотреть? — спросил в ответ Мин Сяньсюэ.

— Потому что я красавец.

Слова прозвучали дерзко, но с лицом, созданным самой природой, Ху Цзыци говорил их весьма убедительно:

— Созерцать красоту — всё равно что любоваться цветами или луной, это приносит радость сердцу.

Ху Цзыци помолчал и, склонив голову, добавил:

— Так почему же вы не смотрите?

Мин Сяньсюэ улыбнулся:

— Я не смотрю на тебя лишь потому, что ты сидишь на моей кровати в неподобающем виде — это нарушение приличий. Я читал наставления мудрецов и знаю: не смотри на то, что не подобает.

Ху Цзыци на это лишь фыркнул:

— Значит, я принял желаемое за действительное? А я-то думал, вы смутились из-за того, насколько я хорош. Похоже, в ваших глазах моя привлекательность не стоит и ломаного гроша.

Мин Сяньсюэ лишь усмехнулся:

— Вам не стоит скромничать, ваша внешность, несомненно, безупречна.

Ху Цзыци, услышав этот равнодушный комплимент, холодно заметил:

— Жаль, что даже это не может привлечь взор Молодого господина Сюэ.

Мин Сяньсюэ поднял взгляд и прямо посмотрел на Ху Цзыци, его глаза были чистыми и ясными:

— Когда я смотрю на красавца, я вижу лишь бренные кости.

Ху Цзыци улыбнулся и ослабил пояс на одежде, открыв кожу, белую, словно лунный свет:

— Выходит, что кости, прикрытые тканью, и кости без неё — для вас одно и то же?

Мин Сяньсюэ слегка удивился, но на этот раз не отвел взгляда. Он смотрел на Ху Цзыци совершенно обычным взором, своим молчанием подтверждая ответ. В глазах Мин Сяньсюэ не было ни алчности, ни восхищения, ни волнения, но не было и отвращения, предвзятости или дерзости… в них не было ничего. Полный покой древнего колодца. Кажется, то мимолетное изумление, когда он впервые отдернул полог, было лишь мгновенным порывом — просто Мин Сяньсюэ никак не ожидал увидеть кого-то в своей постели. Теперь же, глядя, как красавец раздевается, он не испытывал никаких мирских желаний.

Ху Цзыци, однако, не пал духом, а лишь нашел ситуацию занятной:

— Ваше отношение мне даже больше по душе. В конце концов, я и сам не люблю одежду!

— Вы не любите одежду? — с улыбкой спросил Мин Сяньсюэ.

— Лишь люди любят носить одежду, — Ху Цзыци полулежал на кровати. — Вы же должны знать, я не человек.

Мин Сяньсюэ кивнул:

— Вы — лис.

Ху Цзыци рассмеялся, кивнул и похлопал по свободному месту на кровати:

— Садитесь же, чего стоять.

— Это кажется не соответствующим правилам приличия, — заметил Мин Сяньсюэ.

— Это же ваша кровать, что тут может быть неприличного? — парировал Ху Цзыци с игривыми нотками в голосе, словно наслаждаясь этим спором.

— Но делить постель с обнаженным чужаком… это нарушает нормы морали, — сказал Мин Сяньсюэ, опустив руки.

Ху Цзыци рассмеялся:

— А разве ваш Конфуций запрещал мужчине делить кровать с обнаженным лисом? Или Будда постановил, что мужчинам нельзя спать рядом с неодетыми костями?

Мин Сяньсюэ улыбнулся:

— Вы правы. Я был слишком привязан к формам.

С этими словами Мин Сяньсюэ лег рядом с Ху Цзыци прямо в одежде. Он был совершенно спокоен, его взгляд оставался чистым, словно водная гладь, не тронутая ветром, — в нем не было ни капли мирских помыслов. Казалось, рядом с ним и впрямь лежал не обнаженный красавец, способный пробудить земные страсти, а просто лис, которому по природе своей и не положено носить одежду.

Ху Цзыци с самого начала не рассчитывал, что, сбросив одежды сегодня ночью, он вмиг лишит Мин Сяньсюэ самообладания и заставит нарушить обеты.

http://bllate.org/book/30745/3748858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода