×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод What's for Dinner, Baby? / Что сегодня на обед у малыша Таотэ?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Тянь уклонился от прямого ответа на этот вопрос и спросил:

— Хочешь знать, почему?

— ...Почему?

— Потому что один такой кукольный персонаж стоит триста с чем-то, а ты посмотри, сколько мы в итоге потратили?

Одежда плюс игрушки, да еще и пара акционных безделушек в придачу — в сумме набежало несколько тысяч.

Действительно, вышло многовато.

Даже если делать покупки лишь изредка, такая сумма кажется чрезмерной.

— ...Но ведь была скидка! — попытался оправдаться Дун Мянь. — Обычные люди наверняка ценят возможность сэкономить и не упустят такой выгоды!

— ...

Улыбка на лице Инь Тяня стала еще шире.

Теперь это была уже откровенная насмешка.

Он и не подозревал, что Дун Мянь совсем не умеет считать, а при виде цифр у того сразу идет кругом голова.

Истинное дитя небес.

Поистине, он совершенно не знаком с жизнью в Мире Людей.

Опережая очередную попытку Дун Мяня спросить, над чем он смеется, Инь Тянь произнес:

— Тогда посчитай сам: сколько удалось сэкономить?

— ...

— Одна игрушка дешевле на десять юаней, а ради этой скидки ты переплатил почти четыре сотни. Считаешь, это разумно?

— ...

— А если сложить все товары, какая там общая скидка? Наберется сотня?

— ...

— Ради экономии в сто юаней, пятьдесят из которых — это еще и обмен старой игрушки, ты потратил несколько тысяч. Ты правда веришь, что обычные люди поступили бы так же?

— ...

Погруженный в ту восторженную атмосферу, Дун Мянь действительно считал, что всё правильно, и совершенно не осознавал, где кроется ошибка. Но после анализа Инь Тяня до него запоздало дошло.

— ...Как же грязно устроены маркетинговые уловки в Мире Людей!

Не желая признавать собственную глупость, Дун Мянь решил обвинить других. Сначала торговцев, а потом и самого Инь Тяня.

— ...Ты ведь тоже не предупредил меня тогда! Мы не должны разбрасываться деньгами!

Инь Тянь не ожидал, что тот так быстро переведет стрелки.

— Но ты ведь хотел порадовать ребенка, и, по крайней мере, ребенок остался доволен.

— Он был бы доволен, даже если бы мы купили только одну новую игрушку.

— ...

Дун Мянь вздохнул:

— ...Короче говоря, больше никаких бессмысленных трат. Это не соответствует нашему уровню потребления, вызовет подозрения.

...Будто так легко вызвать подозрения.

...И кто вообще будет целыми днями подозревать их?

Инь Тянь спрятал едкий комментарий глубоко внутри, решив, что лучше похвалить маленького небожителя за осторожность и внимание к деталям.

— Понял, впредь буду стараться напоминать тебе, — сказал Инь Тянь. — Но при условии, что ты не станешь мне противоречить. Боюсь, стоит мне заикнуться, как ты из принципа захочешь купить еще больше.

— ...

Дун Мянь замер. А ведь это вполне возможно. Бывают моменты, когда он не слушает доводов разума, а просто хочет сделать наперекор Инь Тяню. Но как он может в этом признаться?

Отвернувшись, он продолжал мысленно корить себя за сегодняшнюю импульсивность.

— ...Разве я такой человек? Не стоит недооценивать меня, — бросил Дун Мянь. — Сегодняшний случай можно считать исключением... Раз в жизни, думаю, ничего страшного.

В конце концов, малыш был по-настоящему счастлив, да и их отношения стали чуточку ближе.

Дун Жи проспал до самого вечера. Проснувшись как раз к ужину, он умылся и послушно дожидался трапезы. Поел и уснул, проснулся и снова поел. Этот день прошел для него беззаботно, точно у маленького поросенка — в полном и абсолютном счастье.

Ужин тоже вышел сытным. А после того как родители вывели его на прогулку, они вернулись домой, приняли ванну, посмотрели мультики и приготовились ко сну.

Дун Мянь долго возился с телевизором, пока наконец не разобрался, как оформить подписку, чтобы включить ребенку мультфильм про пингвиненка. Для маленького небожителя электроника Мира Людей — это сплошная головная боль. Если бы он случайно не узнал, что пингвиненок — это персонаж из мультсериала, который можно показать ребенку, он бы еще долго не стал разбираться с телевизором.

Растить ребенка совсем нелегко. Даже небожители могут от этого устать. Но глядя на малыша, свернувшегося в кроватке, словно маленький пельмешек, он почувствовал необъяснимую удовлетворенность. Странно.

Посмотрев на кроху еще несколько раз, Дун Мянь выдохнул устало, но с чувством спокойствия, и прилег рядом с Дун Жи.

Однако не успел он удобно устроиться, как на него упала огромная тень. Обернувшись, Дун Мянь увидел, что Инь Тянь забрался на его кровать. Как счастливое и благополучное семейство из трех человек, они, конечно, должны были спать вместе. Обычно Дун Жи спал посередине, но стоило ему уснуть, как Дун Мянь тут же выпроваживал Инь Тяня вон. Он не ожидал, что сегодня Инь Тянь наберется такой дерзости и полезет прямо к нему.

Дун Мянь, не говоря ни слова, попытался сбросить его пинком. К несчастью, это не только не возымело эффекта, но и позволило Инь Тяню крепко схватить его за лодыжку.

Инь Тянь: — Такой свирепый?

Дун Мянь: — Катись отсюда!

Поскольку ребенок был рядом, Дун Мянь не решался действовать слишком шумно. Инь Тянь лишь усмехнулся, его вид выглядел вызывающе несерьезно, что еще больше раздражало.

Инь Тянь: — Разве не естественно, что мы спим вместе?

Дун Мянь взмахнул рукой, концентрируя в ладони духовную энергию, и в тот момент, когда он выбросил руку вперед и резко дернул назад, в его пальцах оказался поводок из древесной лозы — другой конец которого петлей обхватил шею Инь Тяня.

Дун Мянь: — Сделай еще шаг, и, клянусь, я тебя задушу.

Это был особый ограничитель, созданный Дун Мянем специально для Инь Тяня. Как и десятки магических оков из Небесного Мира, наложенных на того ранее, на деле он не имел никакой силы. Но Инь Тянь не только терпел его, но и постоянно притворялся, что вещь действует.

Инь Тянь: — Если так посмотреть, я словно твоя собака. Когда же ты наконец снимешь этот ошейник?

Дун Мянь никогда не сомневался в эффективности поводка.

Дун Мянь: — Ты и есть собака. А теперь проваливай и будь сторожевым псом, как тебе и положено.

Сказано это было довольно грубо, почти не считаясь с чьим-либо достоинством. Инь Тянь промолчал, но хватка на лодыжке Дун Мяня не ослабла, а, наоборот, стала ощутимее. В глубине его пронзительных темных глаз проскользнула опасная искра.

Дун Мянь попытался выдернуть ногу, но не смог противостоять силе Инь Тяня. В тот самый миг, когда опасность стала ощутимой, Дун Мянь машинально дернул поводок, пытаясь силой заставить Инь Тяня отступить.

Бесполезно.

Инь Тянь холодно усмехнулся, и его мощная, крупная фигура подалась вперед еще сильнее. Когда горячее дыхание коснулось лица, по спине Дун Мяня пробежал холодок.

Почему не сработало? Это невозможно... Так не должно быть...

Но у Дун Мяня не было времени размышлять, да и Инь Тянь не успел двинуться дальше, потому что прямо у них над ухом раздался пронзительный вскрик Дун Жи:

— А-а!

Дун Мянь мгновенно спрятал поводок, а Инь Тянь отпустил лодыжку. Оба синхронно повернулись к ребенку.

Дун Мянь поспешно спросил:

— ...Малыш, что случилось?

Неужели он увидел поводок? Но это невозможно, обычные люди не должны его видеть.

К счастью, Дун Жи даже не заметил, что происходило между родителями. Он просто начал клевать носом после двух серий мультфильма и хотел спать. Именно в этот момент он хватился своей старой игрушки-пингвиненка.

Днем он был настолько поглощен радостью от новых игрушек и одежды, что его рассеянное внимание не могло удержать в поле зрения что-то еще. Теперь, когда восторг утих, а время сна подошло, мальчик снова стал рассудительным. И вместе с этой спокойной ясностью вернулась привязанность к старому доброму другу.

Особенно сейчас, имея новых пингвинят, он понял, что поступил неправильно: следовало сначала спросить разрешения у прежнего друга. Он решил, что извинится перед старым пингвиненком, а потом познакомит его с новичками. Тогда у старого друга появятся свои товарищи!

Малыш выстроил в голове прекрасный план, но, оглядевшись, внезапно осознал, что его лучший друг исчез. Его нигде не было.

Дун Жи был на грани слез.

— У-у... Пингвиненок, мой пингвиненок... он пропал...

Дун Мянь поспешно протянул ему две новые игрушки:

— Разве пингвиненок не здесь? Смотри, малыш, это те, что мы купили сегодня, они прямо рядом с тобой.

Днем он крепко прижимал их к себе, казалось, что души в них не чает, но сейчас даже не взглянул на них — Дун Жи был поглощен собственным горем.

— У-у... Это не они... не они... Это прежний, прежний пингвиненок... он пропал, я не могу его найти... у-у...

— ...

— ...

Дун Мянь и Инь Тянь застыли в полном оцепенении. Они переглянулись, прежде чем решиться поверить своим ушам.

— ...Но разве ты не хотел отдать прежнего пингвиненка?

Когда происходил обмен, Дун Мянь лично спрашивал мнение Дун Жи. Они с Инь Тянем тогда еще удивились: они думали, что малышу будет жалко расставаться, но тот согласился на удивление легко.

Что же происходит сейчас? У него внезапно случилась потеря памяти, и он начал жалеть?

Дун Жи в ужасе затряс головой:

— Нет! Я не хотел отдавать! Я хотел оставить!

— Я хотел его! Очень хотел!

— ...

— ...

Глава 6. Малый демон слегка приоткрывает завесу

После того как всплыла жестокая и неожиданная правда, сердце Дун Жи разбилось на мелкие кусочки.

Сердце было разбито.

Его охватили отчаяние и скорбь. Он чувствовал себя самым жалким и одновременно самым ужасным детенышем Божественного Зверя на свете. Он забыл своего верного друга, который был с ним так долго, обменял его, а теперь еще и не может вернуть.

Он поступил хуже некуда!

Без старого пингвиненка обладание множеством новых игрушек теряло всякий смысл!

http://bllate.org/book/30744/3748698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода