×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Tsundere Nemesis Is My Sleeping Pill / Снотворное для моего заклятого врага: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Е и Линь Чжи сообщили свои имена на стойке регистрации, и вскоре вниз спустилась деловитая девушка с длинными волосами. Цокая каблуками, она проводила их к личному лифту генерального директора и нажала кнопку шестнадцатого этажа.

Помощница Цинь с улыбкой обратилась к Сунь Е:

— Господин Сунь, подождите минутку. Я сначала провожу господина Линя в переговорную, а затем отведу вас к генеральному директору Лу.

Сунь Е вежливо улыбнулся и кивнул.

Перед тем как выйти из лифта, Линь Чжи обернулся к Сунь Е:

— Мне подождать тебя, чтобы потом подбросить до больницы? Ты ведь, должно быть, живешь в общежитии для персонала?

Сунь Е удивился, откуда тот знает, где он живет, но тут же подумал, что, скорее всего, проболтался болтун Чжан Чэн. Придя в себя, он покачал головой:

— Благодарю вас, заведующий Линь, но не стоит. Я уже договорился пообедать с другом.

— Как знаете, доктор Сунь.

Линь Чжи стоял в дверях и задержал на Сунь Е взгляд. Услышав его озадаченное «м?» — он лишь улыбнулся и вышел.

Вскоре помощница Цинь вернулась и снова нажала кнопку двадцать шестого этажа. Сунь Е лишь издал невнятный звук: Лу Мин тоже жил на двадцать шестом, вот совпадение.

Как только двери лифта открылись, он ощутил необычную атмосферу. Даже влажность воздуха здесь была выше: сухая от зимнего холода кожа мгновенно напиталась влагой, стало комфортно, словно после спа-процедур. Воздух был наполнен тонким ароматом, напоминающим смесь жасмина и розы — очень освежающий.

Сунь Е принюхался. Запах был похож на тот, что вчера исходил от Лу Мина, но все же отличался — здесь чувствовалась нотка мяты, холодная и чистая. От этого аромата прояснялось в голове, он слегка пьянил — просто идеальное средство для работы сверхурочно.

Неужели они вылили целый флакон духов прямо в очиститель воздуха? Настоящие замашки богатого наследника. Ему не терпится пробраться в кабинет Лу Мина и посмотреть, не обиты ли там края стола золотом, а ручки не инкрустированы ли бриллиантами.

Помощница Цинь провела его по длинному коридору. Через тонированные стекла открывался вид на шумный центр города.

— Генеральный директор Лу с самого утра распорядился, чтобы вас приняли как можно лучше.

Она распахнула массивную дверь с золотой окантовкой:

— Присаживайтесь, генеральный директор Лу скоро будет. Я принесу вам воды. Вам еще что-нибудь нужно?

Сунь Е придержал для дамы тяжелую дверь:

— Что ваш генеральный директор обычно пьет, то и мне принесите.

Он подумал, что сойдет и кола, и спрайт, и апельсиновый сок — он неприхотлив. Раз уж даже двери здесь такие роскошные, то Лу Жань, этот любитель комфорта, наверняка создал здесь нечто изысканное. Интересно, оценит ли он сам такую обстановку?

Войдя внутрь, он лишь укрепился в своих подозрениях. Стометровый кабинет в стиле минимализма — черно-бело-серые тона. Вещей немного, все чисто и аккуратно, ничего лишнего, только самое необходимое для работы. Огромное окно от пола до потолка, задернутое легкой тюлью, заливало мраморный пол мягким светом. Лаконично, но со вкусом — сразу видно, что у владельца отличные пристрастия.

Первое впечатление: хозяин кабинета должен быть холодным, не склонным к улыбкам, возможно, даже с ледяным сердцем. Это совсем не вязалось с взбалмошным характером Лу Жаня и, наоборот, напомнило Сунь Е об одном другом человеке.

А, ну конечно, наверное, весь дизайн офиса утверждал Лу Мин.

Когда помощница Цинь принесла кофе, она застыла на месте. В лучах полуденного солнца человек, к которому у ее босса было особое отношение, лениво развалился в кресле начальника. Он слегка раскачивался, откинув голову на мягкую спинку, обнажая четкую линию подбородка и красивую шею. В нем идеально сочетались юношеская непосредственность и зрелый мужской шарм.

Помощница Цинь, повидавшая на своем веку немало мужчин, только и смогла, что шумно выдохнуть. Последним, кто вызывал у нее подобное восхищение, был ее собственный босс.

Сунь Е деловито перебирал пальцами вещи на столе, с любопытством осматривая все вокруг. Аккуратно расставленные по категориям ручки в подставке уже перемешались, а стопка идеально подогнанных листов бумаги сбилась.

Насладившись зрелищем, помощница Цинь пришла в ужас: «Все пропало». Она с опаской поставила кофе, раздумывая, стоит ли предупреждать гостя, что у ее начальника маниакальная тяга к порядку и чистоте. Но раз уж этому человеку сам босс предоставил такие привилегии...

— Кофе? — Сунь Е удивленно воскликнул и, сделав глоток, скривился. — И такой горький? Без сахара?

Что это Лу Жань решил изобразить из себя мученика? Хочет свергнуть брата? С чего бы у него вдруг такие амбиции?

Помощница Цинь совсем запуталась в отношениях гостя и босса: вроде бы они близки, но гость даже не знает вкусовых предпочтений начальника. Она робко спросила:

— Мне заменить чашку?

— Не нужно... — Сунь Е все никак не мог взять в толк, почему кофе такой горький. Сделал еще глоток и окончательно понял, что пить его не сможет — даже во время ночных дежурств в университете он не пил ничего горше.

Он с пренебрежением отодвинул кофе, развалился в кресле, покрутился в нем и принялся любоваться видами. На серой книжной полке, помимо папок с документами, стояло множество книг на иностранных языках: английский, японский, итальянский, французский, русский... Они были рассортированы по темам, языкам и даже цветам корешков.

Сунь Е прыснул со смеху: отличный декор. Лу Жань, небось, за все десять лет службы ни разу их не открывал.

Его взгляд скользнул по полкам, задержался на чем-то, вернулся назад, и Сунь Е, нахмурившись, удивленно вскочил со стула. Подойдя ближе, он с недоверием протер глаза.

Прямо за креслом, на уровне глаз, среди стопки массивных английских книг притаилась потрепанная книжка по медицине в бело-синей обложке. Книга была старой, страницы пожелтели, но было видно, что ее часто читали и очень берегли — даже края не загнулись.

Она была спрятана просто филигранно: из-за спинки кресла ее было совершенно не видно. Даже если бы кто-то зашел сюда, то не обратил бы внимания, приняв ее за обычную иностранную литературу. Но Сунь Е был другим. Он знал эту книгу как свои пять пальцев — он чуть не выучил ее наизусть, до тошноты, и именно ради нее провел за учебой бесчисленное количество бессонных ночей.

Как Лу Жань мог...

Сердце у него екнуло, в голове зародилась дерзкая догадка. Перед тем как помощница Цинь вышла, он окликнул ее:

— В следующий раз кладите в кофе сахар и молоко. Ваш генеральный директор Лу любит сладкое. Очень сладкое, до зубной боли.

Помощница Цинь:

— Ой... Да-да, конечно.

За десять лет работы она ни разу не видела, чтобы босс ел сладкое. Вывод: этот человек — фальшивый друг.

***

В переговорной остались только Лу Мин и Линь Чжи. Лу Мин невозмутимо допивал свой черный кофе. В комнате царила тишина. Так продолжалось до тех пор, пока не вошла помощница Цинь и не прошептала ему:

— Господин Сунь пришел, он в вашем кабинете.

Лу Мин тут же потерял интерес к затянувшейся встрече, выпрямился и сказал:

— Доктор Линь, если с контрактом все в порядке, на сегодня закончим.

Помощница Цинь поняла намек и приготовилась провожать гостя. Линь Чжи поднялся, но не направился к выходу, а подошел к Лу Мину ближе. Его окутывала легкая печаль, и он молча смотрел на него. Свет ламп падал ему на плечи, создавая тени, отчего он выглядел особенно угрюмым.

Лу Мин тихо произнес:

— Доктор Линь.

Линь Чжи словно очнулся, прищурился, глядя на лампы, и, когда снова посмотрел на Лу Мина, печаль в его глазах заметно поубавилась:

— Ректор Пэй просил передать, что вам пора на повторное обследование.

Лу Мина раздражали разговоры о больницах:

— Я же только проверялся. Зачем еще раз, если все нормально?

— Согласно отчетам, после операции по пересадке сердца вы не следовали указаниям врача, что замедлило восстановление и повысило риск рецидива.

Когда Линь Чжи произнес слово «пересадка», его словно ударило током. Он замер на секунду, затем быстро взял себя в руки, лишь крепче сжав кулаки. Его взгляд медленно опустился с лица Лу Мина на его грудь, пронзая костюм и плоть, будто нож.

Лу Мин прижал руку к сердцу. Такой взгляд был ему неприятен, терпение подходило к концу, и он повысил голос:

— Доктор Линь!

Когда Линь Чжи снова поднял глаза, они были слегка покрасневшими:

— Господин Лу, вы живете не только для себя. Вы должны нести ответственность за него.

Помощница Цинь, стоявшая в углу и чувствующая, как в комнате сгущается атмосфера, с опаской покосилась на живот Лу Мина: «Что за странные слова? Неужели босс... беременен? Это что, был кабинет акушера?»

Одной фразой Линь Чжи сбил с Лу Мина спесь. Тот медленно опустил руку:

— Я понял. Я приду.

Когда Линь Чжи ушел, Лу Мин глубоко вздохнул, достал сигарету и уже хотел прикурить, но остановился. Малыш не любит, когда он курит. Он поднес ее к носу, вдохнул табачный аромат, чтобы взбодриться — и наваждение, мучившее его с самого утра, немного отступило.

Он уже хотел выбросить сигарету вместе с зажигалкой в мусорку, но вспомнил, как вчера Сунь Е победоносно отобрал у него зажигалку. Уголок губ Лу Мина дернулся, и он убрал их обратно в карман.

***

Кабинет генерального директора.

Сунь Е лениво листал медицинский учебник, краем глаза поглядывая на маятник Ньютона на столе. Он успел заметить записи на полях каждой страницы. Тот, кто их делал, был очень прилежен — не хуже, чем он сам, студент, готовящийся к экзаменам.

Раздался тихий стук в дверь. Сунь Е тут же захлопнул книгу, уперся локтями в стол, подпер подбородок сложенными ладонями и широко улыбнулся:

— Генеральный директор Лу, давно не виделись.

— Прошло всего полдня... — Лу Мин хотел было поправить его, но, увидев эту улыбку, почувствовал, как усталость магическим образом улетучивается.

Он прищурился, обошел стол, присел на край и продолжил в тон гостю:

— День без тебя — как три осени. Неужели так сильно соскучился?

— Нет... — Сунь Е погрозил ему указательным пальцем, криво усмехнулся и, приподняв книгу, подпер ею подбородок. — Генеральный директор Лу, это вы соскучились по мне.

Улыбка Лу Мина застыла, он потянулся, чтобы отобрать книгу, но Сунь Е ловко увернулся. Тот приподнял бровь, спрятал книгу за спину и подался вперед, пытаясь заглянуть Лу Мину в глаза:

— Что, я попал в точку?

— Хм... — В глазах Лу Мина на мгновение мелькнула паника, он отступил на полшага.

Как раз когда Сунь Е решил, что наконец поймал его с поличным, Лу Мин снова сложил руки на груди и склонился к нему. В его персиковых глазах плескалась нежность, готовая вот-вот перелиться через край.

Сунь Е почувствовал неладное.

— Это книга, которую я читал еще в старшей школе. Мое хобби. А вот я хотел бы спросить тебя, мой одноклассник: зачем ты приехал издалека, чтобы изучать ту же книгу, что и я? Каковы твои истинные намерения?

Лу Мин убрал руки с груди, положил их на спинку кресла, сокращая дистанцию, приподнял уголок губ и вопросительно поднял бровь:

— М?

http://bllate.org/book/30742/3748467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу