×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Who's Watching You / Тот, кто смотрит из тени: Загадка наследника: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Я произнесла:

— Надеюсь, ты будешь беречь своё здоровье, ведь я на дух не переношу Хэ Сыняня. Если бы не ты, я ни за что не стала бы с ним сотрудничать, и тогда мой отец снова расстроился бы.

— Понял, — кивнув, серьёзно ответил Хэ Лань. — Супруга, полагаю, если ты хочешь, чтобы я прожил подольше, тебе лучше уйти как можно скорее.

От этого обращения «супруга» уголки губ Гу Я яростно дрогнули. Не говоря больше ни слова, она подхватила сумочку и резко развернулась уходить.

Топ-топ-топ...

Звук злых шагов на высоких каблуках постепенно затих, и Хэ Лань вдруг почувствовал себя немного нелепо.

В день свадьбы, когда они ужинали вместе, присутствие старших с обеих сторон заставляло их соблюдать приличия, но сегодня они продемонстрировали свои истинные позиции.

Прямо и откровенно — каждый сам за себя.

Два дня назад Хэ Лань вообще не придавал значения этим сложным проблемам эмоциональных отношений, поскольку не собирался вкладывать в них никаких чувств, но после того, как тот промокший насквозь человек встал перед ним, он понял, что обязан прояснить с Гу Я саму суть этого брака.

Он и не ожидал, что она заговорит об этом первой, и это прекрасно.

Глава 8. Машина

Выйдя из больницы, Лин Туси без промедления вернулся в управление и направился в кабинет Директора Лю.

Директор Лю Чао, ведавший уголовным розыском, обладал широкими плечами, мощной спиной и прямой осанкой. Многолетний тяжёлый труд не только преждевременно лишил его половины густой шевелюры, но и изрезал лицо глубокими морщинами, что, впрочем, придавало ему суровый вид бывалого воина.

Выслушав доклад по делу, он помрачнел и немедленно издал официальное предписание.

— Сяо Лин, резонанс у этого дела огромный, провинциальное управление требует раскрыть его в кратчайшие сроки. Если есть какие-то требования, выдвигай их без промедления. Наш отдел уголовного розыска и даже всё Управление общественной безопасности всемерно поддержат вашу работу!

— Есть, спасибо, Директор Лю, мы непременно постараемся раскрыть дело как можно быстрее!

Лин Туси отдал честь Директору Лю и вышел из кабинета, чувствуя, как на душе становится ещё тяжелее.

Директор Лю был прав: резонанс действительно огромный, сетевые обсуждения не утихают. Возможно, семьи Хэ и Гу наняли команду специалистов, чтобы изо всех сил сдерживать ситуацию, но полностью избавиться от дурных отзывов не удается.

Хэ Лань… Должно быть, ему нелегко приходится в эти два дня?

Получив доступ к системам крупнейших банков, Лин Туси перепоручил всё технику Сяо Сюю, а сам отправился в центр судебной медицины.

Побледневший и раздутый труп Цинь Маня лежал на секционном столе, на лице выделялись свежие синяки, а одежда и волосы всё ещё были сырыми.

Заведующий отделом судебной экспертизы Ай Чунфэй не сомкнул глаз всю ночь. Увидев Лин Туси, он снял перчатки и потёр переносицу:

— Капитан Лин, пришёл.

Лин Туси бросил взгляд на тело Цинь Маня и покачал головой:

— Ты заслужил благодарность, старина Ай, что удалось выяснить?

— На токсикологические реакции, медицинские препараты и патологические изменения — проверили всё абсолютно. Этот тип умер без малейших сомнений в причинах смерти. Я также запросил в больнице его медосмотр двухмесячной давности: здоровье было отменным. Похоже, ему просто надоело жить, а заодно решил прихватить кого-то с собой на тот свет.

Лин Туси нахмурился:

— Прихватить с собой? Твоё объяснение вполне логично, но с чего вдруг такое совпадение? Он примчался изда Pка по скоростной трассе, ни разу не остановившись по пути, и ровно в тот момент, когда проезжал мимо здания Управления общественной безопасности, заметил старого знакомого — Хэ Ланя?

Этот вопрос поставил Ай Чунфэя в тупик, и он потрепал волосы, помятые медицинской шапочкой.

Поразмыслив с минуту, он неуверенно произнёс:

— Цинь Мань установил маячок на Хэ Ланя? Иначе откуда ему знать, что тот ночует в управлении?

Лин Туси вспомнил о тех ушлых репортёрах из жёлтой прессы:

— Ночевка здесь — никакой не секрет, но мы с Хэ Лань отправились перекусить спонтанно. Как он мог это предвидеть?

Оба проломали головы, пытаясь найти разгадку, пока Ай Чунфэй не зевнул:

— Как бы то ни था, в этом деле явно кроется подвох! Ни секунды не смыкал глаз за всю ночь, пойду вздремну немного. Держись, капитан Лин!

С этими словами он спешно сорвал с себя боевую одежду и удалился.

Лин Туси потёр щетину на подбородке, ощущая глухое раздражение.

Неужели… среди них завёлся предатель?

В отделе вещественных доказательств тоже не обнаружилось ничего необычного.

В момент происшествия автомобиль ушёл на дно реки, откуда его потом подняли. Всё имущество внутри машины побывало в воде, но вещей там оказалось немного: бумажные салфетки, тряпка, автомобильный размораживатель и минеральная вода.

Несколько предметов были аккуратно разложены на длинном столе. Окинув их взглядом, Лин Туси озадаченно посмотрел на начальника отдела вещественных доказательств Чэн Е:

— И это всё?

Чэн Е показалось, что в тоне Лин Туси звучит упрёк в небрежности, и он сердито повёл плечом:

— Да, а что еще должно быть?

Лин Туси не стал отвечать и взял со стола размораживатель — пластиковый, очень мягкий.

— В машине по идее обязательно должен быть знак аварийной остановки! Для его новейшего электромобиля в потайном отделении багажника обычно положен целый набор инструментов. Как вышло, что там абсолютно ничего нет? — подозрительно прищурился Лин Туси. — Вы что, не нашли потайное отделение?

— Нашли, оно пустое! — Чэн Е развёл руками и кивнул на окно: — Машина стоит прямо во дворе, хочешь — пойду отведу тебя посмотреть?

Лин Туси не стал отказываться от предложения.

Тёмно-серый электромобиль искорёжило от падения с большой высоты, дверцы напрочь заклинило, но одна открылась стоило только дёрнуть.

Лин Туси заглянул внутрь водительского места и сразу заметил странность:

— Почему в этой машине даже ремней безопасности нет?

— Их срезали, — Чэн Е указал на катушку ремня над креслом. — Защёлку срезали, лента скрутилась обратно внутрь, поэтому её и не видно.

Лин Туси озадачился:

— Зачем её срезать?

Чэн Е пожал плечами:

— Спроси что-нибудь полегче!

Машину Цинь Маня проверили вдоль и поперёк, внутри действительно не осталось ничего.

Не веря своим глазам, Лин Туси полез в багажник — потайное отделение и впрямь зияло пустотой. Вернувшись вперёд, он принялся внимательно осматривать салон и заметил, что вся панель управления залита водой и размыта, а эмблема на руле наполовину отлетела.

Он узнал этот логотип:

— Машинка-то недешёвая.

Чэн Е чиркнул зажигалкой и закурил:

— Ага. Разгон до сотки за три секунды, огромный экран, автопилот, автопарковка — прямо как в фантастических фильмах. Нам с тобой за целую зарплату даже одно колесо от неё не купить!

Лин Туси усмехнулся и озадаченно протянул:

— При каких обстоятельствах автовладелец станет вытаскивать из машины абсолютно все инструменты?

— Решил сбросить вес? — Чэн Е выпустил струю дыма.

Лин Туси бросил на него взгляд и покачал головой:

— Сколько весит стандартный набор? К тому же, ездить без знака аварийной остановки — верный способ нарваться на неприятности.

Он вновь обратил внимание на выемку над экраном центральной консоли, которая одиноко торчала там:

— А это зачем?

Чэн Е ответил без тени сомнения:

— Держатель для солнцезащитных очков, выдвижной. У моего приятеля точно такая же тачка, я видел, как он им пользуется. Вроде бы… вот так.

Он небрежно толкнул держатель назад, и тот слился вровень с приборной панелью.

Лин Туси с досадой прикрыл глаза.

На держателе виднелся речной ил. Чэн Е растёр пальцы меж собой и, обернувшись, застал его с искажённым от мучений лицом:

— Чего ты?

— А где сами солнцезащитные очки?

Чэн Е опешил и снова пожал плечами.

Лин Туси с досадой захлопнул дверцу машины:

— После такого купания этот электромобиль проще списать в утиль, верно?

— Больше он не заведётся.

Не успел Лин Туси развернуться, как его словно осенило, и он снова бросил взгляд на дверцу.

В тот самый миг, когда дверь только что захлопнулась, ему послышался тончайший звук столкновения — не лязг металла, а дребезжание какого-то мелкого предмета.

Он вновь распахнул дверь, тщательно всё обшарил и наконец выковырял из зазора в кармане дверцы крошечный круглый черный наушник.

Чэн Е вытаращил глаза от изумления — для начальника отдела вещественных доказательств это был настоящий удар под дых.

Чем вообще занимаются его подчинённые?

— Что это?!

— Беспроводная гарнитура для связи, обеспечивает мгновенный обмен сообщениями, дальность сигнала большая, радиоволны не пеленгуются. Такое чаще используется в армии и некоторых специализированных ведомствах, нам подобное выдают только для особо крупных операций.

— Быть того не может! Какой из Цинь Маня семейный врач, с чего ему пользоваться такой аппаратурой?

Это обстоятельство вновь заставило Лин Туси погрузиться в раздумья.

Дело, изначально квалифицированное как несчастный случай со смертельным исходом на фоне внезапного приступа, становилось всё более запутанным.

Как и всякая электроника, наушник после купания в реке превратился в бесполезный кусок пластика.

Вскоре от Ся Шэнбо поступили новые сведения: Цинь Мань оперировал крупными суммами в переводах за рубеж. Каждая транзакция разнилась по величине, круглых сумм почти не было, что наводило на мысль об азартных играх.

Поначалу выигрыши преобладали над проигрышами, но дальше человек стал проигрывать всё чаще, пока переводы не участились до предела. Было очевидно, что игрок потерял рассудок от проигрыша.

Классическая схема любых азартных игр: сначала заманивают небольшими подачками, жертвуют малым ради крупного улова.

Всё вставало на свои места. Таков был мотив преступлений Цинь Маня: он пытался выманить деньги у отца и сына семьи Хэ, но ничего не добившись и загнав себя в угол незаконными методами, первым делом попался на глаза полиции.

Денег вернуть не смог, объявлен в розыск, не видя иного выхода, он бросился в реку.

Он вытащил телефон, открыл вкладку с сообщениями — переписка обрывалась на отправленном позавчера поздно вечером слове «Хорошо» от Хэ Ланя.

[Ты проснулся? Мне немного с]

Он напечатал пару слов, резко замер, горько усмехнулся и стёр всё обратно.

Открыв WeChat, он нашёл по номеру телефона нового знакомого — Лань.

На аватарке красовался распустившийся лотос, внизу которого смутно угадывалась половина надписи: «Сердце подобно чистой воде».

Лин Туси: «……»

Он что, нашел друга среди представителей старшего поколения?

Если бы не совпадающее имя, он бы решил, что ошибся человеком.

***

Хэ Лань лежал на боку в постели, скучающим взглядом уставившись в окно.

Только что завершился завтрак, Гу Цин уже ушёл. Говорили, что вскоре охранники, нанятые Хэ Сынянем, займутся оформлением выписки, чтобы забрать его домой пораньше.

Телефон тихо звякнул, он вытащил его, и уголки его губ сами собой поползли вверх.

[9:27, Лин Баоцзы: Прими запрос в WeChat.]

Хэ Лань переключился на WeChat, увидел новую заявку в друзья, с улыбкой пробормотал «а ты не так глуп, как кажется», нажал и подтвердил добавление.

[Вы добавили Лин Туси, теперь вы можете начать общение.]

[Лань: /улыбка]

[Лин Туси: Поели? Я заеду навестить.]

[Лин Туси: /улыбка]

[Лань: Не нужно приезжать, я в порядке, скоро выписываюсь.]

[Лань: Есть успехи?]

[Лин Туси: Как раз собирался рассказать об этом.]

[Лин Туси: Голосовое сообщение 60'']

[Лин Туси: Голосовое сообщение 5'']

Хэ Лань: «……»

http://bllate.org/book/30741/3748369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода