×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Who's Watching You / Тот, кто смотрит из тени: Загадка наследника: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Лань объяснил, что с ним всё в порядке, и успокоившееся волнение позволило его пульсу постепенно прийти в норму.

Врач и Гу Цин одновременно с облегчением выдохнули. Доктор обратился к Гу Цину:

— Господин Гу, вы и сами видите, что состояние пациента еще нестабильное, ему рано выписываться домой.

— И сколько же это продлится?

— Зависит от того, как будет восстанавливаться пациент, — сдержанно ответил врач. — По крайней мере, дня три.

— Три дня… — Гу Цин с затрудненным видом глянул на Хэ Ляня и кивнул. — Ладно, раз по-другому нельзя, придется так.

Проводив врача, Гу Цин скривил губы, с оттенком злорадства в голосе:

— На сей раз генеральному директору Хэ придется поломать голову!

Хэ Лань приподнялся, опираясь на изголовье кровати, бросил взгляд на закатное солнце за окном и спросил:

— А-Нянь? С чего бы ему ломать голову?

Гу Цин налил ему стакан воды и заботливо потрогал стенки чашки, проверяя температуру:

— Говорят, внутри корпорации Хэ сейчас накопилось много дел, а он еще рассчитывал, что ты выпишешься и поможешь ему заняться похоронами дяди Хэ. Видимо, не судьба.

Хэ Лань самоиронично скривил уголки губ:

— На самом деле, мое присутствие или отсутствие ничего не меняет. К тому же, внешний мир меня едва ли знает, пусть принимает решения и занимается всем сам.

— Но ты-то в конце концов — единственный настоящий сын дяди Хэ.

Гу Цин протянул ему воду и нажал на плечо:

— Не переживай, Хэ Лань, теперь мы все будем о тебе хорошо заботиться!

Хэ Лань взглянул на него, не спеша убрал его руку и равнодушно произнес:

— Зови меня зятем.

Гу Цин усмехнулся и с издевкой протянул:

— Зять!

Хэ Лань опустил глаза, взял со столики у кровати телефон и, не обнаружив новых сообщений, просто открыл какую-то новостную платформу, чтобы пролистать ленту.

Вполне предсказуемо новость о том, что он чуть не попал под машину и пережил сердечный приступ, снова выбилась в топ поисковых запросов. Еще более нелепым было то, что некий мастер фэншуй через адрес штаб-квартиры корпорации Хэ взялся анализировать превратности судьбы семьи Хэ.

Спустя долгое время Гу Цин, который слонялся рядом от нечего делать и несколько раз порывался что-то сказать, наконец не выдержал и мягко посоветовал:

— Эй, не пялься ты постоянно в телефон, это вредно для глаз!

Хэ Лань бросил взгляд на его очки в без оправы:

— Сердце у меня больное, а глаза в порядке.

Гу Цин от такого ответа потерял дар речи.

Хэ Лань убрал телефон:

— Понимаешь, что произошло вчера?

— Судя по тому, что они обсуждали, похоже, Цинь Мань хотел насмерть сбить тебя на машине. Подумать только, что Цинь Мань превратится в бешеную собаку! Зачем ему вообще это понадобилось?

Гу Цин с тревожным видом прижал к себе руку Хэ Лань, лежавшую на краю постели, словно понимающий старший брат:

— Если что-то знаешь, обязательно во всех подробностях расскажи полици!

Хэ Лань с усилием выдернул руку и спросил:

— А где офицер Лин?

— Наверное, занят?

Гу Цин кивнул на дверь:

— Он оставил снаружи двоих коллег дежурить. Прошлой ночью он жутко перепугался, да и понятно: ты такая важная персона, если бы с тобой рядом что-то случилось, его карьере пришел бы конец.

Легок на поминки.

В дверь постучали, и тут же вошел Лин Туси, таща в руках множество пакетов, среди которых выделялась огромная корзина с фруктами.

Кивнув в знак приветствия Гу Цину, он опустил вещи, сел на стул у больничной койки и внимательно вгляделся в лицо Хэ Ляня:

— Слышал, ты очнулся. Как ты? Есть улучшения?

Хэ Лань улыбнулся ему так, будто был в прекрасном настроении:

— Никаких ощущений, наверное, скоро умру.

— Не говори глупостей!

Даже зная, что тот шутит, Лин Туси не удержался и бросил взгляд на монитор медицинских приборов:

— Машина Цинь Маня пробила ограждение моста в двух километрах отсюда и рухнула в реку. Он погиб на месте.

— Ох.

Хэ Лань ничуть не удивился.

При той скорости — хорошо еще, что в реку, а врежься он во что-нибудь другое, жертв и разрушений было бы куда больше.

Лин Туси достал из корзины яблоко и маленький нож, выданный фруктовой лавкой, надел одноразовые перчатки и собрался почистить фрукт для больного.

Увидев это, Гу Цин поспешил перехватить инициативу:

— Я сам!

Лин Туси отстранил его руку и полушутя произвел:

— Не нужно, у меня яблоки лучше получаются!

В этом он не хвастался: яблоко было очищено быстро и аккуратно. Когда он почти закончил, Хэ Лань неожиданно вздохнул:

— Дело подходит к концу, офицер Лин?

Лин Туси покачал головой:

— Нельзя закрывать дело вот так, с кондачка, требуется дальнейшее расследование. Например, твои ли отпечатки пальцев остались на баночке с лекарствами господина Хэ, подбросил ли он их намеренно и каков был мотив.

При этих словах выражение лица Хэ Ляня стало слегка унылым.

Лин Туси чутко уловил эту перемену и спросил:

— Что такое?

— Честно говоря, — Хэ Лань тяжело вздохнул, — я очень разочарован в докторе Цине. У нас всегда были прекрасные отношения. За те три года, что я провел после возвращения на родину, я общался с ним гораздо больше, чем с А-Нянем, и он казался мне ближе к семье. Когда мне было скучно, я звал его играть в шахматы, и мы рубились почти каждый день.

— Ты думаешь, он не стал бы намеренно вредить вашей семье Хэ?

— Во всяком случае, мне он вредить не должен был. Но ничего не поделаешь, факты налицо.

В самом деле, его поведение подтверждало то, что Лин Туси выяснил ранее.

Со слов Тетушки Лун, Хэ Лань и Цинь Мань были очень хорошими друзьями. Изначально Цинь Мань являлся человеком довольно сухим и чопорным, державшим дистанцию со всеми подряд, однако с возвращением Хэ Ляня на родину на его лице стало появляться всё больше улыбок. Он неизменно проявлял энтузиазм в доме семьи Хэ: порой помогал убирать комнаты или обрезать ветки в саду, становясь с каждым днем всё мягче в общении.

Хэ Лань машинально смотрел на кончик лезвия, скользивший под яблочной кожурой:

— На самом деле, было кое-что, на что я сначала не обратил внимания, а потому и не упомянул. Не знаю, поможет ли это расследованию: пару месяцев назад Цинь Мань занимал у меня деньги. Но у меня их не было, все мои расходы идут счетов моего отца. Я велел ему обратиться к отцу, а если бы тот отказал, пообещал замолвить за него словечко. Позже я забыл об этом и понятия не имею, ходил ли он к нему.

— Занимал деньги?

Лин Туси отложил нож, покрутил в руках яблоко, глубоко задумавшись, и машинально откусил кусок.

Хэ Лань потерял дар речи и протянул руку.

Лин Туси долго смотрел на его ладонь, подумав, что рука поистине красива — белая, длинная, соразмерная и при этом сильная.

Затем, озаиенный догадкой, он с ужасом увидел, что от яблока в его руке откушен кусок, и донельзя смутился:

— Прости, я почищу тебе другое!

Гу Цин поспешил вмешаться:

— Ой-ой-ой, давайте я лучше! Офицер Лин, идите занимайтесь своими делами, здесь не о чем беспокоиться, мы, члены семьи, отлично о нем позаботимся!

Стоило ему произнести слова мы, члены семьи, как Лин Туси не сразу сообразил, в чем дело, но затем вспомнил, что Гу Цин приходится Хэ Ланю шурином, и на душе у него внезапно скребли кошки.

Раз Цинь Мань занимал деньги, это указывало на проблемы с личными финансами, и проверить данный факт действительно стоило.

Поэтому он поднялся:

— Хорошо, тогда, господин Хэ, отдыхайте. Выберусь — навещу снова, а если понадобится помощь полиции, смело обращайтесь.

Хэ Лань уточнил:

— СМС писать?

Лин Туси кивнул:

— Да, в любое время!

Взгляд его был столь тверд, что Хэ Лань не нашел в себе сил укорять его и лишь мысленно закатил глаза в спину уходящему полицейскому.

Гу Цин занял его место, выудил из корзины краснобокое и крупное яблоко, но из-за медлительности и неуклюжести у него получилась такая страшная кашица, что до мастерства Ли Туси ему было далеко.

— Я тоже считаю, что Цинь Мань не похож на такого человека... Что с ним стряслось? Неужели пошел на риск ради денег?

— Да всякое бывает. С лекарствами, может, просто профессиональный сбой, испугался сотворенного и сбежал. А когда объявили в розыск и прижали к стенке, крыша и съехала — обычное дело, нет?

Заметив отстраненность Хэ Ляня, Гу Цин сменил тему:

— Моя сестра очень за тебя переживает, скоро зайдет навестить.

— Не нужно ей приходить.

Хэ Лань размял шею и небрежно бросил:

— При моем нынешнем виде я не хочу предстать перед ней.

— Ну брось, вы же женаты, в дальнейшем заботиться о тебе на ежедневной основе — это наша прямая обязанность. Хэ Лань, мы же одна семья, к чему такие церемонии!

Хэ Лань насмешливо фыркнул, напоминая себе посмешище, а наполовину — испытывая презрение.

Гу Я всё-таки появилась. Строгий и безупречный деловой костюм, сумочка из лимитированной коллекции; вечно опущенные уголки губ свидетельствовали о том, что она улыбается редко — или же что явилась сюда крайне неохотно.

В конце концов, в клане Гу старейшина был законом: его слово не подлежало обсуждению.

Увидев сестру словно мышь кота, Гу Цин кивнул на коридор:

— Я пойду покурю, пообщайтесь!

И был таков.

К этой женщине, которую он видел лишь в день регистрации брака, Хэ Лань не испытывал ни симпатии, ни антипатии. Супруги номинально — в нужный момент можно и перед публикой разыграть спектакль, взаимно надрываться в актерском мастерстве ни к чему.

К тому же, дав согласие на этот брак, он наполовину сделал это под давлением Хэ Вэйюя, ну а что до второй половины…

Он одарил ее отчужденной улыбкой:

— Госпожа Гу, спасибо, что выкроили время в плотном графике навестить меня, но правда, не стоило!

Красные губы Гу Я изогнулись в изящную линию:

— Мне искренне жаль из-за утраты дяди Хэ. Как ты себя чувствуешь? Сяо Цин говорил по телефону, что ты идешь на поправку.

— И впрямь неплохо, но в этой жизни мне уже ничего не светит. Прости, тяну тебя за собой.

Слова Хэ Ляня прозвучали вроде бы искренне, но, казалось, задели больное место Гу Я — ее лицо постепенно помрачнело:

— Если твое физическое состояние позволит, я бы хотела, чтобы ты помог дяде Хэ обрести покой как можно скорее и поскорее назначил дату нашей свадьбы.

Хэ Лань приподнял брови:

— Так спешно?

Гу Я холодно посмотрела на него, плотно сжав алые губы:

— С той минуты, как я согласилась на этот брак, было предопределено, что я стану посмешищем в высшем свете. Мне-то в общем плевать, но ты же сам знаешь нынешние сплетни вокруг! Чтобы развеять слухи, даже ради показухи, и нашей семье Хэ, и нашему клану Гу необходима свадьба века.

Хэ Лань немного подумал, лукаво улыбнулся и кивнул:

— Договорились. Как только я разберусь с похоронами отца, мы всё хорошенько спланируем.

Только тогда выражение лица Гу Я смягчилось.

— Госпожа Гу, мне любопытно.

— О чем ты?

— Ты и впрямь по доброй воле хочешь связать свою судьбу с таким калекой, как я?

Гу Я высокомерно посмотрела на него:

— Я готова делать всё, что идет на пользу компании. К тому же... мужчины? Хэ, если уж в моей жизни должен кто-то быть, то мне абсолютно всё равно — ты или кто-то другой.

Хэ Лань пожал плечами:

— Отлично, достигли консенсуса.

http://bllate.org/book/30741/3748368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода