×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Who's Watching You / Тот, кто смотрит из тени: Загадка наследника: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лин Туси не хотел вспоминать о событиях трехлетней давности и уж тем более не желал видеть этого человека. Тот был для него постыдной страницей прошлого, которую не стереть целую жизнь, — каждый раз, когда в тишине ночи воспоминания всплывали в памяти, Лин был готов биться головой о стену.

Кто бы мог подумать, что они столкнутся при таких обстоятельствах? И еще меньше можно было ожидать, что он окажется старшим сыном семьи Хэ.

Зачем всесильному наследнику семьи Хэ понадобилось играть с ним, обычным полицейским?

В сердце Лин Туси внезапно вскипел гнев, тело напряглось, но боковым зрением он невольно заметил, как уголок рта собеседника изогнулся в улыбке — двусмысленной и до боли знакомой.

Он принял протокол из рук У Ли и, свирепо перевернув его на чистую страницу, спросил:

— Господин Хэ, не могли бы вы рассказать о своем семейном враче?

Хэ Лань несколько секунд задумчиво смотрел на него, затем встал, прошел в ванную, достал полотенце и протянул его Лину, жестом предлагая вытереть дождевую воду с лица. После этого он заговорил так, словно беседовал со старым знакомым:

— Его зовут Цинь Мань. Он служит семье Хэ уже десять лет. Он отличный специалист, отец ему очень доверял и платил щедрое жалование.

Хэ Лань помолчал немного:

— Я не слишком разговорился? О чем именно вы хотели бы спросить, офицер Лин?

Лин Туси несколько секунд буравил его холодным взглядом, а затем произнес:

— Предоставьте его адрес.

— Я уже назвал имя, вы и сами можете это выяснить, — Хэ Лань расплылся в улыбке, прищурив глаза. — Я знаю лишь, что он живет в районе Кленовых Листьев, а подробностей не ведаю. Большую часть времени он проводит здесь, на вилле. Ах да, как-то раз в разговоре он обмолвился, что у него нет родственников в этих краях.

Лин Туси бросил взгляд на У Ли, и та сообразила, что нужно делать, — проворно выскочила из комнаты, чтобы заняться проверкой адреса.

В комнате остались двое. Лин Туси вдруг почувствовал себя не в своей тарелке: ему казалось, что Хэ Лань изучает его с головы до ног. Он опустил голову и начал бессмысленно черкать в блокноте, приказывая себе не терять самообладания во время работы.

— Он был здесь вчера?

— Да.

— Когда он ушел?

— Не знаю, вчера во второй половине дня я все время находился в своей комнате.

— И ужин тоже ели в комнате?

— Я не ел.

— Почему?

— Неважно себя чувствовал, решил поспать. Я специально предупредил тетушку Лун, чтобы меня не беспокоили.

— Значит, вы проспали до самого рассвета?

— М-м, точнее, меня разбудил раскат грома.

— Вы сказали, что слышали шум в коридоре. Что это был за звук?

— Звук катящегося по полу флакона с лекарством, который задела ветром дверь.

— А дальше? Вы заметили что-то подозрительное? Например, мог ли кто-то посторонний проникнуть на виллу?

Лин Туси настойчиво засыпал его вопросами, но ответа не последовало.

Хэ Лань приподнял бровь:

— Мы же вроде обсуждали Цинь Маня? Почему вы перешли на допрос меня?

Лин Туси усмехнулся:

— Не берите в голову, я лишь пытаюсь восстановить картину произошедшего.

Хэ Лань слегка изогнул губы в улыбке, не скрывая насмешки в глубине глаз.

Лин Туси перестал писать, легко постучал ручкой по блокноту, поднял взгляд, и его острый, пронзительный взор, пробившийся сквозь мокрые пряди челки, встретился с взглядом Хэ Ланя.

Грохот!

За окном снова сверкнула молния, ставшая яркой, как день.

Атмосфера накалилась еще сильнее. В этот момент вернулась У Ли. Хэ Лань медленно выпрямился, а Лин Туси отвел свой тяжелый взгляд.

Наивная стажерка не заметила искр, летавших в комнате. Она легко подошла к Лин Туси со спины и, склонив голову, посмотрела в его блокнот. Она увидела, что он так сильно перечеркнул слова «вторая половина дня», что чуть не прорвал бумагу.

Лин Туси спросил:

— Расскажите подробнее о болезни вашего отца.

— Мой отец... Много лет назад у него обнаружили астму, такую, что в любой момент может привести к смерти. Все эти годы он держался на лекарствах. Видимо, возраст берет свое: с этой весны состояние стало критическим. Он перестал справляться даже с делами компании. Лекарства были у него под рукой круглосуточно, но даже говорить и дышать ему стало тяжело.

Лин Туси кивнул. Он видел в спальне Хэ Вэйюя небольшой кислородный концентратор.

— Раз уж речь зашла о компании, — спросил он, озвучивая мучившее его сомнение, — почему делами управляет ваш младший брат? Разве по праву наследования это не должен делать старший сын?

Хэ Лань достал из кармана халата белый флакон и положил его на круглый журнальный столик рядом:

— У меня слабое сердце. Столько дел в компании — я просто не потяну, умру.

Сказано это было полушутливым тоном, будто смерть для него — пустяковое дело, но выражения лиц обоих слушателей невольно стали напряженными.

Гнев Лин Туси немного поутих. Он пригляделся к форме флакона и нахмурился:

— При болезнях сердца тоже используют спреи? Я думал, это всегда таблетки для рассасывания.

— Раньше действительно были таблетки. Это новое лекарство, которое врач Цинь в прошлом месяце достал из-за границы. И должен признать, эффект действительно неплохой.

Флакон, который он выложил, был точь-в-точь как тот, что нашли на месте смерти, отличался лишь цвет. Это наводило на странные мысли.

— Можно посмотреть? — Лин Туси уже протянул руку.

— Не люблю, когда трогают мои вещи.

Рука Лина зависла в воздухе. Он хотел было неловко отдернуть ее, но тут услышал, как Хэ Лань мягко произнес:

— Но для вас — исключение.

Исключение.

Хэ Лань сказал это так, словно между прочим, но Лин Туси это задело, и сердце его, вопреки воле, начало учащенно биться.

Хэ Лань добавил:

— Раз уж полицейский дядя хочет проверить, то у меня, как у законопослушного гражданина, нет причин отказывать.

Настроение Лин Туси мгновенно остыло. Мысленно выругавшись, он взял флакон, тщательно его осмотрел и положил обратно на столик.

На вид такой же, как ингалятор Хэ Вэйюя, только другого цвета. Вероятно, семейный врач просто закупал флаконы одной партии, а для отца и сына помечал их разными цветами.

Зазвонил телефон У Ли. Она взглянула на экран — звонили из участка.

— Капитан Лин, кажется, мы нашли адрес Цинь Маня. Я выйду отвечу.

Лин думал, что она вернется быстро, но прошло уже две минуты, а ее все не было. Он листал записи в блокноте, но, к сожалению, там было исписано всего две страницы, и он моментально добрался до конца.

Пришлось закрыть блокнот:

— На этом пока всё. Благодарю за содействие!

На выходе он чуть не столкнулся с вбегающей У Ли. В ее глазах сиял восторг — всякий раз, когда она делала такое лицо, это означало, что она нарыла что-то интересное.

Лин Туси откашлялся, напоминая ей о необходимости соблюдать приличия:

— Ну и что выяснила?

— Зарегистрированный адрес Цинь Маня действительно в районе Кленовых Листьев, брат Бо уже выехал туда с группой. — Она наклонилась в сторону, чтобы обойти Лина, украдкой глянула на Хэ Ланя, а затем выразительно подмигнула своему капитану.

Лин Туси догадался: она нашла новую зацепку, связанную с Хэ Ланем.

— Капитан Лин, вы не поверите! Хэ Лань вчера утром только женился, а вечером в доме такое случилось. Это что, радость сменилась трауром? Ужасно нехорошая примета, верно? — В углу первого этажа особняка У Ли, едва сдерживая возбуждение, докладывала шепотом.

Лин Туси застыл на целых пять секунд, решив, что ослышался.

— Вы еще больше удивитесь: его избранница — заместитель директора Торговой компании Гу!

Зрачки Лин Туси медленно переместились. Лишь спустя мгновение до него дошло, о ком она говорит. Торговая компания Гу, как и семья Хэ, была семейным бизнесом. Старшую дочь звали Гу Я, и сейчас она руководила основными делами фирмы.

Он спросил несколько ошарашенно:

— Два влиятельных клана объединились, почему же в прессе ни слова?

— Не знаю. Это я вытянула из базы данных. Они вчера утром расписались. Видимо, свадьбу еще не сыграли, приберегли объявление на потом, — У Ли потерла свой пухлый подбородок. — Капитан Лин, Хэ Лань только получил свидетельство, и тут же Хэ Вэйюй неожиданно умирает. Не слишком ли это подозрительное совпадение?

Заметив, что Лин Туси помрачнел, а он, как известно, терпеть не мог голословных догадок, она поспешно подняла руки:

— Интуиция, чистая интуиция!

Лин Туси обернулся и посмотрел в сторону комнаты Хэ Ланя наверху.

Что-то не так. Все здесь было не так!

Он женился на женщине? Тогда чем была та их встреча?

Лин постарался отстраниться от этих запутанных отношений, чтобы мыслить рационально, и наконец ухватился за корень всех странностей.

Дело было в реакции Хэ Ланя — она была неестественной!

— Пошли, надо еще расспросить няню.

Тетушка Лун проработала в семье Хэ двадцать лет. Ей было под шестьдесят, но выглядела она хорошо, видимо, жизнь ее была спокойной. Глаза у нее покраснели — очевидно, она только что оплакивала старого хозяина, и при виде полицейских слезы снова покатились из ее глаз.

Лин Туси не умел утешать людей. Он отступил на два шага назад, со спокойной душой переложив эту обязанность на свою коллегу. Когда тетушка Лун немного успокоилась, он спросил ее о семейном враче Цинь Мане.

По ее словам, Цинь Мань ушел сразу после того, как во второй половине дня осмотрел Хэ Ланя. Все было как обычно.

Лин Туси спросил:

— Разве он не беспокоился, что болезнь Хэ Ланя обострится, если он уйдет?

Тетушка Лун поправила волосы у виска:

— Ничего страшного. Болезнь молодого господина Ланя мучает его не первый день. К тому же он осмотрел его и сказал, что это из-за переутомления, нужно просто отдохнуть.

— Он сказал, когда вернется?

— В этом нет нужды. Если он не предупреждал о чем-то особенном, значит, на следующий день он обязательно придет.

Рассказ тетушки Лун о Цинь Мане почти не отличался от слов Хэ Ланя, кроме срока службы врача. Следуя принципу тщательного расследования, Лин Туси решил прояснить этот момент и снова бросил взгляд на У Ли.

Та поняла его мгновенно.

— Тетушка, Хэ Лань сказал, что Цинь Мань работает у вас десять лет, а вы говорите — пятнадцать. Так сколько же на самом деле?

Тетушка Лун сжала в руках платок, ее голос охрип:

— Молодой господин Лань воссоединился с господином Хэ только три года назад. До этого он жил за границей, и о том, что было раньше, он не знает. Когда мы обсуждаем подобные мелочи, то называем примерные цифры. В конце концов, это не так важно, не стоит придираться к словам, правда?

Три года назад?

Сердце Лин Туси екнуло. В голове тут же возник образ человека, который лениво полулежал на кровати, насмешливо и обольстительно глядя на него.

В тот раз он небрежно держал в зубах незажженную сигарету, щурил глаза, в которых еще сквозила усталость, вертел в руках полицейское удостоверение Лина и коварно произносил: «Ой, так ты полицейский дядя? Неудивительно, что ты такой прыткий!»

http://bllate.org/book/30741/3748362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода