× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Helped My Three Brothers Become Big Shots / После попадания в книгу я помогла трём братьям стать влиятельными людьми: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Тан и в голову не приходило, что его тайна всплывёт наружу. Сердце её заколотилось от ужаса, и она тут же обернулась к Цзи Чжи Чуаню, тревожно следя за тем, как он отреагирует.

Щёки его напряглись, чёрные глаза потемнели, кулаки сами собой сжались в твёрдые узлы.

Весь класс разразился смехом. Те, кто сидел спереди, стали требовать у задних ссылку на видео, и ситуация стремительно вышла из-под контроля.

Юй Тан не вынесла этого зрелища и вскочила:

— Вам смешно? Что здесь смешного? То, чем он занимается, — его личное дело. По какому праву вы смеётесь над ним?

Один из парней громко огрызнулся:

— Это не мы раскрыли! Это учитель сам всё выложил! Мы просто тайком посмотрели, а теперь, когда нас поймали, нам ещё и неприятно — ведь теперь не увидим его еду-стримы! Ха-ха-ха!

— Как вы можете так! — возмутилась Юй Тан, сверля его взглядом.

— Он же в обед так оскорбил тебя, а ты за него заступаешься? Ты, часом, не влюбилась? Советую не связываться с ним. Думай о своём достоинстве, — ехидно ухмыльнулся парень.

Класс снова взорвался хохотом.

Юй Тан дрожала от гнева и обиды:

— А вы-то какое право имеете смеяться над ним? У него есть причины! Его семья…

— Юй Тан! Замолчи! — Цзи Чжи Чуань резко вскочил, бросив на неё ледяной, почти звериный взгляд.

Она тут же осеклась, будто её ударили. Она хотела рассказать всем о его семейных обстоятельствах, но поняла: это ранит его гордость.

— Ну что же ты замолчала? Говори! — кричал парень, обращаясь к классу. — Он сам снимает эти глупые еду-стримы, так чего стесняться, если все узнали? Вы же согласны?

— Конечно!

— Абсолютно!

Юй Тан оглядела класс. На лицах — кто с насмешкой, кто с безразличием, кто с презрением. Сердце её бешено колотилось, в груди клокотали гнев, боль и отчаяние.

Она упрямо посмотрела на Цзи Чжи Чуаня, крепко сжав губы, и больше не произнесла ни слова.

— Ладно, хватит шуметь, — устало произнесла учительница, прижав ладонь ко лбу. Она посмотрела на Цзи Чжи Чуаня с замешательством и добавила: — После урока зайди ко мне в кабинет к завучу.

Цзи Чжи Чуань холодно кивнул.

— Больше не обсуждайте это. Оставшееся время решайте задачи, — сказала учительница, возвращаясь к доске. Она понимала: урок уже не спасти — все мысли учеников были далеко.

Как только прозвенел звонок, Цзи Чжи Чуань последовал за учителем в кабинет. Юй Тан незаметно подкралась к окну и, прячась под подоконником, начала наблюдать.

Из-за стекла ничего не было слышно, но она видела, как завуч велел ему сесть и что-то серьёзно сказал. Цзи Чжи Чуань кивал.

Когда прозвенел следующий звонок, разговор всё ещё не закончился.

Цзи Чжи Чуань случайно поднял глаза и увидел за окном Юй Тан — она с тревогой смотрела на него. Их взгляды встретились. В её миндалевидных глазах читалась искренняя забота, но он лишь холодно отвёл лицо, отказываясь смотреть на неё.

Когда он вышел, она тут же потянула его в угол:

— Что сказал учитель?

— Велел подумать, как я вообще собираюсь провести последний год школы. Если продолжу так безалаберно относиться к учёбе, то в вуз не поступлю. Ещё потребовал прекратить снимать эти стримы. Я отказался.

— Почему? Прекрати, пожалуйста! Это вредно для здоровья — есть столько за раз, — обеспокоенно сказала Юй Тан.

Он мельком взглянул на неё, слегка сжал губы, а потом холодно произнёс:

— Если бы я не остановил тебя тогда, ты бы прямо в классе рассказала всем про мою семью? Что родителей нет, и старший брат один кормит всю семью, а денег еле хватает, поэтому я и начал снимать эти стримы, чтобы хоть что-то заработать?

— Да, — тихо ответила она.

— Не говори этого. Люди начнут жалеть меня, сочувствовать. А мне это не нужно.

— Но если бы они знали правду, то поняли бы тебя! Ты совсем не такой, каким они тебя считают!

Цзи Чжи Чуань посмотрел ей в глаза — в них не было ни тени сомнения или превосходства, только чистая забота. Он горько усмехнулся:

— Нет. Они только посмеются. Раньше я не понимал этого. Открыто рассказывал — и что? Учителя насмехались надо мной, одноклассники дразнили. Я сопротивлялся, дрался… А что в итоге?

— Тебя вызывали к директору, и старшему брату приходилось бросать работу и бежать в школу. Из-за этого он потерял несколько мест… Всё из-за меня. Я стал для него обузой.

— Я не хочу быть ему в тягость. Поэтому терплю. Что бы они ни говорили — молчу.

Он горько улыбнулся, и в его глазах читалась безысходность. Юй Тан невольно заплакала. Это всё её вина. Ей было невыносимо больно.

Она всхлипнула:

— Я знаю… Я всё поняла! Ты так грубо со мной в обед заговорил, чтобы оттолкнуть, чтобы все думали, будто между нами плохие отношения. Я всё это поняла!

Он думал о ней. Он такой добрый — и именно это причиняло ей наибольшую боль.

— А я… я не подумала о тебе. Я хотела тебя защитить и чуть не навредила тебе. Прости… прости меня!

Она ведь украла у него его жизнь. Он должен был быть звездой школы, окружённым восхищением, а не объектом насмешек.

Цзи Чжи Чуань слегка дрогнул. Его сердце, замёрзшее, как лёд, начало медленно оттаивать от её слов.

В этот самый миг он почувствовал, как в нём зарождается смелость.

Смелость взглянуть в лицо боли. Смелость изменить свою застывшую, мёртвую жизнь.

Когда звонок возвестил о начале следующего урока, они вернулись в класс. Шумные голоса мгновенно стихли, как только они вошли.

Все сразу заметили, что Юй Тан плакала — её глаза покраснели. Парень, который начал всё это, ехидно усмехнулся:

— О, заплакала! Ты отлично играешь, аферистка.

— Что? — хрипло спросила она, не понимая.

— Сюй Вэйда, не несите чушь, — ледяным тоном сказал Цзи Чжи Чуань.

Сюй Вэйда вскочил:

— Я только что спросил у девчонок в классе. Оказывается, ты в обед оскорбил Юй Тан, а она решила отомстить и сама рассказала всем про твои еду-стримы!

Юй Тан в изумлении уставилась на него:

— Ты что несёшь? Я никому ничего не говорила!

Она обвела взглядом тех самых девушек — все они отвернулись, избегая её глаз.

— Я не говорила никому! Это он врёт! — обратилась она к Цзи Чжи Чуаню.

— Вру? — Сюй Вэйда расхохотался. — Я раньше тебя и в глаза не видел! Какой мне смысл тебя оклеветать?

Цзи Чжи Чуань с сомнением спросил Юй Тан:

— Ты ведь знала про мои стримы. Поэтому в тот раз купила мне белую рисовую кашу?

— Да. Я случайно увидела это на стрим-платформе, — честно призналась она, тревожно глядя на него. — Но я никому здесь не рассказывала! Клянусь!

— Слышали?! — Сюй Вэйда указал на неё пальцем. — Она сама призналась! Она давно всё знала! Значит, это именно она и проболталась! А потом ещё лицемерит, будто защищает твою приватность!

Цзи Чжи Чуань смотрел на неё красными от ярости глазами. Сердце Юй Тан сжалось от боли.

— Нет… Я не такая… Я бы никогда… — шептала она, отрицая обвинения.

Она не такая, как её мать. Она не станет такой.

— Что вы творите! — раздался гневный мужской голос у двери.

Все обернулись. Кто-то удивлённо воскликнул:

— Ого, из «Норд»! Той самой частной международной школы, где за обучение платят целое состояние!

— У меня родственник там учился. Говорят, это школа для аристократов.

— Правда? Такие богачи!

Среди шёпота Цзян Цзыцянь решительно вошёл в класс, схватил Юй Тан за запястье и зло бросил:

— Что ты ещё делаешь в этом проклятом месте? Пошли.

Он потащил её за собой. Юй Тан оглянулась на Цзи Чжи Чуаня, умоляюще глядя на него — она надеялась, что он поверит ей.

Цзи Чжи Чуань на мгновение застыл. В этот момент он увидел в её глазах то же самое, что и в себе — ребёнка, которому никто не верит. Гнев вспыхнул в нём, как пламя, и разум окутало тьмой.

Едва они вышли, как из класса донёсся шум:

— Драка! Цзи Чжи Чуань и Сюй Вэйда подрались!

В обеденное время ресторан был особенно загружен. Когда последний посетитель ушёл, коллега позвал Цзи Юйхуая пообедать и отдохнуть.

В комнате отдыха он достал телефон и тут же нахмурился — учитель прислал десяток пропущенных звонков. Что-то случилось с Цзи Чжи Чуанем?

Он немедленно перезвонил. Выслушав учителя, лицо Цзи Юйхуая изменилось. Он бросился в раздевалку, переоделся и, найдя менеджера, быстро попросил отгул:

— У меня срочное дело. Пожалуйста, найдите кого-нибудь вместо меня на вторую смену.

Он выскочил из ресторана, в ушах ещё звучали слова учителя: «Цзи Чжи Чуань подрался с одноклассником. Приезжайте в школу как его опекун».

Цзи Юйхуай поймал такси и помчался в школу. Прямо в кабинет старшего учителя. Постучавшись и войдя, он заметил, как молодые учительницы переглянулись, и в их глазах вспыхнул интерес — никто не ожидал, что родственник такого проблемного ученика окажется таким… привлекательным.

Юй Тан незаметно взглянула на него. Цзи Юйхуай был в белой рубашке, верхние пуговицы расстёгнуты, обнажая часть груди с чёткими мышечными контурами — типичный «стройный в одежде, мускулистый без неё». Его красивое лицо было суровым, чёрные пряди падали на лоб, и от него исходила сильная, почти опасная мужская энергетика.

— Я опекун Цзи Чжи Чуаня. Он подрался? — Цзи Юйхуай даже не взглянул на других, его взгляд сразу упал на брата.

Цзи Чжи Чуань получил лёгкие ушибы — на белой коже виднелись красные царапины, но в глазах горел ледяной огонь.

Братья молча смотрели друг на друга, пока Цзи Чжи Чуань не отвёл взгляд.

Учительница мягко сказала:

— Он подрался с Сюй Вэйдой. Обычная драка между парнями, лёгкие ушибы.

— Почему? — спросил Цзи Юйхуай.

Учительница замялась и посмотрела на Юй Тан:

— Из-за неё.

Из-за девушки? Цзи Юйхуай нахмурился ещё сильнее. Он не ожидал, что его младший брат будет драться из-за девчонки. Но когда он разглядел, кто именно эта девушка, брови его сошлись ещё плотнее.

Он холодно уставился на Юй Тан. Его пристальный, давящий взгляд заставил её почувствовать, будто у неё на макушке вот-вот вспыхнет пламя. Она подняла на него глаза, робко и виновато.

— Не то, что вы думаете, — поспешила объяснить учительница. — Это не дуэль за сердце девушки. Цзи Чжи Чуань ударил Сюй Вэйду, потому что тот оклеветал Юй Тан. Потом Сюй Вэйда ответил, и всё переросло в драку. Оба горячие головы.

— Мы уже поговорили с родителями Сюй Вэйды. Они согласны на дисциплинарное взыскание. Но сейчас же выпускной класс! Даже малое взыскание — плохо для поступления. Поэтому решили ограничиться письменным признанием вины и объявлением по школе.

Это было не самое строгое наказание, и Цзи Юйхуай немного расслабился:

— Спасибо, учитель. Если понадобится оплатить лечение — мы возместим ущерб.

Услышав это, Цзи Чжи Чуань, до этого молчавший, резко поднял голову. Его чёрные глаза горели яростью, отчаянием, болью и безысходностью. Юй Тан почувствовала, как сердце её сжалось.

— Ладно, вы пока идите, — сказала учительница ученикам. — Мне нужно поговорить с Цзи Юйхуаем наедине.

Когда в кабинете почти никого не осталось, учительница предложила Цзи Юйхуаю стул:

— Есть кое-что, о чём вы, вероятно, не знаете.

— Что? — нахмурился он. Что может быть серьёзнее драки?

— Цзи Чжи Чуань снимает еду-стримы. Вам об этом известно?

Еду-стримы? Цзи Юйхуай удивился. Когда учительница показала ему видео, его охватило невероятно сложное чувство.

— По его словам, он делал это, чтобы немного подзаработать. Потом одноклассники узнали и начали насмехаться. Сюй Вэйда утверждает, что именно Юй Тан раскрыла этот секрет.

Цзи Юйхуай молча досмотрел видео брата. Дата была совсем недавняя — он вспомнил: в тот день Юй Тан как раз переехала к ним. Цзи Чжи Чуань сказал, что уходит делать летние задания с друзьями… Значит, солгал.

Он тяжело выдохнул:

— Простите… Я так увлёкся работой, что совсем забыл о нём.

— Я просто хотела вас предупредить, — мягко сказала учительница. — Сейчас выпускной класс. Ему нужно сосредоточиться на учёбе. По его результатам за прошлые два года поступить в хороший вуз будет сложно. Этот год решает всё.

— Понял. Я поговорю с ним, — кивнул Цзи Юйхуай.

http://bllate.org/book/3074/339749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода