×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Helped My Three Brothers Become Big Shots / После попадания в книгу я помогла трём братьям стать влиятельными людьми: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чжи Чуань был в школьной форме — белой рубашке и тёмно-синих спортивных брюках. Он выглядел стройным и благородным. Рядом с ним шла Юй Тан — без формы: на ней сидела как влитая белая футболка и светлые джинсы. Высокая, стройная, с лёгкой улыбкой на губах, она что-то весело рассказывала соседу.

Картина получалась по-настоящему светлой — полной юношеской свежести и беззаботности. Однако Цзян Цзыцяню от этого становилось всё хуже. Раньше, едва у неё возникала малейшая проблема, он первым бросался на помощь. А теперь она вьётся вокруг какого-то другого парня!

Сзади нетерпеливо загудели машины. Он поднял голову — впереди уже тронулись. Цзян Цзыцянь бросил последний холодный взгляд на удаляющуюся фигуру Юй Тан и резко тронулся с места.

Юй Тан почувствовала на себе ледяной взгляд, оглянулась — никого знакомого не увидела и с облегчением выдохнула.

Она шла рядом с Цзи Чжи Чуанем:

— Ты ведь мог меня предупредить! Из-за тебя мне пришлось после уроков идти к учителю за телефоном. Так неловко вышло!

Губы Цзи Чжи Чуаня дрогнули:

— Я хотел предупредить, но не успел — учитель уже подошёл.

— В следующий раз обязательно напомнишь, ладно? — легко сказала Юй Тан.

«Она ещё хочет со мной общаться?» — мелькнуло у него в голове. Он на мгновение замер, глядя ей вслед, затем опустил тёмные ресницы и промолчал.

Дома Юй Тан бросила рюкзак и, увидев, что ещё рано, отправилась в ближайший супермаркет за продуктами. Побродив по рядам, она купила мешок риса.

Затем позвонила домработнице Сюй Ма и спросила, как правильно варить рис.

— Ах, мисс! — шептала Сюй Ма, прячась в коридоре и вытягивая шею, чтобы заглянуть в гостиную. — Куда вы пропали? Миссис уже вне себя от злости, в доме полный хаос, а вы всё ещё неизвестно где!

Юй Тан виновато пробормотала:

— Я же договорилась с мамой, что пока не вернусь. Если я появлюсь, это только усугубит неловкость.

Она помолчала и осторожно спросила:

— Как там обстановка?

— Мистер Цзи хочет развестись с миссис, но она не соглашается. Бабушка Цзи тоже против. Мистер Цзи уже собирается нанять адвоката для оформления развода, — шепнула Сюй Ма.

В гостиной вдруг стихли крики. Сюй Ма выглянула:

— Вернулся второй молодой господин.

Под «вторым молодым господином» имелся в виду младший сын семьи Цзи — Цзи Чанцзюнь, родной брат Цзи Миндэ и самый любимый сын бабушки Цзи. Он был красив, талантлив и холоден. Единственным его недостатком была хромота — он передвигался с тростью.

— Раз дядя Цзи вернулся, наверное, теперь не будут ссориться, — с облегчением выдохнула Юй Тан. — Ладно, не будем о них. Я позвонила, чтобы кое о чём спросить.

Она записала советы Сюй Ма и приступила к приготовлению риса.

Мыть рис для неё было впервые — всё казалось новым и интересным. После того как она промыла рис, пересыпала его в рисоварку и добавила воды.

Сколько именно? На корпусе рисоварки были отметки — она следовала инструкции, налила нужное количество воды и нажала кнопку.

Теперь оставалось только ждать. Юй Тан не отходила от рисоварки, и через тридцать минут раздался радостный звуковой сигнал — рис готов.

Она открыла крышку и увидела... готовый рис. А ведь она хотела сварить кашу!

Тогда она выложила рис на тарелку, снова промыла рис и заново поставила варить кашу.

Но что делать с таким количеством риса? Одной ей не съесть, а летом еда быстро портится. В этот момент за окном она заметила знакомого.

Юй Тан бросилась к окну и, высунувшись сквозь решётку, замахала рукой:

— Эй, брат! Брат!

Цзи Янь обернулся и указал на себя. Увидев, как девушка энергично кивает, он усмехнулся:

— Что случилось, сестрёнка?

— Обойди к парадной! — крикнула она и побежала обратно.

Цзи Янь нашёл её поведение очаровательным. Сначала он подумал, что она принесла ему домашний обед с любовью, но оказался неправ.

Он с недоумением уставился на огромную миску риса:

— Зачем ты мне столько белого риса?

— Я переварила. У тебя же дома ещё двое, вам хватит, — улыбнулась Юй Тан.

Цзи Янь внимательно посмотрел на неё. Её выражение лица было искренним, без тени двусмысленности. Он мысленно упрекнул себя: «Она-то ни о чём таком не думает, а я уже фантазировать начал».

— Ладно, заберу. Не стоит тратить впустую твою доброту, сестрёнка, — улыбнулся он.

Цзи Янь принёс домой огромную миску риса, получив странный взгляд от Цзи Чжи Чуаня.

— Соседка сверху, — пояснил он, — не рассчитала количество и сварила слишком много.

— Понятно, — отозвался Цзи Чжи Чуань.

Когда Цзи Юйхуай вернулся с работы и увидел на столе огромную миску белого риса, он на секунду замер. Едва он собрался что-то сказать, как Цзи Янь опередил его:

— Это не мы зря потратили продукты. Девочка с верхнего этажа сварила слишком много и решила отдать.

«Она даже не умеет готовить, не может рассчитать порцию. Как она вообще питается? Неужели каждый день ест готовые обеды из магазина?» — нахмурился Цзи Юйхуай.

— В следующий раз не бери. Долги вежливости трудно отдавать, — холодно произнёс он и повернулся к брату: — И ты тоже, Чжи Чуань, не принимай ничего от посторонних. Особенно от девушек — это может вызвать у них ненужные ожидания. Понял?

— Понял, — равнодушно ответил Цзи Чжи Чуань. — Я пойду в читальный зал делать уроки.

Из-за плохой звукоизоляции в их доме постоянно слышны посторонние шумы, поэтому после еды они обычно уходили заниматься в читальный зал.

Юй Тан сварила кашу и захотела посмотреть, чем занят Цзи Чжи Чуань. Она открыла приложение для стримов и увидела, что он снова в эфире — на этот раз в маленьком ресторанчике, где ел на буфете-барбекю.

Её настроение мгновенно упало.

На следующий день в школе Юй Тан тайком наблюдала за Цзи Чжи Чуанем. Всё утро он сидел, прижавшись к парте и держась за живот. Лицо его было немного отёкшим — вероятно, от избытка жирной и солёной пищи.

В обед, не обращая внимания на удивлённые и осуждающие взгляды одноклассников, она пригласила его поесть вместе.

— Не хочу, — холодно отказался Цзи Чжи Чуань.

— Ничего страшного, съешь немного, — сказала Юй Тан и потянула его к каменному столику у спортивной площадки.

После вчерашнего буфета-барбекю Цзи Чжи Чуаню было тошно. Всё утро он чувствовал себя плохо, и даже запах еды из столовой вызывал у него рвотные позывы.

К тому же Цзи Юйхуай предупредил его: не принимать милости от девушек — это может породить у них ложные надежды. Поэтому он старался быть грубым и отстранённым.

— Ты что, не понимаешь?! Я же сказал — не хочу! — вдруг вспылил он.

— Подожди, это не из столовой, — Юй Тан достала из сумки термос и, открыв крышку, с гордостью произнесла: — Та-да!

Глаза Цзи Чжи Чуаня невольно расширились. В термосе была простая белая рисовая каша, а рядом — маленькая коробочка с лёгкой закуской.

Юй Тан знала, что он постоянно ведёт стримы с едой, питается нерегулярно и перегружает желудок. Его пищеварение нарушено, и ему нужно постепенно восстанавливать здоровье.

Но в такие моменты хотя бы немного поесть обязательно. Поэтому она и сварила кашу.

«Неужели она вчера переварила рис именно поэтому?» — мелькнуло у него в голове.

Юй Тан протянула ему ложку:

— Съешь немного, иначе не выдержишь до конца дня.

— А ты?

— Я позже схожу в столовую, куплю себе обед — там уже всё сбалансировано, очень удобно.

Цзи Чжи Чуань взял ложку и стал есть кашу. Лёгкая, нежная каша действительно сняла ощущение жирности и тяжести. Он вспомнил, как однажды пошёл с одноклассниками в столовую, чтобы не выделяться. Но еда там оказалась слишком жирной, и он прямо за столом вырвал. Взгляды товарищей до сих пор не давали ему покоя — в них читались отвращение, шок, презрение… Будто он совершил что-то ужасное.

Тогда он растерялся и не знал, что делать.

А ведь ему тогда требовалась всего лишь миска белой каши, не роскошные блюда.

Несколько дней подряд одноклассники видели, как Юй Тан и Цзи Чжи Чуань обедают вместе. Слухи и сплетни пошли гулять по школе.

Первым о них узнал Цзи Чжи Чуань.

Одноклассники смотрели на него с насмешливым любопытством, перешёптывались за спиной, а на Юй Тан поглядывали с явным пренебрежением.

На уроке физкультуры девочек разделили на пары, и Юй Тан осталась одна. Даже те, кто раньше с ней общался, теперь её игнорировали.

Цзи Чжи Чуань издалека всё видел и чувствовал себя ужасно.

Она только приехала в новую школу, а из-за него её сразу же отстранили.

— Цзи Чжи Чуань, пойдём домой вместе, — радостно сказала она после уроков.

— Нет, у меня дела, — ответил он, быстро запихивая книги в рюкзак и надевая его на плечи. — Мне пора.

Он ушёл, больше не гуляя с ней после школы.

«Почему он вдруг стал таким холодным? Раньше всё было хорошо», — грустно думала Юй Тан.

Когда она вышла за ворота школы, то увидела, как Цзи Чжи Чуаня обнимают за шею несколько подозрительных типов и уводят.

Выражение её лица изменилось. Одноклассники вокруг обменивались многозначительными взглядами.

— Держись от него подальше, а то и тебя втянут в неприятности.

— Точно.

Юй Тан стало больно и тревожно. Она смотрела на удаляющуюся спину Цзи Чжи Чуаня и чувствовала, как сердце сжимается.

На следующий день она не находила возможности поговорить с ним, но в обед снова пригласила поесть вместе.

На этот раз он совсем вышел из себя, со злостью пнул ножку парты так громко, что весь класс обернулся.

В глазах Цзи Чжи Чуаня читалась явная отчуждённость. Он холодно бросил:

— Ты что, не устанешь?! Я же сказал — не хочу! У тебя что, совсем нет чувства такта?!

— Я столько раз отказывал тебе! Ты вообще смотришь на лица людей?! Ладно, скажу прямо: я не хочу с тобой обедать! Просто пожалел тебя, когда ты только перевелась, вот и ел с тобой. А ты теперь каждый день тянешь меня за собой! Девушка, будь немного скромнее, подумай о своём достоинстве!

Произнеся это, Цзи Чжи Чуань вышел из класса, хлопнув задней дверью. Юй Тан стояла ошеломлённая, нос её невольно защипало, глаза наполнились слезами.

Она и так была очень красива и привлекательна, а теперь, с мокрыми ресницами и дрожащими губами, выглядела особенно трогательно.

Одноклассники переглянулись. Несколько девочек подошли к ней:

— Юй Тан, ты в порядке?

— Цзи Чжи Чуань всегда такой. Больше не подходи к нему.

— Да, не общайся с ним! Он при всех тебя оскорбил, унизил перед всем классом. Это очень грубо с его стороны.

Они окружили её, утешая и поддерживая. Юй Тан смотрела на них влажными глазами, и слёзы сами катились по щекам.

— Не плачь. Если он не хочет с тобой есть, мы пойдём вместе!

— Точно! Забудь о нём!

Цзи Чжи Чуань не пошёл в столовую, а устроился в пустом классе, чтобы скоротать время. Он стоял у окна, слушал музыку в наушниках, и в его тёмных глазах читалась явная подавленность.

После обеденного перерыва он вернулся в класс и заметил, что одноклассники избегают его взгляда, а когда он смотрел на них, они снова начинали шептаться.

Они только и делают, что смеются над ним за спиной, обсуждают его.

Это чувство было крайне неприятным. Цзи Чжи Чуань опустил голову и уткнулся в учебник, больше не обращая внимания на окружающих.

Юй Тан вернулась на своё место и хотела заговорить с ним, но увидела, что он надел наушники и полностью отгородился от мира. Ничего не оставалось, кроме как сдаться.

На уроках во второй половине дня несколько одноклассников то и дело доставали телефоны, бросали на экран быстрый взгляд и прятали обратно в парту.

Они перешёптывались между собой. Учительница однажды не выдержала:

— Что вы там смотрите? Чему тут радоваться? Посмотрите после уроков!

Юй Тан заметила их ухмылки, но не придала значения. Вдруг она увидела, как лицо Цзи Чжи Чуаня потемнело, а в глазах вспыхнула ярость, будто он сдерживал гнев.

«Что случилось?» — тревожно подумала она.

Учительница писала на доске, а ученики, смотревшие в телефоны, становились всё наглее. Их перешёптывания становились громче, заполняя класс гулом.

Наконец учительница не выдержала. Она подошла к одному из учеников и вырвала у него телефон:

— Что вы там обсуждаете? Давайте посмотрим!

Разозлившись, она вслух прочитала сообщение из WeChat:

— «Цзи Чжи Чуань снимает дешёвые стримы с едой?»

Прочитав это, она удивлённо посмотрела на Цзи Чжи Чуаня в задней части класса.

В тот же момент из динамика телефона раздался звук — Цзи Чжи Чуань чавкал, громко втягивая еду.

В классе на мгновение воцарилась тишина, а затем раздался взрыв насмешек.

http://bllate.org/book/3074/339748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода