×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Helped My Three Brothers Become Big Shots / После попадания в книгу я помогла трём братьям стать влиятельными людьми: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысли Цзян Цзыцяня всё ещё кружились вокруг стрима какой-то интернет-знаменитости. Юй Тан почувствовала, что её не слушают и не уважают, и раздражённо бросила:

— Хватит смотреть! Мне правда нужно с тобой кое-что обсудить.

— Говори уже, — нетерпеливо отозвался он. — Я же тебя слышу.

Юй Тан потянулась за его телефоном, чтобы выключить этот приторный голосок, но Цзян Цзыцянь вытянул руку, не давая ей дотянуться, и раздражённо воскликнул:

— Юй Тан, говори своё дело, зачем лезешь к моему телефону?

— Сначала выключи — шум стоит невыносимый, — проворчала она.

— Мне нравится смотреть! Это тебя задело? — Цзян Цзыцянь поднял телефон над головой и, глядя на её лицо, усмехнулся: — Ты расстроилась, потому что я смотрю на другую девушку?

— Какую чушь несёшь!

Не сумев отобрать телефон, Юй Тан резко откинулась на диван, прижала ладонь ко лбу и жалобно застонала:

— У меня голова раскалывается! Ничего не ладится, даже друзья так со мной обращаются… Не мог бы ты хоть немного уступить, раз я больна?

Она капризничала, упрямо глядя на него влажными миндалевидными глазами. Цзян Цзыцянь сдался:

— Ладно-ладно, не смотрю больше, выключаю, хорошо?

Он выпрямился и сел ровно:

— Ну, рассказывай, в чём дело.

Юй Тан как раз собиралась подобрать подходящие слова, как вдруг из динамика донёсся голос — юношеский, очень приятный, с особенной, свежей и чистой тембровой окраской:

— Нажмите на аватар — стрим уже начался! Поставьте двойной лайк!

Затем раздался звук громкого глотка.

Юй Тан недовольно нахмурилась:

— Что это за стрим ты смотришь?

— Не знаю, случайно нажал, — ответил Цзян Цзыцянь, взглянув на экран.

На экране появилась тарелка острейших золотистых грибов эноки, размером больше лица, усыпанная сверху ярко-красным перцем чили. Юноша в кадре пил перецный жир прямо из блюдца.

У Юй Тан сразу заболел желудок — как можно такое есть? Желудок же не выдержит!

Парень выглядел на их возраст — лицо маленькое, черты изящные, безупречная внешность. Но стоило ему начать жевать, как всё очарование исчезло под громкими, неловкими звуками пережёвывания.

Говорят, во время еды человек расслабляется, и большинство людей едят не слишком эстетично. А тут ещё и нарочито усиливают звук ради эффекта. Даже самый прекрасный юноша терял всякую привлекательность.

— Выключи, выключи! — раздражённо сказала Юй Тан. — От этого зрелища мне захочется вырвать завтрак.

— Понял.

Цзян Цзыцянь уже собирался закрыть видео, как вдруг из динамика донёсся голос парня:

— Подписывайтесь на Чжи Чуаня! В следующий раз именно вы решите, что я буду есть.

Юй Тан мельком увидела его имя и аватар — глаза её расширились:

— Цзи Чжи Чуань…

— Подожди, дай ещё посмотреть! — воскликнула она и, не обращая внимания на недоумение Цзян Цзыцяня, вырвала у него телефон. Она ткнула в аватар стримера, и на экране появились архивные записи — все сплошь красные от перца и острых блюд.

Она открыла одно из видео наугад. Юноша ел лапшу быстрого приготовления и одновременно общался со зрителями:

— Почему Чжи Чуань? Это моё настоящее имя. Фамилия? Цзи. Как «времена года».

Лицо Юй Тан исказилось от шока. Она завладела телефоном Цзян Цзыцяня, устроилась на диване и начала поочерёдно открывать видео.

Вот он ест лапшу, вот — острую кимчи, вот — жирную свинину. Всё, что бы он ни ел, обязательно утопало в ярко-красном перце.

Юй Тан с трудом сдерживала тошноту, но продолжала смотреть — и вдруг заплакала.

Цзян Цзыцянь в изумлении вскочил и протянул ей салфетку:

— Ты чего плачешь? Неужели перец через экран пахнет?

— Это же ужасно! Такая еда выглядит невыносимо! Как его желудок это терпит? — всхлипывая, сказала Юй Тан, вытирая слёзы.

Она смотрела, как юноша с упорством проглатывает огромные порции острой пищи. Дело не в том, что еда плохая, но такое количество — разве желудок справится?

Особенно её поразило, как он отвечал на вопрос зрителя: «Разве родители не запрещают тебе так питаться?»

Цзи Чжи Чуань легко улыбнулся:

— Я скрываю это от семьи. Зарабатываю немного на карманные расходы. У нас дома тяжёлое положение, я ещё в школе, родители не разрешают работать, вот и решил снимать видео.

Зрители советовали ему вести видеоблоги или стримить игры — что угодно, только не это.

— Нет денег на камеру. Игровые стримы? Требуется мощный компьютер, а у меня на такое нет средств. Да и в игры я не очень умею играть, — спокойно ответил он.

У Юй Тан защипало в носу, и ей стало ещё тяжелее на душе. Она вспомнила, как совсем недавно ездила в отпуск за границу и специально купила зеркальный фотоаппарат. Но тот оказался таким тяжёлым, что она ни разу им не воспользовалась, и теперь он пылится в кладовке дома.

От этой мысли слёзы хлынули с новой силой.

Цзян Цзыцянь был ошеломлён — он никогда не видел, чтобы она так плакала.

— Ты… что с тобой? Кто это вообще?

— Младший брат Цзи Юйхуая. Цзи Чжи Чуань.

— Неужели он снимает эти пошлые едальные стримы? — не поверил Цзян Цзыцянь.

— Чтобы привлечь внимание, приходится делать всё громче и ярче.

Но по сюжету, который она помнила, Цзи Чжи Чуань должен был гулять по улице, когда его случайно заметил скаут, подписал с ним контракт, отправил на год обучения в агентство, после чего тот поступил в театральный вуз, участвовал в шоу талантов, взлетел до небес, вошёл в популярную идол-группу, продал миллионы альбомов, снялся в хитовом сериале, закрепил популярность, получил контракты с люксовыми брендами, снялся в кино и сериалах и в итоге стал звездой первой величины.

А теперь он снимает эти деревенские едальные стримы! Её больше всего тревожило его здоровье, но ещё сильнее — боль за него. Такой прекрасный юноша… зачем он занимается этим?

В конце стрима Цзи Чжи Чуань отвечал на вопросы зрителей и, казалось, сам немного растерялся:

— В следующем году пойду в выпускной класс… Не знаю, поступлю ли в университет. Всё равно после вуза трудно найти работу. Может, бросить учёбу и пойти работать?

Сердце Юй Тан сжалось.

Стрим закончился, и на экране больше не было его лица.

Цзян Цзыцянь увидел, что Юй Тан застыла в прежней позе, словно окаменевшая, и с тревогой спросил:

— Юй Тан, с тобой всё в порядке?

Она подняла на него глаза, полные слёз. Он испугался и смягчил голос:

— Что с тобой? Он сам решил снимать стримы, никто его не заставлял. Ему нужны деньги, но это не твоё дело! Не взваливай на себя чужие проблемы.

— Говоришь, ему нужны деньги… Но ведь из-за моей матери они и оказались в такой жизни! Они не должны так жить! — с горечью сказала Юй Тан.

— Но если бы твоя мама не сделала того, что сделала, мы бы никогда не встретились, — пристально посмотрел на неё Цзян Цзыцянь. — Всё имеет свои плюсы и минусы.

Это была правда. Если бы она не училась в элитной школе, они бы никогда не познакомились. Глаза Юй Тан снова наполнились влагой.

Цзян Цзыцянь занервничал:

— Ты… что задумала?

— Я хочу узнать, где они живут. Помоги мне это выяснить, хорошо?

— Ты просто любишь лезть не в своё дело, — проворчал он, но, увидев её покрасневшие глаза и жалкое выражение лица, сдался: — Ладно, помогу.

— Спасибо.

Юй Тан потянулась к нему, чтобы обнять, но Цзян Цзыцянь отстранил её:

— Фу, весь испачкаешься! Слёзы, сопли — всё на мою одежду! Иди умойся.

— Хорошо, — улыбнулась она, и в её светлых глазах засияла чистая радость.

Когда она ушла, Цзян Цзыцянь позвонил знакомому и быстро выяснил адрес Цзи Юйхуая.

Он держал в руке листок с записанным адресом и, глядя на Юй Тан, которая жадно смотрела на бумажку, предупредил:

— Мы просто посмотрим, в каких условиях они живут. Ничего лишнего не выдумывай.

Юй Тан поспешно кивнула и протянула руку за запиской.

Но Цзян Цзыцянь поднял листок повыше и с хитрой ухмылкой сказал:

— Сначала скажи: «Цзыцянь-гэгэ».

— Наглец! — возмутилась она. Неужели он принимает её за ту самую стримершу?

— Не хочешь? Тогда ладно, — Цзян Цзыцянь сделал вид, что собирается порвать записку.

Юй Тан испугалась и чуть не расплакалась:

— Как ты можешь так со мной!

Цзян Цзыцянь сдался:

— Ладно, не буду дразнить. Держи. И я отвезу тебя туда на машине.

— Вот это другое дело, — обрадовалась она, и настроение сразу улучшилось.

Они сели в машину и поехали по указанному адресу. Чем дальше они продвигались, тем сильнее всё вокруг менялось. Дома становились всё более ветхими, появлялись целые трущобы. Дороги изрыты ямами, вдоль улиц — мелкие лавчонки, из громкоговорителей доносится поп-музыка и рекламные объявления. Улицы забиты электроскутерами и людьми — всё выглядело тесным и хаотичным.

Когда они вышли из машины, их дорогая одежда и благородные манеры резко контрастировали с местными жителями.

Юй Тан посмотрела на адрес и удивилась:

— Что значит «-103»? Разве номера домов бывают отрицательными?

Цзян Цзыцянь нахмурился:

— Не знаю.

Она спросила прохожую тётю, та охотно объяснила:

— Отрицательные номера — это полуподвалы. Прямо туда, за поворотом, идите вниз.

Полуподвал? Юй Тан была в шоке.

Юй Тан последовала указаниям доброй тёти, свернула в переулок. Здесь не было никакого двора — только пятиэтажное обветшалое здание с облупившейся штукатуркой и заржавевшими воротами. Всё выглядело ужасно запущенным.

Стоя у входа, она заглянула внутрь: коридор был узким, стены пожелтели и были исписаны синими, чёрными и красными объявлениями — «Откроем замок», «Прочистим канализацию», «Перевезём». Повсюду свисали самодельные провода, превращая подъезд в настоящий лабиринт.

Прохожие плевали прямо на землю и с подозрением оглядывали их.

Цзян Цзыцянь нахмурился:

— Лучше не ходить туда. Поехали обратно.

— Нет, раз уж приехали, я должна посмотреть, — сказала Юй Тан, чувствуя тяжесть в груди. Она осторожно открыла железную дверь и начала спускаться по лестнице.

Цзян Цзыцянь совершенно не хотел заходить в такое место — окружение выглядело ужасно, а местные жители явно не отличались воспитанностью. Но, видя, что она уже вошла, он последовал за ней, чтобы с ней ничего не случилось.

Их встретил затхлый, сырой запах. Воздух был тяжёлым и спёртым. Юй Тан прикрыла нос и огляделась: на улице был день, но здесь царила почти ночная темнота.

В коридоре стояли несколько электроскутеров, заряжавшихся прямо в проходе. Из первой двери доносился стук костей в маджонг, смешанный с громкими разговорами и руганью. У входа витал густой табачный дым — всё это вызывало сильное отвращение.

Ужасные условия для жизни.

У Юй Тан снова защипало в носу. Она пошла вперёд, чтобы найти квартиру -103, но Цзян Цзыцянь схватил её за руку и тихо сказал:

— Хватит искать. Уходим.

— Я хочу увидеть, где они живут.

— Нечего там смотреть! Даже если увидишь — что сделаешь? — Цзян Цзыцянь сжал её плечи. — Собираешься оплатить им квартиру получше? Они подумают, что ты их презираешь! Как лиса, пришедшая поздравить курицу с Новым годом!

Юй Тан отвела взгляд, продолжая искать номера на дверях. Она нашла 103, но слова Цзян Цзыцяня задели её: разве она может просто постучать и объяснить, зачем пришла? Её, скорее всего, прогонят, а то и ударят.

Увидев её растерянность и смятение, Цзян Цзыцянь решительно потянул её обратно:

— Слушай меня. Уходим. Там нечего смотреть.

Она растерялась и не знала, что делать, лишь крепче сжала его руку, не давая уйти. Они стояли, молча споря, как вдруг один из мужчин из комнаты с маджонгом заметил их. Он стоял, скрестив руки, и наблюдал за игрой, но, увидев двух молодых людей, оживился и подошёл:

— Эй, ребята! Смотрите квартиру?

— А? — Юй Тан замерла, широко раскрыв глаза.

Цзян Цзыцянь уже собрался ответить «нет», но она больно ущипнула его за руку.

Мужчина сам всё решил за них:

— Студенты, да? Только поступили и решили съехаться, но денег мало?

Он даже придумал за них оправдание.

Юй Тан и Цзян Цзыцянь переглянулись. Она повернулась к мужчине и энергично кивнула:

— Да, мы ищем жильё.

Цзян Цзыцянь вытаращился на неё, лицо его потемнело от злости, но она успокаивающе улыбнулась ему.

— Я так и знал! Хотите посмотреть — заходите, — сказал риелтор и открыл дверь в квартиру рядом с 103-й. — Здесь лучшее соотношение цены и качества! Три тысячи в месяц, включая воду, свет и интернет. Что-то сломается — сразу починю. В округе такие квартиры стоят минимум четыре-пять тысяч.

Юй Тан, движимая любопытством, вошла внутрь. Дверной проём был настолько узким, что пройти мог только один человек. Ей показалось это терпимым, но Цзян Цзыцянь почувствовал себя стеснённым — здесь было душно и тесно, будто не хватало воздуха.

Сразу слева от входа находился туалет, за ним — кухня, и дальше — единственная квадратная комната.

http://bllate.org/book/3074/339742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода