×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Streamer's Daily Love Show / Блогер влюблен: хроники идеального романа: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Субботняя библиотека вовсе не выглядела безлюдной. Напротив, бросив взгляд вокруг, можно было увидеть сплошное море голов — черная масса закрывала собой солнце, отчего в помещении казалось несколько темнее.

Даже Ло Юньчуань был вынужден вытянуть шею, выискивая нужного человека. Шэнь Чэн пришел пораньше и занял местечко в зоне для самоподготовки; когда Ло Юньчуань отыскал его, он как раз мило беседовал с какой-то писаной красавицей. Девушка сидела слева от Шэнь Чэня, аккуратно подстриженная под паж, с прямой чёлкой, алыми губами, белыми зубами, тонкими бровями и большими глазами. Школьная форма, сидевшая на ней, придавала ей еще больше юношеской свежести и красоты.

Широким шагом подойдя ближе, Ло Юньчуань плюхнулся на свободное место, которое Шэнь Чэн занял для него справа. Ло Юньчуань опустился на стул с такой силой, что тот издал жалобный стон, прервав их разговор. Ло Юньчуань положил голову на стол щекой вниз, повернувшись лицом к Шэнь Чэню. Его красивое лицо пестрело синяками и ссадинами — зрелище выдалось на редкость жалкое и тут же привлекло к себе внимание Шэнь Чэня.

— Почему ты подрался?

Ло Юньчуаню очень нравился тон, которым Шэнь Чэн задавал этот вопрос. Совсем не так, как другие, чьи слова всегда были пропитаны презрением и отвращением, даже не пытаясь разобраться в причинах. Это был нейтральный вопрос: «Сначала я хочу узнать, почему ты так поступил, а уже потом буду судить, кто прав, а кто виноват».

Пересказав Шэнь Чэню всё, что произошло в Чэньсиньюане, от начала и до конца, Ло Юньчуань дождался, пока тот дослушает, и услышал вздох:

— В столь уединенном месте... даже не знаю, назвать ли это дерзостью мастера, который полагается на свое мастерство, или просто безрассудством.

Услышав это, девушка с прической паж первой рассмеялась. Голос ее был легким и звонким, а поскольку интонация на конце всегда повышалась, это часто создавало иллюзию кокетства:

— А-Чэн, ты не переживай. Сколько Ло Юньчуань себя помнит, другого таланта у него нет, но вот драться — это он мастерски умеет, за десятерых сойдет.

— Простонародная ты душа, неужели не можешь сказать о человеке что-нибудь хорошее?! — В ее словах сквозил такой подтекст, будто у него, Ло Юньчуаня, кроме как ввязываться в неприятности, вообще не было других достоинств. Это так разозлило парня, что он резко выпрямился и со злости грохнул кулаком по столу, заставив остальных сидевших за ним учеников испуганно вздрогнуть.

— Простонародная душа?

— Наверху ключик от «простого», а звучание созвучно со словом «милая» — вместе и получается Сюй Мэн. — Сюй Мэн показала язык.

Подперев подбородок рукой, Ло Юньчуань зевнул:

— Эта девчонка — моя соседка, хотим мы того или нет, но постоянно сталкиваемся нос к носу. — Пока он говорил, его взгляд скользнул по сторонам: справа от Сюй Мэн сидел Шэнь Чэн, а слева устроился какой-то короткостриженый парень. Слегка покрасневший, он почти не разговаривал, но его глаза то и дело украдкой падали на Сюй Мэн — было очевидно, что он неравнодушен к этой девушке. Однако Сюй Мэн казалась совершенно к этому глухой и болтала исключительно с Шэнь Чэнем.

— Маленькое Бамбуковое Удилище, поищи-ка и мне каких-нибудь книжек почитать, я сегодня специально ни единого развлекательного гаджета с собой не взял.

Изначально Шэнь Чэн вовсе не рассчитывал, что от Ло Юньчуаня будет хоть какая-то польза, но, неожиданно заметив в нем такое стремление к учебе, разумеется, отказываться не стал. Только он собрался встать и поискать ему пару справочников, как Сюй Мэн вдруг тоже подала голос:

— Ли Цин, я забыла взять словарь, сходи-ка и ты, принеси мне один.

Когда в зоне для самоподготовки остались только Ло Юньчуань и Сюй Мэн, Ло Юньчуань внезапно подался ближе к девушке и бесцеремонно бросил:

— Эй, крутить романы с кем попало — это твое личное дело, но к Шэнь Чэню даже не смей подкатывать!

С него было просто хватит: сегодня он, казалось, только и делал, что предостерегал окружающих держаться от Шэнь Чэня подальше. И с чего это вдруг это Маленькое Бамбуковое Удилище, при всей своей заурядности, умудряется притягивать к себе целые рои безумных пчел и бабочек?

— Ого, использовать слово «подкатывать» по отношению к девушке — как же это некрасиво с твоей стороны, — с улыбкой произнесла Сюй Мэн.

Но злиться она не стала. Если разобраться, ее собственные взгляды на отношения действительно шли вразрез с общепринятыми нормами, к тому же они с Ло Юньчуанем оба окончили Восточную среднюю школу, и он так или иначе был наслышан о ее бывших романах.

— Начала встречаться со спортсменом, потому что захотела заняться фитнесом, потом закрутила с иностранным по обмену, чтобы подтянуть разговорный язык, потом поползли слухи о романе с собственным классным руководителем, в девятом классе сошлась с тогдашним круглым отличником, а стоило самой выбиться в отличники — тут же бросила. — Ло Юньчуань стал загибать пальцы, перечисляя известные ему случаи. И подумать только: его самого совершенно не волновали дела Сюй Мэн, однако слухи доходили до него в таком изобилии, что, если подсчитать всерьез, романтическая биография этой девчонки наверняка оказалась бы поистине блестящей.

Если подумать, Маленькое Бамбуковое Удилище, кажется, и есть тот самый круглый отличник...

Чувство опасности в нем взлетело до небес, и Ло Юньчуань взъерошился:

— Короче говоря, тебе запрещено клеиться к Шэнь Чэню, ты не смеешь мешать ему учиться! — Между прочим, даже он сам не решался отвлекать Шэнь Чэня, когда тот занимался.

Судя по всему, Ло Юньчуань был настроен вести с ней борьбу до победного конца. Сюй Мэн вздохнула:

— Ладно-ладно, я поняла. Он очень хороший человек, я ничего такого делать не стану, можешь не переживать.

— Правда что ли? Он же круглый отличник, а ты вечно любила западать на таких.

— ...Любила, ну так ведь ты же мешаешь. — Сюй Мэн развела руками, говоря наполовину в шутку, наполовину всерьез.

Впрочем, отправила она Ли Цина вовсе не для того, чтобы обсуждать с Ло Юньчуанем Шэнь Чэня. Уже давно её томило одно обстоятельство, которое она никак не решалась поведать Ло Юньчуаню:

— Ло Юньчуань, тетя Хэ Цинь в последнее время дома?

— Моя мама? Да она несколько дней назад вроде как уехала за границу по делам, — ответил Ло Юньчуань. — А что такое, зачем она тебе?

Хотя сам Ло Юньчуань не особо жаловал Сюй Мэн, его матушка Хэ Цинь, напротив, очень любила эту соседскую девочку — умную, сметливую и на все руки мастер. Время от времени она приглашала Сюй Мэн к себе в гости, после чего принималась отчитывать Ло Юньчуаня, ставя соседского ребенка ему в пример. Это было одной из причин, почему Ло Юньчуань недолюбливал Сюй Мэн.

Уехала за границу по делам еще несколько дней назад?

Поскольку по пятницам после обеда у нее были занятия танцами, а по вечерам — уроки игры на фортепиано, Сюй Мэн обычно ночевала дома с пятницы на субботу, а в субботу утром шофер отвозил ее обратно в школу. Прошлой вещеру, возвращаясь домой, она случайно увидела тетю Хэ Цинь из соседнего дома. Девушка уже собиралась с ней поздороваться, как вдруг из окна машины позади Хэ Цинь выглянул незнакомый мужчина и о чем-то заговорил с ней. На лице женщины, обычно строгой, лишенной улыбки, с неизменным оттенком едкой насмешки в уголках глаз и бровей, появилась редкая, чарующая улыбка. Тетя Хэ Цинь внезапно огляделась по сторонам, и Сюй Мэн инстинктивно спряталась за изгородью.

А затем она увидела, как они поцеловались.

Машина простояла совсем недолго, да и целовались они недолго — короткое, мимолетное прикосновение и тут же отстранились. Тетя Хэ Цинь, казалось, была навеселе; шатаясь, она направилась к крыльцу, и до самого момента, пока она не скрылась из виду Сюй Мэн, на ее лице все еще играла эта пленительная и режущая глаза улыбка.

— Эм... а дядя Ло? Он в последнее время тоже дома не появляется?

— Откуда мне знать, я же в интернате живу.

Неужели они даже по телефону не созваниваются? — Сюй Мэн не стала задавать этот вопрос вслух, в ее голове снова и снова прокручивалась та случайная сцена. Рассуждая здраво, даже если у тети Хэ Цинь действительно завелся роман на стороне, с точки зрения самой Сюй Мэн, у нее не было никакого желания давать этому оценку. В конце концов, жизненным идеалом самой Сюй Мэн было заработать в будущем на большой дом, завести с десяток мужей самых разных национальностей, оставаться безбрачной, не рожать детей и с усмешкой наблюдать, как мужья грызутся из-за нее, ревнуют и строят козни за закрытыми дверями, пытаясь заполучить ее имущество.

И все же, глядя на это с позиции ребенка, Сюй Мэн немного переживала за Ло Юньчуаня.

— Тетя Хэ Цинь в последнее время... не замечала за ней ничего странного?

— Спросила тоже. Я ее и за неделю-то пару раз не вижу. — Взгляд Ло Юньчуаня упал на какую-то точку в пустоте. Он опустил ресницы, скрывая все эмоции, и ровным голосом ответил: — Лучше спроси ее секретаршу, та, пожалуй, знает куда больше.

Между ними воцарилось молчание.

http://bllate.org/book/30736/3747721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Streamer's Daily Love Show / Блогер влюблен: хроники идеального романа / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу