×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can VIPs Skip the Confession? Rain Incoming / VIP-клиент: Можно пропустить стадию признаний?: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Единственным существенным изменением стало создание в прошлом году ESG-рабочей группы. В последние два года инвесторы стали массово обращать внимание на ESG-рейтинги компаний, то есть на их показатели в сфере экологии, социальной политики и корпоративного управления. В разделе о социальной политике отчет акцентировал внимание на благотворительном фонде Хэнши и приюте, который компания финансировала на протяжении тридцати лет.

— Уберите информацию о приюте, — прервал работу группы Ши Янь. — Этот проект не должен быть привязан к какой-либо корпоративной рекламе.

Своё решение он аргументировал возможным влиянием на отношения с правительством. На самом деле, лишь он и Ши Вэньли знали, что причина была чисто личной: фонд был основан по инициативе его матери, а приют был тем благотворительным проектом, в который она вкладывала больше всего сил и души.

Присутствующие директора единодушно посмотрели на Ши Вэньли. Отец и сын обладали абсолютным правом голоса в этой компании, и было большой редкостью, чтобы они не вступили в перепалку.

— Я согласен. Делай добро и не спрашивай о последствиях — это и было первоначальной целью моей жены при создании фонда, — кивнул Ши Вэньли.

Следом он перевел тему на мужчину рядом с собой:

— Раз уж мы заговорили об этом, позвольте мне еще раз официально представить вам Су Бэчэня, нашего нового директора по связям с инвесторами. В дальнейшем он также станет исполнительным директором благотворительного фонда Хэнши.

Су Бэчэнь поднялся:

— Надеюсь на ваше содействие в будущем.

Остальные присутствующие вежливо зааплодировали, приветствуя его. Лишь Ши Янь остался равнодушен, сидя на своем месте, словно автоматически отгородившись от всего, что произошло после одобрения отца.

Когда совещание закончилось, Ши Янь направился прямо к выходу. Он не ожидал, что Су Бэчэнь пойдет следом.

— Брат Янь.

Ши Янь обернулся и посмотрел на него с нескрываемым раздражением, ожидая объяснений. Су Бэчэнь изо всех сил попытался растянуть губы в улыбке, которая не выглядела бы слишком жалко, но тут же опустил голову.

— Ничего особенного. Я просто хотел сказать тебе пару слов, — он смотрел под ноги, где на плитке отражалась тень Ши Яня, и тихо попросил: — Ты можешь поговорить со мной?

Тень качнулась. Возможно, Ши Янь сейчас высмеет его за бесстыдство или просто проигнорирует.

Но ни того, ни другого не произошло. Ши Янь быстро открыл рот, и его тонкие губы легко произнесли лишь одно слово:

— Поздравляю.

В этих двух коротких словах не было ни капли лишних эмоций. Су Бэчэнь невольно поднял взгляд, чтобы рассмотреть его выражение лица — там не было ни намека на насмешку. В спокойных, как гладь озера, зрачках Ши Яня он отчетливо увидел самого себя: человека в дорогом костюме, стоящего в роскошном офисном здании на фоне панорамного окна, за которым высились небоскребы, ставшие финальным штрихом его успешной карьеры.

Он понял, что имел в виду Ши Янь: Поздравляю, ты наконец получил всё, чего хотел.

После мимолетного зрительного контакта его отражение в глазах Ши Яня поспешно исчезло. Ши Янь ушел, его шаги были неспешными, словно он проходил мимо совершенно постороннего человека. Мимо продолжали идти люди, а Су Бэчэнь поднял голову и направился в противоположную сторону.

Уйдя достаточно далеко, Ши Янь зашел в уборную. Он уперся руками в стену и, наклонившись над раковиной, не в силах сдержаться, его начало тошнить.

Глава 14. Бывший парень

— Учитель Хэ что, влюбился? — Синди, наблюдая за Хэ Мином в офисе, тихо спросила Ли Гуаня. С самого утреннего совещания тот был полностью поглощен сообщениями в телефоне; даже когда Ли Гуань сказал ему, что SL не допустили к тендеру из-за отказа Хэнши подтвердить статус поставщика, он даже не обратил на это внимания.

— Невозможно, — отрезал Ли Гуань. — Ты что, не слышала легенды о том, как учитель Хэ отринул чувства? Он же приверженец пути безбрачия.

— Какие еще легенды? — рабочее место Синди находилось между кабинетом Хэ Мина, кофейным уголком и местом Ли Гуаня — главного офисного сплетника. Это было идеальное место для сбора новостей. Она достала пачку арахиса и два пакетика растворимого кофе, готовясь к чаепитию перед окончанием рабочего дня.

— Как он безжалостно бросил красавицу у Фэйху, как любовные письма в секунду превратились в заявления об увольнении… Ах да, этот урок ты уже усвоила, — Ли Гуань разорвал упаковку и закинул пару орешков в рот. — Было еще много чего: информационная война против правил подковерных игр, история про четверых в номере отеля, оказавшихся за столом для маджонга…

Синди завороженно слушала. Ли Гуань подытожил:

— В любом случае, роль влюбленного, ждущего сообщений, — это точно не про него.

— Ты не понимаешь, что такое контраст, — Синди жевала вместе с ним, пытаясь придать лицу глубокомысленный вид детектива, как вдруг дверь позади них открылась.

— Я вижу, это вы не понимаете, что такое работать спустя рукава.

Хэ Мин вышел из кабинета и с досадой постучал по дверному косяку:

— Когда обсуждаете меня, не могли бы вы учитывать плохую звукоизоляцию нашего офиса? Не очень приятно, когда я все это слышу, правда?

Синди так испугалась, что порошок из пакетика кофе вылетел у нее из рук и рассыпался по всему столу. Ли Гуань, ничуть не смутившись, с ехидной улыбкой подался вперед:

— Так что, учитель Хэ, вы влюблены?

— Близко к тому, — Хэ Мин убрал телефон в карман и перед уходом великодушно ответил: — Взыскиваю долги.

Срок оплаты по счетам Цзиюй Недвижимость уже прошел, а денег всё не было. Контактное лицо, как обычно, вежливо отвечало, что они торопят финансовый отдел. Медиа-партнеры проекта Чэньсин уже намекали, что без предоплаты не зарезервируют рекламные площади. У Хэ Мина не оставалось выбора, кроме как ехать самому, но Ван Яо отвечал на сообщения крайне медленно.

Приезжать без предупреждения было не совсем прилично, поэтому он решил заскочить в Цзиюй на удачу — вдруг получится случайно встретить Ван Яо. Однако на ресепшене от молодой сотрудницы он узнал новость: Ван Яо не появлялся в офисе уже три дня. Интуиция подсказывала, что что-то не так, но в последние два дня никаких слухов он не слышал.

Цзиюй находился недалеко от офиса SL, поэтому он пришел пешком, оставив машину у компании. По пути назад он проходил мимо бара Ши Аня. Световая вывеска с надписью 1% мигала, и из полуоткрытого окна ему помахали рукой.

— Этот господин нахмурен, кажется, у него неприятности. Не хотите зайти выпить? — Фу Синчжи, сидя внутри, улыбаясь, пригласил его зайти.

— И правда грустно. Кто-то только и делает, что печется о делах бара, а ведь он уже был прямо у дверей SL, даже не зашел поработать за меня, — Хэ Мин остановился и подшутил над ним через окно.

— О, Брат Хэ Мин пришел? — Ши Ань появился за спиной Фу Синчжи с огромным пакетом в руках. Он достал бутылку вина и поставил на стол: — Угощайтесь.

— Не нужно, учитель Хэ специально зашел поддержать твой бизнес, — Фу Синчжи убрал бутылку обратно в пакет. — Собираешься уходить?

Ши Ань нахмурился, выглядя обеспокоенным:

— Да, поеду к брату, он заболел.

Хэ Мин и Фу Синчжи, глядя на огромный пакет с алкоголем в его руках, одновременно задали вопрос:

— И ты несешь это?

— Да, — объяснил Ши Ань. — Брат сказал, чтобы я захватил вина, когда приеду.

Он явно только сейчас осознал, что собирается навестить больного.

— Может, стоит купить что-то еще?

— Пусть Хэ Мин съездит с тобой, он мастер выбирать подарки, чтобы проявить заботу, — Фу Синчжи не мог позволить ему тащить столько вещей в одиночку, да и сам он всегда держался от Ши Яня подальше, поэтому без колебаний переложил эту задачу на Хэ Мина.

Ши Янь заболел? Неужели у него поднялась температура после их встречи? Хэ Мин машинально проверил телефон — никаких новых сообщений или пропущенных вызовов. Ши Ань с надеждой смотрел на него:

— Можно, Брат Хэ Мин?

Хэ Мин не стал заходить в бар, а сразу пошел за ним. Они остановились посреди пути между аптекой и супермаркетом, Ши Ань колебался, куда направиться сначала.

— Он переехал в новый дом один, даже не знаю, есть ли там кто-то, кто готовит ему… Нет-нет, я сам донесу.

— Все в порядке, не переживай, считай, что Фу Синчжи остался мне должен, — Хэ Мин забрал у него пакет и повел в супермаркет. — Давай купим что-нибудь питательное и легкое из еды, на всякий случай.

— Хорошо. — Ши Ань, глядя на обилие добавок на полках, внезапно разволновался еще больше: — Может, купить женьшень? Слышал, он сегодня видел своего бывшего парня, должно быть, это сильно его подкосило.

— Не нужно, — Хэ Мин бросил в корзину упаковку шипучих витаминов. Он не стал расспрашивать дальше, следуя словам Ши Аня, но это не мешало тому продолжать болтать:

— Мой брат такой упрямый. Наверное, заболел от горя, увидев бывшего, и не хотел, чтобы кто-то это видел, поэтому и съехал. Он еще хорохорился, что уже с кем-то встречается, а в итоге, когда заболел, остался совсем один.

Хэ Мин молча выложил рыбу и креветки, которые положил Ши Ань, заменив их готовым мясом, электролитами, свежим молоком и консервированными желтыми персиками. Ши Ань присмотрел черешню и тихо проворчал:

— Раньше не разрешал мне искать ему пару, а посмотрите на этого — сам нашел, и он оказался не очень-то хорош.

— Господин Ши-младший, — прервал его Хэ Мин, который до этого молчал, заодно вернув на полку большую упаковку черешни, — от этого может быть жар.

Он подмигнул Ши Аню:

— В следующий раз не стоит просто так рассказывать такие вещи другим людям, сохрани хоть немного лица господину Ши.

Из супермаркета они отправились в аптеку. На этот раз Ши Ань послушно следовал за Хэ Мином, наблюдая за выбором лекарств, и только оплачивал счет. Хэ Мин не стал церемониться и спокойно ждал. Фармацевт укладывал лекарства в пакет, а Хэ Мин вспомнил ту аптечку, которую положил у кровати Ши Яня, но которая так и не пригодилась.

— Подождите, — Ши Ань вместе с фармацевтом посмотрел на него. — Можно одолжить бумагу и ручку?

Они отошли в сторону от кассы, чтобы не мешать другим покупателям. Хэ Мин разложил коробочки, достал инструкции и стал одну за другой записывать дозировку и способы применения. Рядом, в отделе китайской медицины, пахло горечью трав. Раздался шуршащий звук пишущей ручки — он склонился над прилавком, отбрасывая на бумагу маленькую тень.

В отличие от Фу Синчжи, с Хэ Мином общаться было намного комфортнее, и этот комфорт держался на правильной дистанции. Но в этот момент его доброта была такой открытой, что Ши Ань невольно подошел ближе, чтобы вместе сверить записи.

— Так смотреть удобнее, — Хэ Мин сложил коробочки обратно, оторвал записку и наклеил ее на самую верхнюю упаковку.

— Спасибо, Брат Хэ Мин. — Ши Ань, хоть и решил прислушаться к совету и сохранить лицо брату, все равно не удержался: — Если бы объект любви моего брата был хоть наполовину таким же внимательным, как вы…

Хэ Мин лишь улыбнулся в ответ. Он проводил Ши Аня до машины. Тот смущенно посмотрел на кучу алкоголя, принесенного из бара:

— А это теперь что, не нести?

— Я занесу обратно в бар. Не беспокойся, клянусь, по дороге не выпью.

— Да пейте сколько хотите, в следующий раз я специально приглашу вас выпить. Сегодня побеспокоил вас, Брат Хэ Мин, — Ши Ань великодушно махнул рукой, предлагая забрать все себе. Хэ Мин подумал немного, достал одну бутылку с самым низким содержанием алкоголя и протянул ему:

http://bllate.org/book/30735/3747607

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Can VIPs Skip the Confession? Rain Incoming / VIP-клиент: Можно пропустить стадию признаний? / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода