×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can VIPs Skip the Confession? Rain Incoming / VIP-клиент: Можно пропустить стадию признаний?: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлый раз Цзян Ико предупреждал его, что если так пойдет и дальше, у него разовьется алкогольная зависимость. Но на самом деле он вовсе не был привязан к самому вкусу спиртного — просто по привычке искал в нем хоть какое-то утешение. Для него состояние легкого опьянения и постепенная потеря сознания были ближе всего к здоровому сну.

Запах алкоголя со сладковатыми нотками апельсиновой цедры застрял на губах и зубах, словно повторяя недавний поцелуй в барном переулке. Он заглянул на этикетку бутылки: мандариновое вино.

Он медленно допил оба бокала. Быть может, крепость была слишком низкой, и вместо желанной дурманящей дремоты он лишь отчетливо услышал собственное участившееся сердцебиение.

Кухонный остров выходил прямо на панорамное окно. Если глянуть отсюда наружу, огоньки горели лишь в двух домах. Один из них находился аккурат напротив гостиной Ши Аня, и кто-то, стоя у окна в тусклом свете, отбрасывал нечеткую тень.

Губы Ши Яня все еще легко касались ободка пустого стакана, и в нем вдруг всколыхнуло какое-то детское смущение, будто за ним кто-то подглядывал. Не выдержав, он подошел и резко ддернул шторы.

Глава 12. 12. Можно?

После того вечера Ши Янь больше не связывался с Хэ Мином, а Хэ Мин пока отложил это дело в сторону.

На официальном сайте Автомобилей Чэньсин уже висело объявление о победе в тендере, и он был полностью занят согласованием деталей контракта с Норой.

Судя по его расчетам нормы прибыли, отдача от проекта обещала быть весьма солидной, но была одна проблема: Автомобили Чэньсин соглашались выплатить лишь пятнадцать процентов предоплаты. Это означало, что SL придется выложить из своего кармана огромную сумму.

Изначально Чэньсин предлагали всего десять процентов аванса. Он созвал отделы управления рисками, финансов и закупок — в переговорной стоял такой треск клавиатур, будто они готовы были высечь искру, но никто так и не рискнул дать ему однозначный ответ.

У небольших и средних рекламных агентств вроде SL денежные потоки становятся самыми натянутыми именно тогда, когда появляется много крупных проектов. Согласно контракту, клиентами, которые должны были вернуть средства до наступления следующего месяца, оставались только Wander и Цзиюй Недвижимость Ван Яо, причем последняя вечно затягивала с выплатой остатка по заведенной привычке.

Масштаб проекта Чэньсин был огромен: даже если все счета оплатят вовремя и в полном объеме, этого едва хватит на покрытие авансовых расходов первого этапа.

Уже в третий раз за два дня выходя из кабинета Норы, он услышал, как она наконец раскрыла карты: пятнадцать процентов предоплаты, а если не согласны — SL считается выбывшим, и они начнут сотрудничество со второй по результатам тендера компанией.

— Я не любитель рисковать, — прямо глядя на нее, произвел Хэ Мин. Нора уже решила, что он сейчас откажется, но он тут же добавил: — Однако я с большим удовольствием рискну ради Чэньсин. Хотелось бы лишь, чтобы в выигрыше остались обе стороны, и SL не пришлось из-за проблем с оборотным капиталом жертвовать качеством сервиса и результатов.

Он предложил оставить процент предоплаты прежним, но добавить еще один промежуточный платеж в середине проекта, а оставшуюся часть суммы выплатить в изначально оговоренные сроки.

Нора протяжно вздохнула, а затем протянула ему руку:

— Удачного сотрудничества.

В ее тоне, звучавшем с ноткой уступчивости, отчетливо сквозило одобрение. Проводя Хэ Мина до выхода, она заметила:

— И все же ты утверждаешь, что не любишь риск, но я с этим не согласна. Я восхищаюсь твоим мужеством добиваться своего до самого конца при любых обстоятельствах. С самого начала тендера все так и было.

Распрощавшись с ней, Хэ Мин получил от Ши Яня сообщение — всего один адрес, а следом шла цепочка цифр. Одновременно с этим всплыло напоминание об обновлении в расписании.

Синди внесла в его календарь пункт на сегодняшний вечер с примечанием: визит к клиенту Wander — директор Ши. Наверное, Райла только что подтвердила с ней время.

Он уселся в машину; бусины четок, приспособленные под подвеску на зеркале заднего вида, по-прежнему покачивались.

Уж в ком-ком, а в нем самом решимости было ничтожно мало. Чаще всего всё обстояло с точностью до наоборот: излишняя тяга к надежности выглядела обычной трусостью.

Что же до упорства, о котором говорила Нора, — оно строилось лишь на его собственных расчетах вероятностей. То, до чего удавалось дотянуться с усилием, он рвал изо всех сил, а на то, чему не суждено сбыться, предпочитал даже не заглядываться.

Совсем недавно он и вправду заглянул в храм. Перед статуей Будды он загадал два желания: чтобы SL получила крупный проект и чтобы Ши Янь больше не мотал ему нервы своими двусмысленными намеками.

Прямо сейчас оба желания вроде как сбылись, только в версии, слегка перекроенной высшими силами: проект с Чэньсин сулил высокий риск и высокие доходы, а Ши Янь прямым текстом предложил ему побыть любовником на полгода.

Он включил автомобильный навигатор и направился к элитному жилому комплексу под названием Гуаньчао-лу, 9.

Еще снизу он обратил внимание на окна: на всем этаже не горел ни единый огонь. Поднявшись, он по привычке сначала постучал и, выждав пару минут в тишине, ввел на электронном замке временный пароль.

Раздался механический голос:

— Добро пожаловать домой.

Свет зажегся автоматически.

В гостиной царили чистота и холодный уют: в вазочке на журнальном столике стоял свежий пучок пионов, однако ни стаканов, ни салфеток, ни прочих привычных мелочей не было и в помине — квартира выглядела так, будто ее только что подготовили на продажу как образец.

Он послушно присел на диван, упрятав куда подальше даже взгляд, и стал тихо ждать того, что должно было произойти.

— Добро пожаловать домой.

Механический женский голос прозвучал снова. Он оглянулся: только что вошедший в прихожую Ши Янь вздрогнул от неожиданности, нахмурился и скривился так, будто гадал, что это за чертовщина.

С кем-то разговаривая по телефону, он лишь кивнул Хэ Мину в знак приветствия.

— Да оставь пальто у себя.

Судя по всему, на том конце провода был очень близкий человек. Хэ Мин машинально хотел отвернуться, но Ши Янь сам подошел и опустился рядом. Диван мягко подался под ним, точно ловушка, захлопнувшаяся вокруг.

— Бар в прошлом месяце ушел в минус на три тысячи? Ты что, и затраты на покупку мной коммерческого помещения в расходы записал?

— Сегодня получил выписку: в прошлом месяце ты купил шесть женских сумок, причем все отправлены на три разных адреса.

— Больше не общаетесь? — диалог Ши Яня с собеседником продолжался, лицо его выражало глубокое смирение. — Даже не знаю, что выгоднее — инвестировать в твой бизнес или в твою личную жизнь.

— Делай со своим баром что хочешь, но чтоб никаких шашней на стороне.

Он вел себя точь-в-точь как строгий патриарх какого-нибудь древнего клана. Он разговаривал с Ши Анем.

— Всё, вешаю трубку. Смотри мне, в эти дни одевайся теплее по утрам и вечерам.

На темном экране телевизора отражались их силуэты. Ши Янь лениво откинулся назад, воротник мягкого серо-абрикосового свитера съехал, обнажая ключицу, и он непринужденно бросил:

— Вода есть?

Это вообще-то его собственная квартира. Хэ Мин не стал ему напоминать и молча нашел в холодильнике ровные ряды бутылочек с минералкой. Ши Янь взял холодную воду и в несколько глотков опустошил почти половину.

Хэ Мин хотел что-то сказать, приоткрыл рот, но тут же плотно сжал губы в тонкую линию. Невысказанные слова обернулись легким вздохом и едва заметной улыбкой.

— Есть что сказать — говори, — лениво откручивая крышку, бросил Ши Янь и небрежно поставил бутылку рядом.

Хэ Мин закрутил пробку до упора и вернул бутылку на прежнее место:

— Ты сам-то вон без пальто ходишь.

Оказывается, он смеялся над тем, как Ши Янь по телефону учил другого одеваться теплее, а сам трясся от холода.

Ши Янь развернулся к нему боком, подавшись ближе, а в его взгляде заплямлели нотки вызова.

— Я ему еще и запрещаю крутить романы с кем попало.

Наглядный пример расхождения слова и дела.

Бутылка, стоявшая между ними, качнулась и упала, но, к счастью, крышка была завинчена на совесть, так что не пролилось ни капли.

Сначала рука Ши Яня легла Хэ Мину на плечо, потом скользнула на затылок, пальцы крепко вцепились в волосы, заставляя их прижаться друг к другу так тесно, что они слились в долгом поцелуе, едва не задохнувшись.

Хэ Мин легко коснулся его бока, а второй рукой перехватил пальцы Ши Яня, впившиеся ему в шею, и стал медленно, палец за пальцем, разжимать его ладонь, переплетая их пальцы.

Тот, кто только что цел столь напористо, отстранился. Ши Янь смотрел на него с выражением донельзя спокойным, почти холодным, но его губы и глаза блестели от влаги.

— Давай ты, — произнес он.

Хэ Мин не ответил, лишь улыбнулся, убрал с дороги мешавшую бутылку и заставил Ши Яня пересесть верхом на себя, возобновляя ласки. Уловив изменения в его теле, Хэ Мин тихо спросил:

— Слезешь?

На лице Ши Яня отразилось недоумение. Если бы он сейчас открыл рот, вряд ли от него услышало бы что-то приятное.

— У тебя кислородное голодание? — прежде чем тот успел выдать какую-нибудь колкость, Хэ Мин накрыл его губы поцелуем, одной рукой придержал за талию, рывком поднялся на ноги и понес его вглубь спальни.

Ши Янь мягко опустился на постель. Рядом бесшумно задвинулись автоматические шторы, едва он слегка дернул за шнур. Рука, только что державшая его за талию, уже принималась за узел галстука, но Ши Янь перехватил его запястье, хрипло выдохнув:

— Не раздевайся.

— Так оставь. Не раздевайся, — словно боясь, что Хэ Мин не расслышал, повторил он.

Тогда Хэ Мин замер. Его рука скользнула от собственного узла галстука к пряжке на ремне Ши Яня:

— Можно?

Он по-прежнему был безупречно одет, а пряжка ремня и металлическая оправа очков отражали холодный блеск, но его голос и взгляд, обращенный к Ши Яню, источали вполне неподдельную, интимную нежность.

Ши Янь молчаливо дал согласие. Нагая плоть столкнулась с безупречным деловым костюмом, и он закрыл глаза.

Движения Хэ Мина были до мучительного осторожными. Ши Янь бился в прибое нарастающей жажды, в ушах болезненно гудело, знакомые образы навалились разом, вызывая головокружение. Затем волна схлынула, обнажив бесплодное песчаное дно, над которым грозовыми тучами сгущались рои пчел.

Он распахнул глаза: вокруг по-прежнему царила темнота. Одной рукой он впился в другую так сильно, словно пытался удержать самого себя, запереть в собственных границах — только так можно было заглушить желание бежать. Он поторопил того, кто навис над ним:

— Давай сразу.

Боль так и не пришла. Дыхание Хэ Мина теплым ветерком коснулось его ушной раковины:

— Будет не больно, обещаю.

Что-то скользнуло от мочки уха вниз, лаская шею и ключицы — мягкое касание сменялось еще более мягким, влажное тепло струилось по коже, дразня каждую точку, заставлявшую его вздрагивать. Хэ Мин полностью завладел им.

На большом пальце у Хэ Мина был мозоль, и от этого прикосновения казались особенно острыми. Дыхание металось в такт этим четким, повторяющимся движениям — то замедляясь, то ускоряясь, сменяясь выдохами, тихими вздохами, которые оборвались на полуслове заглушенным стоном.

Бедро уперлось во что-то прохладное: это свисал ремень с металлической пряжкой. Холодный металл прижался к разгоряченной коже, коснулся — и тут же отпрянул, чтобы мгновенно навалиться с новой силой, впечатываясь глубже.

Сдавленный стон всё же сорвался с губ. Ши Янь подумал, что верить мужчинам в такие моменты — последнее дело, и даже Хэ Мин тут вовсе не исключение.

Он мысленно продолжал понижать кредитный рейтинг Хэ Мина, а тот, будто угадав его мысли, легонько гладил его, продолжая нашептывать успокаивающее:

— Сейчас станет легче.

Когда этот подавленный голос изменил свой тон, Хэ Мин подался всем телом вперед. Кончик его галстука коснулся груди Ши Яня: на нем сегодня был шелковый галстук на подкладке, гладкий, но с четкими краями. Он колол кожу, вызывая легкое, едва терпимое щекочущее жжение.

Словно налетевший внезапно тайфун, все ощущения отступили куда-то на задний план, оставив лишь этот острый кончик галстука, покачивающийся у него на груди. Каждое движение отзывалось новой рябью, рассыпая истому по всему телу.

http://bllate.org/book/30735/3747605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода