×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Can VIPs Skip the Confession? Rain Incoming / VIP-клиент: Можно пропустить стадию признаний?: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тепло кожи пробивалось сквозь тонкую ткань одежды. Грудь за спиной напряглась, крепко и надежно поддерживая его, и он уловил цитрусовый аромат, смешанный с легким запахом алкоголя.

Хэ Мин смотрел прямо перед собой на землю, не сводя глаз: стоило ему хоть чуть-чуть повернуть голову, и он смог бы пересчитать ресницы Ши Яня.

Он застыл соляным столбом, и лишь спустя мгновение во всем его теле шевельнулся лишь кадык. Затем прозвучали слова, произнесенные в вопросительной тональности:

— Господин Ши напился, я провожу вас вниз.

Столкновение Ши Яня с Хэ Мином было плотным и ощутимым, перед глазами крутились звездочки, и он, не говоря ни да, ни нет, позволил Хэ Мину себя поддержать.

Ryla, заранее принудительно переключившаяся в режим слепоты, стремительно зашагала к лифту:

— Тогда побеспокою господина Хэ.

Цифры на дисплее сменились единицей. После мимолетного ощущения невесомости головокружение Ши Яня немного отпустило. Ryla пошла вперед, чтобы проверить, где припарковался водитель, а они с Хэ Мином шли плечом к плечу, медленно пересекая просторное лобби.

Мимо них проходил официант и случайно уронил бокал. Звук разбитого стекла заставил Ши Яня окончательно прийти в себя, а парень принялся наперебой извиняться.

Швейцар открыл перед ними дверь, пожелав счастливого пути.

У входа на парковку кто-то непрерывно бибикал, мимо со свистом пронесся порыв ветра — все звуки казались невероятно четкими.

Ши Янь опустил взгляд: рука Хэ Мина все еще лежала на его локте.

Он шевельнул рукой, высвобождаясь из хватки Хэ Мина:

— Я протрезвел, спасибо.

— Разве угождать запросам главного заказчика — не наша прямая обязанность? — Хэ Мин улыбнулся и сам собой отступил на шаг. — Господин Ши так вежлив, что мне даже становится неловко.

— Вежливость никогда не помешает, мы ведь с вами не близко.

Хэ Мин с заметным удивлением посмотрел на сказавшего это Ши Яня: он никак не ожидал, что тот подслушал его разговор с Ван Яо, а тем более — что он вот так напрямую укажет на это.

Он встретился взглядом с теми холодными глазами, которые сейчас слегка сузились, а уголки глаз и бровей чуть приподнялись, создавая неуловимую грань между вызовом и насмешкой.

— И правда, нельзя говорить о людях за спиной, — Хэ Мин с улыбкой признал свою ошибку. — Мне нужно срочно наверстать упущенное и поближе сойтись с господином Ши.

Если Хэ Мин и славился умением сглаживать неловкие углы, то Ши Янь мастерски делал так, чтобы каждая фраза повисала в воздухе.

На этот раз он даже не попытался подыграть Хэ Мину и сухо бросил:

— Я буду на совещании десятого числа.

Речь шла об отчетном совещании отделов маркетинга SL и Wander, и Хэ Мин, разумеется, прекрасно знал, что тот придет, поэтому проект SL уже переписывали в шестой раз.

— Если мы заговорим о работе, то я, пожалуй, пас — я пьян, — Хэ Мин не до конца понимал, что у того на уме, и отшутился: — Господин Ши, не судите строго, если ляпну что-то не то.

— Ты еще и пьян.

Ши Янь смотрел на него, и было непонятно, свет от уличного фонаря или луны отразился в его глазах, окутав взгляд мягкой, двусмысленной дымкой.

— Вся компания до последнего человека испила твоего дурманящего зелья, наперебой расхваливая умение босса SL ладить с людьми. Но когда господин Хэ заговорил обо мне, то бросил лишь то, что мы незнакомы.

Он неторопливо и с полнейшей серьезностью поинтересовался:

— Когда именно ты планируешь напоить меня?

Хэ Мин подумал, что, пожалуй, и впрямь захмелел: в голове стоял туман, мысли путались, а заготовленные изящные фразы застряли в груди.

Возле них остановился черный бентли, и он, чтобы хоть как-то сменить тему, выдал банальность:

— Машина приехала.

Однако Ши Янь вовсе не собирался его отпускать:

— Сколько?

— Что?

— Мятные конфеты и йод, во сколько обошлись? — он протянул слова: — Надеюсь, это тоже не запишут на мой счет в двадцать пять тысяч?

Хэ Мин шагнул вперед, отчего они снова оказались совсем близко, и вытянул руку, словно собираясь его обнять.

— Я не стану спрашивать, почему ты стоял носом к стенке у плаката для регистрации. Можем ли мы сделать вид, что сегодняшние слова никто не слышал?

Его рука обогнула фигуру Ши Яня и открыла дверцу бентли.

— Ты про какую фразу? Про двадцать пять тысяч или про то, что мы не знакомы?

— Если выбирать, то давай забудем про то, что не знакомы — по крайней мере, в таком случае господин Ши меня не продаст.

Хэ Мин отступил за открытую дверцу и галантно жестом пригласил гостя внутрь.

Сам садиться он не стал: Ши Янь внезапно протянул руку и положил ладонь Хэ Мину на грудь. Улыбка на лице последнего на секунду застыла от удивления.

Там остался след от складки, и Ши Янь небрежно похлопал его по груди:

— Пиджак помялся.

— Увидимся десятого, продолжай варить свое зелье.

Бросив эту ленивую реплику-отсылку, он забрался в машину, оставив ошеломленного Хэ Мина в одиночестве переваривать порыв ветра.

Всю дорогу он машинально выстукивал указательным и средним пальцами ритмичный рисунок по стеклу.

Кончики пальцев до сих пор хранили ощущение чужой рубашки. Когда он ездил на машине, водитель никогда не включал музыку, и сейчас тишина вокруг казалась оглушительной.

В два часа ночи Ши Янь, так и не сомкнувший глаз, набрал номер.

Вызов приняли за мгновение до автоматического сброса. Голос на том конце был хриплым — судя по всему, абонента только что разбудили:

— Алло.

— Я тут кое-кого встретил.

— И что дальше? — донесся из трубки всё такой же вялый голос. — Он теперь температурах? Или ты сам довел его до лихорадки?

— Чего?

— Как твой лечащий врач, я слишком долго ждал этого дня, — Цзян Ико мрачно вздохнул. — Что среди глубокой ночи ты поднимешь меня по тревоге звонком, потребуешь за полчаса домчаться до загородного поместья и лечить твоего нежного, беспомощного возлюбленного.

— ...

— У меня наготове три сценария: А. Наш президент еще никогда так ни о ком не беспокоился; Б. Стоило ли из-за такой царапины срывать меня с места?; В. Умерь свой пыл, как у тебя вообще получилось довести человека до такого состояния!

Голос доктора прояснился, а вот слова становились всё безумнее:

— Какой тебе больше нравится?

Ши Янь почувствовал себя так, будто его глазам докучает пестрый поток всплывающих сообщений. Он отнял телефон от уха, включил громкую связь и бросил его на прикроватную тумбочку:

— Врач не может вылечить сам себя, ты что, окончательно свихнулся?

— Дружище, взгляни на часы: среди ночи, посреди сна человека срывают с постели ради работы — у любого начнется неврастения.

— Ни лечение лихорадки, ни написание сценариев не входит в обязанности психотерапевта.

Ши Янь пожалел, что вообще позвонил ему, и выпалил на одном дыхании:

— Сегодня у меня был физический контакт с пятью людьми, и с одним из них — ни малейших симптомов.

— Ты уверен, что у тебя тогда в ушах не звенело настолько сильно, что ты просто ничего не почувствовал?

Цзян Ико посерьезнел. Послышалось шуршание пижамы о постель — он сел, прислонившись спиной к изголовью.

— Я проверил. Я абсолютно уверен.

— То есть тот самый мужчина наконец-то объявился.

Ши Янь смутно предчувствовал, что в дальнейших словах друга не будет ни капли полезной информации, но телефон лежал слишком далеко, и сразу сбросить вызов не получалось.

— Тот парень, способный пробить твой радар «живым вход воспрещен» и вылечить твою бессонницу лишь одним объятием, наконец нашелся. Сегодня ночью и состоялась ваша фатальная встреча.

Ши Янь вытянул руку, наконец нащупал телефон и решительно оборвал звонок.

***

— Господин Ши, только что звонил господин Ши, он хотел бы встретиться с вами сегодня вечером.

Ryla вошла в кабинет, чтобы долить Ши Яню кофе, и ее голос звучал предельно осторожно.

— Не увидимся.

Ши Янь массировал переносицу, под глазами залегли заметные темные круги.

— Можешь даже не передавать мне его слова, сама знаешь.

— Но господин Ши сказал, что это касается фонда.

Ши Янь откинулся на спинку кресла:

— На вечер есть другие планы?

— Вообще-то была запланирована встреча с доктором Цзяном.

Точно, Цзян Ико собирался заставить его пройти повторную проверку слуха и заодно детально обсудить «того самого мужчину».

— Перенеси на другое время. Вечером я поеду к Ши Вэньли.

— Хорошо, время и адрес я сброшу вам на телефон позже.

Ryla на секунду замялась:

— Кроме того, подарок, который отправляли старику Вэну, вернули назад. Что с ним делать?

— На этот раз ездил секретарь Ван, он не знал всех нюансов, и когда часовой стал расспрашивать, прямо ответил, что это от вас.

Ее голос становился всё тише — она боялась, что Ши Янь потеряет лицо. Реальность же была куда неприятнее: стоило услышать имя Ши Яня, как его влиятельный дед прямо по телефону рассвирепел и приказал охране выставить секретаря Вана за дверь.

Выслушав это, Ши Янь остался совершенно спокоен:

— Сломалось — выбросьте. Если целое — в следующий раз пусть Ши Ань отвезет.

При упоминании Ши Аня Ryla вспомнила еще об одном происшествии:

— Вчера бар друга молодого господина накрыли из-за продажи веселящего газа, и молодой господин тоже там оказался.

Лицо Ши Яня мгновенно помрачнело, словно в следующую секунду он собирался сорваться с места, чтобы навести порядок в собственном семействе, но Ryla торопливо добавила:

— Он ничего не употреблял, к этому делу он отношения не имеет. Полицейские просто выяснили обстоятельства и отпустили его, но так получилось, что офицер, который вел дело, хорошо знаком с нашими юристами, вот и обмолвился в беседе.

— Я понял.

Не прошло и минуты, как чашка кофе перед Ши Янем снова опустела. Ryla не могла понять, что он сейчас чувствует, ей лишь казалось, что он выглядит еще более измотанным, чем когда она только вошла. Бесшумно прикрыв за собой дверь, она глубоко вздохнула.

По правде говоря, Ши Яня нельзя было назвать тяжелым в общении боссом: хотя до мягкости и дружелюбия ему было как до луны, он брал ясным умом и эмоциональной стабильностью.

Вот только в семье у него вечно творился полный бардак: легкомысленный папаша, рано умершая мать и непутевый младший брат, абсолютно на него не похожий.

Каждый раз, когда дело касалось его домашних дел, Ryla едва не обливалась холодным потом.

Ресторан, выбранный Ши Вэньли, находился недалеко от Wander. Толкнув дверь, Ши Янь с неожиданностью обнаружил, что в отдельном кабинете, помимо отца, которого он так долго не видел, сидят еще два человека.

Это были две изысканно одкошенные дамы, помада на губах которых сияла в тон драгоценным камням в серьгах и на шее. Судя по возрасту, они приходились друг другу матерью и дочерью.

Ши Вэньли оживленно беседовал с ними, но, заметив входящего сына, тепло окликнул его:

— Аянь пришел.

Стоило Ши Вэньли открыть рот, как в Ши Яне закипело глухое раздражение. Сам же Ши Вэньли, казалось, ничуть этого не замечая, с сияющей улыбкой обратился к женщине постарше:

— Это мой сын, Ши Янь.

— А это госпожа Чжао и ее дочь.

В комнате оставалось лишь одно свободное место — рядом с молодой девушкой. Ши Вэньли жестом пригласил его присесть:

— Сегодня мы собрались в основном для того, чтобы вы познакомились и получше узнали друг друга.

Ши Янь криво усмехнулся, на его губах появилась насмешливая улыбка. Даже с каменным лицом он был похож на портрет кисти мастера со строгим характером, а стоило ему изобразить явную эмоцию — пусть даже негативную — в нем проступал острый, приковывающий взгляд блеск. Обе дамы смотрели на него с улыбками.

http://bllate.org/book/30735/3747594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу