×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод National Table Tennis Glory: My Star Girlfriend Liu Yifei / Слава китайского пинг-понга: моя звёздная девушка Лю Ифэй: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утренняя силовая пробежка только что закончилась, и Цюй Чжэнъян прислонился спиной к стене тренировочного зала, тяжело дыша. Его спортивная футболка на спине уже насквозь пропиталась потом и потемнела. Фань Чжэньдун подбежал с пухлой парусиновой сумкой в руках и, не доходя двух шагов, сунул её прямо Цюй Чжэнъяну в грудь:

— Лови! Мама только что прислала вяленое мясо, из Внутренней Монголии, настоящее, очень упругое.

Сумка оказалась тяжелой и всё еще сохраняла тепло солнечных лучей. Цюй Чжэнъян расстегнул молнию: внутри, помимо двух пачек вяленого в вакуумной упаковке, лежали пакет с молочными ирисками и несколько пачек орехов — всё то, что он раньше упоминал как свои любимые вкусы.

— Твоя мама невероятно заботлива, до сих пор помнит, что я люблю такое, — он достал кусочек вяленого мяса и закинул в рот. Солоноватый и пряный вкус растекся по кончику языка, мгновенно прогоняя усталость от тренировки.

— Я сказал маме, что ты выкладываешься на тренировках изо всех сил, тебе нужно подкрепить силы, — Фань Чжэнъян сам разорвал пачку ирисок и заговорил невнятно, за щекой у него каталась конфета. — Кстати, тренер Ван сказал, что во второй половине дня мы будем отрабатывать парную тактику. Мы в паре, так что нам нужно хорошенько притереться друг к другу. Ты же видел прошлую имитацию матча, до слаженности в перемещениях нам еще далеко.

Цюй Чжэнъян кивнул, соглашаясь, но на душе у него было немного тревожно. Их с Фань Чжэньдуном технические стили слишком сильно различались: у Фань Чжэньдуна была мощная игра справа, он отлично умел проводить жесткие атаки у самого стола и играл словно свирепый тигр, тогда как сам Цюй Чжэнъян больше полагался на гибкость ног и контроль точек, придерживаясь более утонченного стиля. В прошлых парных тренировках у них вечно возникали проблемы с передвижениями: когда Фань Чжэнъян атаковал справа, Цюй Чжэнъян часто не успевал перекрывать левый угол, а когда он сам коротко сбрасывал мяч у сетки, Фань Чжэнъян врывался слишком резко, из-за чего они пропускали удары.

Едва началась дневная парная тренировка, как предсказания оправдались, и снова случилась накладка. Тренер Ван лично вышел в спарринг-партнеры, его подачи падали коварно прямо в мертвую зону между игроками. Цюй Чжэнъян бросился в скользящем шаге к мячу, но Фань Чжэнъян одновременно рванулся туда же. Они столкнулись, а мячик для пинг-понга, чиркнув по краю стола, упал на пол.

— Стоять! — тренер Ван бросил ракетку на стол. — Вы тут что, соревнуетесь, кто быстрее бегает? В перемещениях нужна сыгранность, а не слепой бег!

Они оба неловко застыли на месте. Фань Чжэнъян почесал в затылке:

— Тренер, мы в следующий раз будем внимательнее.

Тренер Ван вздохнул:

— Какой еще следующий? Тренируйтесь прямо сейчас. Цюй Чжэнъян, встань в левый угол, Фань Чжэнъян — в правый. Я подаю, а вы можете сделать максимум три шага, сначала поймайте чувство позиции.

Следующие двадцать минут они механически передвигали ноги под командами тренера Вана. Цюй Чжэнъян намеренно замедлял движение, используя куриный шаг стиля синъицюань для регулировки центра тяжести — его приземления были легкими и устойчивыми, и постепенно он научился предугадывать траекторию перемещений Фань Чжэнъяна. Тот тоже понемногу поймал ритм и перестал слепо нестись вперед, стараясь оставлять пространство, чтобы Цюй Чжэнъян мог подстраховать зону.

Во время перерыва Фань Чжэнъян протянул ему бутылку ледяной колы:

— Твоя работа ног только что была просто божественной, прямо как на скейтборде катаешься. С чего это ты вдруг стал таким ловким?

Цюй Чжэнъян сделал глоток колы, и прохлада скользнула вниз по горлу:

— Просто утром, когда отрабатывал базовые движения, немного подумал над ними и сместил центр тяжести. Кстати, давай сегодня вечером задержимся на дополнительную тренировку? Будем использовать снеки как ориентиры, чтобы отрабатывать перемещения.

Глаза Фань Чжэнъяна заблестели:

— Отличная идея! У меня в запасе еще есть шоколад, как раз пригодится.

После ужина в тренировочном зале остались только они вдвоем. Фань Чжэнъян рассыпал шоколадные драже по полу вокруг стола: красные обозначали позицию Цюй Чжэнъяна, а синие — его собственную.

— Я атакую справа у красного шоколада, а ты перекрываешь левый угол у синего. Попробуем?

Цюй Чжэнъян кивнул и, сжав ракетку, замер на месте. Выполнив подачу, Фань Чжэнъян тут же развернулся для атаки, направив мяч прямо к красному шоколаду. Цюй Чжэнъян мгновенно скользнул к синему шоколаду и быстрым ударом слева вернул мяч обратно.

— Шикарно! — громко крикнул Фань Чжэнъян, тут же подключившись справа мощным завершающим ударом, и заработал очко.

К восьми часам шоколадных драже на полу почти не осталось, но их сыгранность становилась всё крепче. Фань Чжэнъян вытер пот:

— Теперь чувствую себя гораздо увереннее. В следующий раз, когда сыграем, точно победим Чжао Лэя и остальных.

Цюй Чжэнъян с улыбкой достал последний кусочек вяленого мяса и разломил его пополам:

— Держи, в честь победы. Как займем призовое место на национальном первенстве в паре, я угощу тебя большим обедом.

— Уговор дороже денег! — Фань Чжэнъян взял мясо и закинул в рот, с аппетитом пережёвывая. — Дай-ка вспомнить, мама еще прислала порошок для молочного чая, завтра с утра заварю тебе, чтобы согреться.

Ранним утром следующего дня, едва вернувшись в общежитие после тренировки по синъицюань, Цюй Чжэнъян почувствовал густой аромат молочного чая. Фань Чжэнъян сидел на корточках на полу и заваривал чай, от нержавеющей кружки поднимался пар:

— Обязательно попробуй, он соленый, мама говорит, что это полезно для костей.

Цюй Чжэнъян взял кружку и сделал глоток. Теплая жидкость потекла по горлу прямо в желудок, и всё тело мгновенно согрелось. Он вспомнил про мед из акации, присланный из дома, достал его из ящика стола и протянул товарищу:

— Возьми. Мама сама делала, если развести в воде, отлично смягчает горло, после тренировки самое то.

У Фань Чжэнъяна глаза округлились от удивления:

— Правда? Тогда я не буду церемониться! — он бережно убрал мед в свою парусиновую сумку. — Теперь мы будем делиться тем, что есть: снеки, что присылает моя мама, и местные деликатесы из твоего дома — всё будем делить пополам.

На утреннем парном спарринге они сошлись лицом к лицу с Чжао Лэем и Ли Сяном. Едва начался матч, как Чжао Лэй создал им проблемы своей подрезкой, и удары Фань Чжэнъяна справа то и дело летели в сетку. Цюй Чжэнъян тут же жестом показал Фань Чжэнъяну не спешить и при подаче специально сделал короткую подачу под правую руку, вынуждая Чжао Лэя выдвинуться вперед. Возврат Чжао Лэя получился слишком высоким, Цюй Чжэнъян уловил момент и резко перебросил мяч слева, а Фань Чжэнъян тут же развернулся и провел мощную атаку справа, заработав очко.

— Вот так и играем! — с восторгом крикнул Фань Чжэнъян.

В дальнейшей игре они действовали всё более слаженно: работа ног Цюй Чжэнъяна заставляла соперников перемещаться, а правая рука Фань Чжэнъяна завершала атаки. Вскоре они одержали победу со счетом 3:1.

Тренер Ван наблюдал за ними с края площадки и с довольной улыбкой кивнул:

— Вот это уже на что-то похоже. Снеки съедены не зря, сыгранность появилась. На следующей провинциальной товарищеской встрече вы двое выступаете парой, покажите себя как надо.

Сходя с площадки, Фань Чжэнъян похлопал Цюй Чжэнъяна по плечу:

— Видел? Наша дипломатия на снеках принесла потрясающие результаты! Вечером продолжим тренироваться, постараемся взять чемпионство на матче.

Цюй Чжэнъян с улыбкой кивнул, всё еще сжимая в руке недопитую кружку чая, а на сердце у него было тепло. Он знал, что эта дружба, построенная на сладостях и закусках, станет самой прочной опорой на его пути в тренировках.

http://bllate.org/book/30733/3746893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода