×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Painted Finger's Prison / Пленник твоих касаний: история одной одержимости: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, малышка лишь пару раз всхлипнула, но, едва заметив мать, мгновенно утерла слёзы. Женщина успокоила дочку несколькими ласковыми словами, легко щелкнула ее по лбу, поднялась и с виноватым видом кивнула Юань Хану:

— Извините, товарищ полицейский! Это моя вина, не углядела за ней, побежала куда глаза глядят, только работу вам сорвала.

— Ничего страшного, не извиняйтесь, главное, что с ребенком все в порядке, — рассеянно кивнул в ответ Юань Хан, а затем бросил Дин Шэну: — Вы тут занимайтесь своими делами, а мне на выезд, я пошел.

Он покинул коридор едва ли не бегом. Выйдя за главные двери отдела, Юань Хан жадно глотнул выхлопных газов с проезжей части и лишь тогда почувствовал, как давящее чувство, похожее на колючий холодный туман, окутавший его перед глазами, медленно рассеивается в ярких лучах осеннего полуденного солнца.

Юань Хан не считал себя человеком с тонкой или особо чувствительной нервной системой, но внезапная встреча с этой абсолютно безобидной, но заставляющей тревожиться хрупкостью... Она напоминала стеклянную вазу всю в трещинах, которую подвесили в воздухе на тончайшей нити. Первая реакция нормального человека — вовсе не протянуть руку, чтобы ее поймать, а напротив, предчувствуя ее неминуемую хрупкость, инстинктивно отойти подальше.

У реки Синьлю натянули длинную предупредительную ленту. Под густыми зарослями деревьев на берегу громоздились мягкие, влажные опавшие листья. Берега здесь возвышались над гладью воды куда сильнее обычного, а неоправленные дикие камни и земляные склоны выглядели весьма крутыми. Рядом под наклоном торчал дорожный знак: «Купаться и рыбачить запрещено».

Тело лежало на самом берегу. Юань Хан надел перчатки и бахилы и вместе с судебным медиком присел у пластикового мешка, вглядываясь в погибшего. Кожа у того была бледной, изо рта выделялась мелкая белая пена, трупные пятна блеклые, а кожа на пальцах сморщена — классические признаки утопления. На затылке виднелась глубокая рана, в которой невооруженным глазом были видны частички ила и песка.

Утонувший был одет в черную футболку с коротким рукавом, повседневные брюки цвета хаки и коричневые повседневные туфли на шнуровке. На его запястье красовались механические часы, стрелки которых замерли на отметке двенадцать часов восемь минут.

Хотя у погибшего и есть ушиб на затылке, судя по внешним признакам трупа, причиной смерти в девяноста девяти случаях из ста стало утопление, — судмедэксперт оперся руками о колени и поднялся. — Предварительно время смерти можно оценить примерно в четырнадцать часов назад, то есть где-то между одиннадцатью вечера и глубокой ночью. Более точные данные покажут детальные анализы.

Юань Хан повернулся и спросил стоявшего рядом сотрудника участкового отделения:

— Кто сообщил о происшествии?

Молодой полицейский, видимо, еще не привыкший лицом к лицу сталкиваться с трупами, упорно отводил взгляд в сторону:

— Заявители — несколько пенсионеров, которые рыбачили на реке. Издалека заметили, что у стока ливневой канализации что-то застряло, подошли из любопытства поближе и увидели человека, после чего сразу же позвонили в полицию.

— На месте остались какие-нибудь вещественные доказательства?

Криминалист поднял прозрачный пакет с уликами:

— В левом кармане брюк погибшего нашли две молочные конфеты, больше никаких личных вещей при нем не было.

— А телефон? Кошелек, ключи, удостоверение личности... Неужели совсем ничего?

Тот покачал головой.

Юань Хан потер подборку и пробормотал себе под нос:

— Да ладно, неужели совсем безымянный?

Милиционер указал пальцем налево назад:

— Ещё до вашего приезда, старший брат Юань, мы уже прочесали всю округу, взяв за центр точку обнаружения тела, но никаких особых улик не нашли.

Юань Хан проследил за направлением его пальца: неподалеку, у самой кромки воды, торчал огромный выступающий отрезок железобетонной водопроводной трубы, отверстие которой было затянуто металлической сеткой, а вокруг плавали водоросли и мусор.

Это место вряд ли было первоначальным очагом происшествия, однако находилось совсем неподалеку. В определенном смысле это можно было считать удачей в несчастье: упав в воду, погибший приплыл по течению сюда и как раз застрял о водосточную трубу, благодаря чему его так быстро обнаружили. Если бы тело без помех понесло дальше по течению и нашли лишь спустя несколько дней, выглядело бы оно уже совсем иначе.

Он задрал подбородок, указав на исхлестанный ветрами и дождем, покрытый ржавчиной знак, и с сарказмом спросил:

— Разве здесь не написано «рыбачить запрещено»?

— Э-э, — смущенно протянул полицейский. — Мы ведь тоже пытались их гонять, но если наседать слишком сильно... Боимся, у дедков сердце прихватит.

Юань Хан опустил веки и произнес:

— Мм.

От природы его глаза были слегка опущены уголки глаз, и в расслабленном состоянии выражение лица казалось немного ленивым.

— Зато теперь, насмотревшись на такое, дедки будут спать крепко.

Милиционер не удержался и усмехнулся, но, вспомнив, что они находятся на месте убийства, тут же поспешно проглотил смешок. Юань Хан оглянулся, задрав голову, и окинул взглядом окрестности:

— А здесь камеры не установлены?

— Это же еще не застроенный район. Рядом только очистные сооружения да мусоросжигательный завод, кроме рыбаков сюда вообще никто не ходит.

— Значит, придется запрашивать записи с камер на главной дороге неподалеку. Радиус поиска нужно расширить еще выше по течению, а также включить в зону поиска противоположный берег. Если он действительно покончил с собой, телефон и личные вещи вполне могли остаться где-то наверху.

Юань Хан уперся руками в колени, встал и молча посмотрел на рябь водной глади. Ключ к разгадке этой тайны был похож на рыбу в реке, и он уже начинал понимать чувства стариков-рыбаков.

Когда Юань Хан вернулся в участок, было уже за пять. Дин Шэн грыз орехи в ожидании конца смены. Заметив боковым зрением, как тот проходит мимо дверей, он подался вперед из-за рабочего стола почти наполовину и жизнерадостно окликнул:

— О, братуха Юань вернулся! Иди сюда, погрызи орешков, для мозгов полезно. Ну как там дело?

— Никаких продвижений, остается лишь уповать на милость судмедэксперта да всемогущих камер наблюдения, — Юань Хан вошел в прохладный кабинет и без церемоний плюхнулся на край чужого стола, лениво зачерпнув пригоршню ядра грецкого ореха из банки. — Что за история была днем с той девчонкой?

— Эх, совсем теряешь хватку! Раз она оказалась в моем кабинете, какое еще дело могло быть? Телефонное мошенничество, ясное дело, — Дин Шэн ткнул пальцем в экран компьютера. — Вчера вечером у ребенка поднялась температура, мамаша полезла в интернет за лекарством, а ей пришло уведомление, мол, товара нет в наличии, оформите возврат. Женщина в панике, не глядя, кликнула на мошенническую ссылку, оформила возврат, а следом заказала жаропонижающее снова. В итоге на телефон встал вирус, платежный пароль утек налево, и у нее с карты списали больше тридцати тысяч юаней. К счастью, на той карте, что привязана к платежному приложению, больших денег не водилось, да и кредитный лимит не был подключен, так что убытки не сказать чтобы огромные, но потрепало ей нервы знатно.

— Какой программой для покупки лекарств она пользовалась? Деньги еще можно вернуть?

— Какое-то медицинское приложение под названием «Фармацевтическая компания Цзюйцюань», функции там самые разные: и доставка лекарств на дом, и сопровождение по больницам. В ее случае произошла утечка регистрационных данных, мошенники просто раскинули сети. Надежды на возвращение средств, пожалуй, призрачные, — вздохнул Дин Шэн. — Вот же уроды. Женщина одна ребенка растит, ей и в полицию бежать надо, и за малышом присматривать. Ты бы видел ее состояние, аж самому не по себе стало.

Кончики ушей Юань Ханя едва заметно шевельнулись, и он переспросил:

— Цзюйцюань?

Дин Шэн продолжал сокрушенно качать головой:

— Угу. А что, сам пользуешься?

— Знакомо звучит, кажется, где-то я это слышал, — Юань Хан потер подбородок. — Тьфу ты, никак не вспомню.

Дин Шэн закинул в рот пару миндальных орешков и под хруст, напоминающий грызущую дверь мышь, бросил:

— Может, кто у тебя дома юзал эту программу? Вернешься — спроси, заодно проведи разъяснительную работу: пусть пожилые будут бдительнее и не кликают по всяким левым ссылкам в смс, бережней надо быть с телефонными мошенниками.

Юань Хан рассеянно промычал в ответ, продолжая лихорадочно цепляться за это смутное, неуловимое чувство знакомости: где же, черт возьми, он это слышал?

Утром 27 сентября личность утопленника из реки Синьлю наконец прояснилась. Погибшего звали Е Туншэн, ему было двадцать девять лет, холост. Работал инженером по информационной безопасности в компании «Технологическая компания Цзюйцюань».

Установив адрес Е Туншэна, полицейские запросили записи с камер видеонаблюдения по пути его следования и подтвердили, что 25 сентября около половины седьмого вечера он вышел из дома и направился пешком в сторону парка Синьлю. По дороге он заглянул в фастфуд перекусить, в двадцать минут восьмого добрался до парка Синьлю и вошел через южные ворота. Поскольку в тот вечер там проходил Праздник Середины осени и народу было полно, камеры фиксировали его лишь урывками. Около половины девятого пошел дождь, видимость еще больше ухудшилась, и его силуэт больше в объективах не появлялся.

Последний раз камеры зафиксировали его в восемь часов десять минут: Е Туншэн обычным прогулочным шагом направлялся к парковой ярмарке, а снующие туда-сюда толпы людей, словно река, смывшая одинокую каплю, окончательно стерли все следы его передвижения.

За его плечами была безупречная биография, стабильная работа и размеренная жизнь. Он вышел в ночь Праздника Середины осени поглазеть на фонари, изредка останавливаясь, чтобы сделать пару снимков. Люди вокруг приходили и уходили, но никто по ту и эту сторону экранов не знал, что творилось у него на душе.

Было ли это самоубийство?

В конференц-зале полицейские расселись вокруг длинного стола. Заместитель начальника Дай Линь вел обсуждение дела:

— Есть еще какие-нибудь находки?

Юань Хан взял слово:

— Мы связались с оператором сотовой связи и запросили распечатку звонков Е Туншэна, а также данные о последнем местоположении его телефона. Последний звонок он принял 25 сентября около трех часов дня — звонили из службы оператора. Последняя точка сигнала телефона зафиксирована в двухстах метрах выше по течению от места обнаружения тела. Камеры показали, что погибший был одет в серо-синюю длинную толстовку с капюшоном, рюкзака при нем не было. Предположительно, и телефон, и личные вещи находились в карманах его одежды. Мы вместе с участковыми прочесали берега реки Синьлю, оба моста и окрестности парка Синьлю, уделив особое внимание зоне вокруг последней геопозиции телефона, но никаких вещей погибшего обнаружить не удалось.

Теперь, когда все пользуются WeChat, молодежь не особо жалует звонки и текстовые сообщения. Но раз телефон Е Туншэна мы не нашли, вытащить его историю переписки пока не представляется возможным. Товарищ Дай, я думаю, нам следует опросить коллег погибшего из компании и попытаться собрать какие-то ниточки через них.

— Можно, — кивнул Дай Линь. — А что с родственниками? Связались с ними?

Другой полицейский отчитался:

— Да, связались. Родом Е Туншэн из Синчэна, единственный ребенок в семье. Родители уже в дороге, прибудут в Шэнъань завтра во второй половине дня.

Дай Линь сурово произнес:

— Хорошо, все потрудились на славу. Сегодня мы уже обрисовали базовую картину в общих чертах, а дальше начнется ювелирная работа: нужно собрать всё воедино, найти ключевые улики, установить точную причину смерти потерпевшего и довести дело до конца самым надежным образом.

Юань Хан, завтра берешь людей и отправляешься с визитом в «Технологическая компания Цзюйцюань», сделай упор на проверку социального круга погибшего. Сяо Яо связывается с районным отделением и продолжает поиски в районе парка Синьлю: ищите свидетелей и вещественные доказательства за вечер 25 сентября. Лю Янь, запроси медицинские карты погибшего, обрати особое внимание на перенесенные заболевания. Завтра родители Е Туншэна приедут забирать тело, поможешь судмедэксперту с приемом родственников.

— Есть!

После совещания полицейские разошлись по рабочим местам. Лишь Юань Хан помедлил секунду, и Дай Линь тут же проницательно спросил:

— Что такое, еще вопросы?

— Товарищ Дай, — Юань Хан потер переносицу, — я бы хотел взять с собой в «Технологическая компания Цзюйцюань» Дин Шэна.

http://bllate.org/book/30730/3746072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода