×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Painted Finger's Prison / Пленник твоих касаний: история одной одержимости: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На открытой площадке стояли два ряда рекламных стендов — плакаты, посвящённые Празднику середины осени. Рядом примостилась блинная лавка: на красном пластиковом навесе желтела надпись: «Настоящие бэньцзиньские блинчики (лянпи)». Рядом висело ламинированное меню с блинчиками, жареной холодной лапшой, блинчиками шо-пабин, различными кашами и закусками. Хозяевами лавки была пожилая пара: муж следил за аппаратом для сосисок на гриле, а жена, счищая с железного противца лишние обрезки, поинтересовалась:

— Что будете заказывать?

— Блинчики из пурпурного риса, положите ещё одно яйцо, маринованные овощи не нужно.

— Острый перец нужен?

— Чуть-чуть.

Хозяйка зачерпнула пластиковым ковшом немного жидкого теста, равномерно распределила его по вращающемуся кругу и вбила сверху яйцо. Шэнь Чжэннин помолчал немного и, заметив, что она больше ничего не делает, был вынужден сам подать голос:

— Я попросил два яйца.

— Ой, два яйца? Забыла.

Хозяйка торопливо вытащила из стоящей рядом корзинки ещё одно яйцо. В этот момент муж перехватил у неё из рук лопатку и заодно перевернул блин на другую сторону:

— Давай я доделаю, а ты приберись тут и собирайся домой.

Он с виноватой улыбкой посмотрел на Шэнь Чжэннина:

— Извините, старею, чуть вечер — так сразу в сон клонит… Зелёный лук и кинзу будете?

— Ничего страшного, кинзу не надо, — ответил Шэнь Чжэннин. — Вы тоже наработались, сегодня торговля вроде неплохо шла.

Хозяин с добродушной улыбкой бросил: — Нормально.

Телефон в кармане завибрировал. Бросив взгляд на экран и молча глубоко вздохнув, он принял вызов:

— Алло, мам?

— Угу, только с работы, ещё еду домой.

— Ничего, в последнее время немного занят… Собираюсь купить поужинать. Ты поела? Как у тебя дела?

— Праздник середины осени…

Слушая разговор, он украдкой покосился на стоявшую рядом афишу. 25 сентября — Праздник середины осени, в семь часов вечера в парке пройдёт праздничная ярмарка фонарей, а также ночной рынок и сценическое представление.

На последней строчке плаката не было точки… Для человека с перфекционизмом это было настоящее мучение, но на самом деле вряд ли кто-то обратил бы на это внимание.

— Не поеду обратно, у нас, похоже, будет сверхурочная работа. Празднуйте вместе, передавай привет дяде и остальным… Угу, хорошо, пока.

Он сбросил вызов. Хозяин разделил завернутый блин пополам, уложил в бумажный пакет, сунул сверху пластиковый пакет и протянул покупателю:

— Ешьте пока горячее, хрустящая корочка у нас сегодняшняя, свежеобжаренная — если размокнет, уже совсем не тот вкус будет.

Шэнь Чжэннин отвёл взгляд. Ощутимое тепло сквозь тонкий бумажный пакет грело ладонь, аромат жареного яйца казался невероятно соблазнительным, но, увы, он не мог заставить себя есть посреди улицы под открытым небом — даже при том, что никто бы на него не обратил внимания.

Будто невидимые доспехи сковали его движения; как бы сильно он ни ждал своего ужина, ему оставалось лишь дождаться возвращения домой, сесть за обеденный стол и есть остывший, размокший блин.

Он тихо произнёс спасибо и, унося блинчик, вышел из парка.

Новая история началась, добро пожаловать!

В январе дел довольно много, запаса глав практически нет, пока планирую выкладывать через день, каждый день в 8 вечера. В остальных случаях буду вешать табличку об отлучке, спасибо всем за поддержку!

Мать… Мама!

Из спальни донёсся тоненький плачущий голос, словно острие шила впилось в воспалённые нервы. Чэнь Чунь тут же бросила телефон и побежала в спальню:

— Иду, иду, Таотао, мама здесь.

Дочка лежала под одеялом, её щёки раскраснелись от жара, в больших глазах стояли слёзы, и она хриплым голосом снова позвала: — Мама, мне плохо.

Сердце Чэнь Чунь разрывалось от жалости, она была готова сама перенести эти мучения. Женщина вытащила из прикроватной стопки салфетку, промокнула слёзы и сопли на лице Таотао, прижала любимую игрушку девочки к краю одеяла и мягко похлопала дочку поверх покрывала:

— Всё хорошо, Таотао, сейчас примем лекарство, и станет легче.

Таотао крепко обняла собачью голову:

— Мама, я не хочу идти в больницу делать укол.

— Угу, пока не будем.

Чэнь Чунь приложила тыльную сторону ладони к её пылающему лбу:

— Если сегодня вечером у тебя спадет температура, в больницу мы не поедем.

С этими словами она с тревожным вздохом вспомнила, как вечером водила дочку на ярмарку фонарей в парк, а посреди прогулки внезапно хлынул сильный дождь. К счастью, ей встретился добрый человек, который помог донести их под зонтом до автобусной остановки, так что промокнуть до нитки всё же удалось избежать. Вернувшись домой, она тут же искупала ребёнка, переодела и напоила горячей водой, но не прошло и получаса после укладывания, как Таотао сквозь слёзы пожаловалась на боль в теле — избежать простуды и жара всё-таки не вышло.

Таотао ворочалась под одеялом из стороны в сторону: из-за болезни сил не было, но лежать спокойно она отказывалась:

— Мама, я не боюсь пить лекарства. Моя соседка по парте говорит, что она ужасно-ужасно боится горечи, и каждый раз при температуре просится на укол.

— Вот видишь, какая Таотао молодец, — произнесла Чэнь Чунь. — Но чтобы поскорее поправиться, даже если страшно, нужно смело идти к врачу, правда?

Девочка обиженно надула щёки:

— Мама сама никогда не ходит на уколы, всегда заставляет меня, мама тоже боится уколов.

Чэнь Чунь замерла, и чуть утихшая головная боль вдруг запульсировала с новой силой. Не успела она сообразить, что ответить, как лежавший в комнате телефон внезапно издал сигнал СМС-оповещения. Она торопливо поднялась и на ходу бросила:

— Ладно, не шуми, лежи смирно, а мама сходит за телефоном.

Добравшись до гостиной, Чэнь Чунь открыла сообщение и тут же нахмурилась.

Уже за полночь, домашний жаропонижающий сироп закончился, а аптеки поблизости были закрыты. Она оформила заказ на детское жаропонижающее в круглосуточной интернет-аптеке, как вдруг аптека прислала уведомление: мол, данного жаропонижающего в наличии сейчас нет, попросили оформить возврат и купить что-то другое.

Таотао ворочалась в комнате и не переставала капризничать:

— Мама, мама — хочу посмотреть книжку с картинками!

— Мама сейчас придёт, подожди секунду.

Невпопад бросила в ответ Чэнь Чунь, торопливо кликнула по ссылке для возврата средств, открыла приложение другой аптеки и купила жаропонижающее там. Успешно проведя оплату, она бросила телефон где попало и поспешила обратно в спальню успокаивать дочь. Сама она тоже попала под дождь, и в голове словно перемкнуло высоковольтный провод — всё вокруг отдавалось пульсирующей болью в глазницах. Непонятно, было ли это предвестником простуды, но она решила после того, как дочка уснет, заварить и выпить пакетик противопростудного порошка.

Через некоторое время зазвонил телефон. Выйдя в комнату, она ответила на звонок: курьер сообщил, что лекарство доставлено и, согласно примечанию, оставлено у входной двери. Прислонившись к косяку, Чэнь Чунь затаила дыхание и ждала, пока шаги доставщика за дверью окончательно стихнут, и только после этого открыла дверь, занося в квартиру висевший на ручке бумажный пакет.

Таотао, приняв лекарство, наконец забылась беспокойным сном. Чэнь Чунь с облегчением выдохнула, чувствуя, как внутри черепной коробки туда-сюда катается упругий мяч — голова заболела ещё сильнее. С трудом опираясь на край кровати, она встала.

Телефон снова вибрирующим жужжанием напомнил о себе. Боясь разбудить дочку, она поспешно прикрыла дверь спальни и ответила на звонок одной рукой:

— Алло?

— Здравствуйте, ваш заказ доставлен, оставлен у входной двери.

— Мм? — опешила Чэнь Чунь. — Какой ещё заказ?

— Доставка лекарств Цзюйцюань, — голос курьера прозвучал одновременно в трубке и за входной дверью. — Так, дайте посмотреть… Вы госпожа Чэнь из квартиры 503, последние цифры телефона 8798, верно?

Чэнь Чунь:

— Вы пока оставьте у двери, — с трудом выдавила она.

— Хорошо.

Но ведь минут десять назад лекарство уже принесли… Неужели заказ не отменился? И раз лекарство всё-таки есть, то зачем было присылать уведомление об отсутствии товара, или с первым заказом что-то не так?

В полном смятении мыслей Чэнь Чунь внесла в прихожую второй пакет с лекарствами, и за эту неполную минуту телефон снова прозвонил несколько раз. Дурное предчувствие заворочалось в груди: подсознание, кажется, уже отыскало ответ, но мысли намертво заклинило. Её пальцы дрожали так сильно, что она чуть не промахнулась мимо блокировки экрана, после чего перед глазами одна за другой всплыли четыре банковские СМС-оповещения.

У Чэнь Чунь потемвело в глазах, в голове гулко зазвенело.

Тот самый искрящий, пронзительно болевший провод наконец взорвался. Словно отбросив раскалённый добела уголёк, она выронила телефон, свернулась крошечным клубочком и целиком забилась под низкий обеденный стол.

Лунный свет сиял серебром, словно снег, и в тишине глухой ночи зазвучали тихие, сдавленные рыдания.

Юань Хан!

— Я здесь, что случилось?

Юань Хан высунулся из дверного проема служебного кабинета. Капитан уголовного розыска Цзиньсиского отдела Цинь Дунмин, занятый сразу двумя делами, одновременно стучал по клавиатуре и отвечал в WeChat, пересылая во внутреннюю сеть ориентировку. Не поднимая головы, он отдал распоряжение:

— Отделение полиции Цзиньфанского района передало дело: возле водоспуска очистных сооружений Цинъюань, ведущего в реку Синьлю, обнаружили неопознанный мужской труп. Криминальный след не исключается, бери людей и выезжай на место.

Стоявший рядом с рабочим столом принтер с жужжанием выплюнул протокол. Юань Хан подхватил бумаги и бегло пробежал их глазами: мужчина лет тридцати, утонул, на затылке заметны следы травмы. Похоже, именно поэтому криминал не сбрасывают со счетов, хотя случаи, когда упавший в воду человек ударяется головой о камни на дне или водосточную трубу, вовсе не редкость — это вполне могло быть самоубийством или несчастным случаем.

Предвзятость в расследовании недопустима, но всякий человек подвержен склонностям. Про себя он взмолился, чтобы это оказалось не убийством, и небрежно сложил распечатку, запихнув её в карман:

— Есть, капитан Цинь, выдвигаюсь.

— Проведи осмотр места происшествия как положено, особенно обрати внимание на резонанс, — предупредил Цинь Дунмин. — Если появятся новости, сразу докладывай в отдел.

Юань Хан на мгновение замер, не сразу уловив точный смысл этого «особенно обрати внимание», но неопределенно кивнул:

— Понял.

Он разослал сообщения судмедэксперту и криминалистам, повернул направо от выхода и не успел сделать и двух шагов, как его нога обо что-то глухо ударилась — обо что-то полумягкое и упругое. Юань Хан опустил голову и встретился взглядом с личиком, на две трети скрытым защитной маской. В огромных, похожих на янтарные бусины глазах мгновенно заблестели слёзы:

— У-у-у…

— Э… Это чьё дитя?

Юань Хан чудом сглотнул ругательство, поспешно подхватил малышку с пола и, аккуратно поддерживая подмышки, почтительно перенёс её на пластиковый стул в коридоре:

— Извините, извините! Дядя шёл и не смотрел под ноги, куда ты ушиблась? Сильно больно? Не плачь, не надо…

Шум привлёк сотрудников соседнего отдела по борьбе с мошенничеством. Молодая женщина с собранными в пучок волосами выскочила из кабинета:

— Таотао?! Что случилось?

— Прошу прощения, я тут случайно задел вашего ребёнка, шлёпнулась на попу, — тут же заискивающе извинился Юань Хан.

Заметив измождённое выражение лица женщины и красные от лопнувших сосудов глаза, он сразу понял: перед ним потерпевшая, пришедшая написать заявление. Человек, перенёсший столь сильный эмоциональный удар, уязвим к любой мелочи, поэтому Юань Хан поманил выглядывавшего из офиса Дин Шэна, жестом приказывая тому немедленно вмешаться и перехватить эстафету, чтобы не задерживать выезд на происшествие.

http://bllate.org/book/30730/3746071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода