×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Entering the Novel, I Found the Boss Was Reborn / После попадания в книгу я узнала, что главный герой переродился: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюжет хоть и немного отклонился от задуманного, но в целом остался прежним.

Теперь Сяо Цяо с нетерпением ждала, когда Хуо Тинъюнь уедет за границу. Как только он уедет, она сразу займётся продажей части своего имущества.

Увы, её планы на будущее оказались напрасными — окружающие вовсе не спешили ей помогать.

— Мэм, я правда не хочу ехать. Мне очень нравится эта бутиковая лавка аксессуаров. Если я уеду сейчас, вы точно поручите кому-то другому за ней присматривать.

Что?

Сяо Цяо усомнилась в собственном слухе. Почему её героиня вдруг стала такой безынициативной и привязалась к какой-то лавчонке?

Эй, да ты же совсем сошла со своей роли! Понимаешь?

— Э-э… мне кажется, Е Цянь лучше остаться со мной.

Раз Е Цянь не хочет ехать на курсы повышения квалификации, Сяо Цяо решила заступиться за неё.

Однако Хуо Тинъюнь был непреклонен.

— Нет.

Ответ прозвучал чётко и безапелляционно.

Сяо Цяо посмотрела на него — он даже глаз не поднял — и обиженно надула губы.

Ян Чэн, заметив это, поспешил объяснить:

— Мэм, это внутреннее правило компании. Если сделать исключение для кого-то одного, другие тоже захотят последовать примеру. К тому же обучение оплачивает сама компания.

Поэтому ему самому было непонятно, почему Е Цянь так упорно отказывается ехать.

Ладно, она просто предложила — и всё.

Сяо Цяо быстро забыла об этом и задумалась, как ей лучше «распродать награбленное»… Точнее, превратить в деньги.

Её вещи были не из тех, что может позволить себе обычный покупатель.

А продавать их дёшево?

Конечно нет! Особенно учитывая, что многие из них — эксклюзивные модели и лимитированные коллекции, которые вообще невозможно купить за деньги.

Что же делать?

Хуо Тинъюнь дочитал документы и поднял взгляд — прямо перед ним сидела Сяо Цяо с нахмуренными бровями и явно озабоченным видом.

Неужели Е Цянь так сильно на неё влияет?

Спустя несколько часов Е Цянь уже стояла на чужой земле, так и не оправившись от горечи невозможности вернуться домой, как вдруг получила новость, от которой закипела кровь.

Срок её стажировки увеличили с одного месяца до трёх. Причём человек, сообщивший эту весть, смотрел на неё с завистью:

— Похоже, твой начальник тебя очень ценит. Такой шанс выпадает далеко не каждому.

Что могла ответить Е Цянь?

Ей хотелось немедленно найти Сяо Цяо и выяснить, зачем та обманула её. Ведь обещала поговорить с Хуо Тинъюнем и отменить стажировку, а теперь срок продлили втрое! Пришлось изображать радость перед завистливыми коллегами.

Что будет через три месяца? Как всё изменится к тому времени? Что ей делать?

На верхнем этаже штаб-квартиры корпорации Хуо.

Сяо Цяо, подперев подбородок ладонями, с восхищением смотрела на занятого Хуо Тинъюня.

Когда он работает, становится ещё привлекательнее. Что делать? Её взгляд будто приклеился к нему и не отрывался.

Богат, красив и ещё такой выносливый… Иначе она бы поставила ему десять баллов из десяти.

Представив, что такой мужчина принадлежит ей одной, она не сдержала улыбки и даже захихикала.

Хуо Тинъюнь поднял глаза и увидел её глуповатую улыбку.

— Ян Чэн, чертежи уже собрали?

Ян Чэн бросил взгляд на захлестнувшуюся эмоциями Сяо Цяо:

— Да, всё уже на моём столе.

— Отведи её туда.

Хуо Тинъюнь оставался таким же холодным, хотя на самом деле чувствовал себя неловко.

Раньше на него часто смотрели, но он легко игнорировал эти взгляды. Однако когда за ним наблюдала Сяо Цяо, его концентрация резко падала, и он не мог работать в полную силу.

Действительно, как только она вышла, он сразу вернулся к привычному ритму.

В кабинете Ян Чэна Сяо Цяо уставилась на стопку чертежей и раскрыла рот от изумления.

Каким же чудом ей так повезло, что Хуо Тинъюнь буквально заставил её выйти за него замуж?

Боже мой! Под таким шквалом роскоши она уже и думать забыла о возвращении в реальный мир.

— Мэм, всё, что вам понравится, вы можете оставить себе.

Нравится? Конечно, нравится! Всё до единого!

Она листала чертежи, и её глаза сияли от восторга. Сдержать радость было невозможно.

«Нет, нельзя быть жадной», — напомнила она себе и с тяжёлым сердцем отложила самые откровенные модели.

Но даже после этого у неё в руках осталась внушительная стопка.

Ян Чэн, видя её мучения, будто отрезали кусок мяса, с трудом сдержал улыбку:

— Мэм, если хотите, можете забрать всё.

— Нет-нет, не надо. Вы занимайтесь своими делами, а я прогуляюсь внизу.

Вечером она собиралась навестить Джо Мэйло и Сяо Цзюньчжуна. Сейчас точно нельзя возвращаться в особняк. Раз уж это её первое посещение родителей после свадьбы, нужно купить им подарки.

— Тогда я пришлю кого-нибудь сопроводить вас…

— Не нужно, — перебила его Сяо Цяо. — Я просто прогуляюсь одна.

Ведь у неё с собой две чёрные карты Хуо Тинъюня! Можно купить всё, что душа пожелает.

— Хорошо, — согласился Ян Чэн, но всё равно незаметно отправил за ней охрану на всякий случай.

Штаб-квартира корпорации Хуо находилась в самом центре города, рядом с несколькими элитными торговыми центрами. Сяо Цяо зашла в один из них без раздумий.

Когда у тебя есть деньги, ты действительно можешь позволить себе всё, что хочешь.

Джо Мэйло была женщиной яркой и экспрессивной, но к дочери относилась с невероятной нежностью. Поэтому Сяо Цяо щедро раскошелилась и купила ей целый комплект ювелирных изделий.

Серьги, ожерелье, кольцо и браслет — все инкрустированы алыми драгоценными камнями, очень броско. Миссис Джо точно оценит.

— Оплатите картой и красиво упакуйте. Это подарок.

Сяо Цяо только достала чёрную карту, как услышала язвительный голосок:

— Ну что, теперь веришь? У её компании почти разорвана цепочка финансирования, а она всё ещё тратит деньги направо и налево? Наверняка её содержат. Неужели кто-то добровольно жертвует ей деньги?

Сяо Цяо закатила глаза и сказала растерянной продавщице:

— Не обращайте внимания. Просто оплатите и аккуратно упакуйте.

— Хорошо! — вежливо улыбнулась та.

— Постойте! Вы что, берёте деньги от продажи тела? Не боитесь, что этот скандал разлетится по городу, и к вам больше никто не подойдёт?

Цзинь Ни нарочно устроила эту сцену в общественном месте. Она была уверена: стоит опорочить репутацию Сяо Цяо — и Хуо Тинъюнь немедленно избавится от неё.

Ведь кто такой Хуо Тинъюнь? Разве он оставит рядом женщину с испорченным именем?

Конечно нет! Тогда она посмотрит, чем ещё может похвастаться Сяо Цяо, кроме своей внешности!

— А вы можете говорить за всех? — Сяо Цяо обернулась и посмотрела на злобную Цзинь Ни. — Вы ведь даже не знаете, что в прошлый раз чуть не получили повестку в суд. А теперь ещё и обвиняете меня в проституции? Это клевета.

— Клевета? — Цзинь Ни фыркнула и подняла бровь. — Посмейте поклясться, что чёрная карта, которой вы расплачиваетесь, оформлена на ваше имя?

Конечно нет! Она прекрасно знала, что это не так.

Сяо Цяо кивнула:

— Да, она действительно не на моё имя. Но сейчас она принадлежит мне. Проблемы?

— Конечно, проблемы… — начала Цзинь Ни, но в этот момент зазвонил её телефон. Она бросила на Сяо Цяо злобный взгляд и вытащила аппарат.

Её отец звонил. Она едва успела ответить, как на неё обрушился поток брани. Через секунду связь оборвалась, и в трубке зазвучали короткие гудки. Цзинь Ни всё ещё не могла прийти в себя.

Как так? Как такое возможно?

Она подняла глаза и с изумлением уставилась на улыбающуюся Сяо Цяо.

— Почему вы раньше не сказали, что вышла замуж за Хуо Тинъюня?

Когда это случилось? Сяо Цяо так тщательно всё скрывала, что никто в их кругу ничего не знал!

Разве они не расстались? Разве Сяо Цяо не впала в отчаяние? И вот уже женаты? Вспомнив собственное положение, Цзинь Ни бросилась к Сяо Цяо.

Но её подруги уже оттащили в сторону, а руки крепко держали двое охранников.

— Сяо Цяо, прости меня! Мы же лучшие подруги, правда?

— Ты же добрая, прости меня на этот раз!

Сяо Цяо смотрела на внезапно изменившуюся Цзинь Ни и растерянно моргала:

o((⊙﹏⊙))o

Что происходит? Кто-нибудь объяснит?

Она повернулась и увидела незнакомую женщину, которая всё это время внимательно на неё смотрела.

— Мэм, эту девушку выгнали из дома, и все её банковские карты заблокированы.

Глаза Сяо Цяо округлились.

Выгнали из дома и заблокировали карты? Вспомнив угрозы миссис Джо в свой адрес, она невольно вздрогнула.

Как же это ужасно!

— Это решение А Юня, — сказала она с уверенностью.

— Да, мэм. Меня зовут Сунь Цзин, впредь буду служить вам.

Сяо Цяо вежливо улыбнулась и больше не обращала внимания на Цзинь Ни, которую уже уводили, зажав рот.

Раз это решение Хуо Тинъюня, ей не стоит вмешиваться. Вдруг случайно подорвёт его авторитет и создаст впечатление, что у них в семье не всё гладко. Она прекрасно понимала, как важно сохранять лицо.

— Мэм, ваша карта, — с ещё большим уважением сказала продавщица.

Толпу уже разогнали, но новость о том, что Сяо Цяо и Хуо Тинъюнь поженились, уже разнеслась по всему торговому центру.

— Мэм, что-нибудь ещё купить? — спросила Сунь Цзин, естественно взяв у неё пакеты.

Старик Сяо любил чай — это легко выбрать.

Но Хуо Тинъюнь подарил ей столько всего… Может, и ей стоит что-нибудь ему подарить?

Вспомнив пару запонок, спрятанных дома, она поняла, что сейчас не успеет их взять. Зато можно ещё немного погулять — вдруг увидит что-то подходящее.

Время подходило к концу рабочего дня Хуо Тинъюня.

— Мэм, мистер Хуо сказал, что сам заедет в торговый центр за вами.

Сунь Цзин держала несколько пакетов, и у самой Сяо Цяо в руках тоже было немало покупок.

— Он уже здесь? — Сяо Цяо машинально посмотрела на свои пакеты. Она была уверена: её подарок ему обязательно понравится.

— Да.

— Тогда пойдём скорее!

Она с нетерпением заторопилась к выходу.

Но как же она не ожидала, что маленький подарок окажется таким трудным для вручения!

Чёрт!

Все пакеты положили в багажник, кроме одного маленького футляра в её руках.

Хуо Тинъюнь лишь мельком взглянул на неё и, не обращая внимания на её смущение, спокойно напомнил:

— Пристегнись.

— Ах да, ремень безопасности.

Сяо Цяо поспешно пристегнулась, но коробочку так и не отпустила.

Хуо Тинъюнь с любопытством взглянул на неё и почувствовал, что в салоне стало душновато.

— Э-э… А Юнь, я… — Впервые даря ему подарок, Сяо Цяо чувствовала неловкость.

— Что? — Хуо Тинъюнь начал расстёгивать галстук.

— Я помогу тебе надеть… — Сяо Цяо радостно открыла коробочку, как вдруг увидела, что Хуо Тинъюнь как раз снял галстук. Улыбка на её лице мгновенно застыла.

Вдруг коробочка показалась ей раскалённой.

— Надеть что? — Хуо Тинъюнь аккуратно сложил галстук и положил в сторону, затем заметил в футляре серебристый зажим для галстука. — У меня таких зажимов полно, ты…

— Ты и не думай! Это для папы! Проблемы? — перебила его Сяо Цяо, хлопнула крышкой и швырнула коробочку в угол.

Хуо Тинъюнь: ???

У Сяо Цяо, похоже, весьма сомнительный вкус. Выбранный ею зажим явно не подходит Сяо Цзюньчжуну.

— Ян Чэн, организуй для Сяо Цяо курс по моде.

Сяо Цяо: emmm… Да он просто выводит из себя!

У неё отличный вкус! Просто отличный! Особенно отличный!

Ян Чэн на переднем сиденье изо всех сил сдерживал смех — его плечи то и дело вздрагивали.

Ему было нелегко.

Но он не смел засмеяться вслух и лишь тихо ответил:

— Хорошо.

Услышав его голос, Сяо Цяо ещё больше нахмурилась.

Её высмеяли, а Хуо Тинъюнь так и не понял, чего она хотела. Это было невыносимо.

Она отвернулась к окну, оставив Хуо Тинъюню только затылок.

Она злилась. И её уже ничто не могло утешить.

Хуо Тинъюнь смотрел на её обиженный профиль и молча задумался.

http://bllate.org/book/3073/339709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода