×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Entering the Novel, I Found the Boss Was Reborn / После попадания в книгу я узнала, что главный герой переродился: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Сяо Цяо совершенно не придала этому значения.

В конце концов, виновата была только её собственная неудача.

— Пусть отнесут всё внутрь. Кстати, Ян Чэн передал тебе документы на магазин?

— Передал. И ювелирный магазин, и ресторан уже оформлены на госпожу.

Ответ Е Цянь заставил Сяо Цяо приподнять бровь.

— Разве мы не договаривались обменять ресторан на ювелирный магазин?

Она ничего не смыслила в бизнесе. Получить сразу два заведения — это слишком. Она наверняка разорится и не сможет отложить ни копейки.

— Ян Чэн сказал, что рестораном будет заниматься специально назначенный управляющий. Госпожа сможет приходить туда пообедать в любое время — так будет удобнее.

Сяо Цяо обрадовалась: не управлять самой — просто чудесно!

— Пусть пока и ювелирным магазином тоже кто-нибудь занимается. Господин Хуо устроил вечерний вылет на частный остров — всё это обсудим позже.

Кстати, как она только что забыла упомянуть об этом при госпоже Джо? Наверняка бы отвлекла её внимание.

Какая неудача!

— На остров? Вдвоём с господином Хуо? — спросила Е Цянь.

Сяо Цяо замерла.

— Наверное… нет. Он же такой занятой!

Она не была уверена. Её радостное настроение мгновенно погасло.

Если он поедет вместе с ней, ей лучше остаться дома. Столько хлопот ради поездки туда и обратно!

И главное — она ведь хочет уехать именно для того, чтобы избежать встречи с Хуо Тинъюнем.

Чёрт!

— Госпожа, вы сознательно избегаете господина? — с недоумением спросила Е Цянь.

Сяо Цяо тут же решительно возразила:

— Конечно нет! Не говори глупостей!

Что, впрочем, выглядело совершенно неправдоподобно.

— Ладно, хватит об этом, — поспешила сменить тему Сяо Цяо. — Мне нужно навестить маму в её комнате. Ты сходи на кухню.

С этими словами она быстро ушла.

Е Цянь проводила её взглядом и моргнула.

Ей показалось, или она ошиблась?

Вскоре подали полдник. Джо Мэйло взяла чашку и сделала глоток — после стольких разговоров ей было очень жарко и хотелось пить.

Однако человек, сидевший рядом с ней…

— Цяо-цяо, с тобой всё в порядке? — Джо Мэйло поставила чашку и с беспокойством посмотрела на задумчивую дочь.

«Что со мной? — подумала Сяо Цяо. — Я просто не хочу ехать с Хуо Тинъюнем. Может, я и ошибаюсь, но на всякий случай стоит пригласить кого-нибудь в компанию».

Она подняла глаза на Джо Мэйло, с хитринкой сжала её руку и сияюще предложила:

— Мам, хочешь слетать на частный остров отдохнуть?

По её расчётам, госпожа Джо должна была обрадоваться и согласиться. Но на этот раз та отказалась.

Джо Мэйло, конечно, очень хотела поехать. Частный остров семьи Хуо — мечта! Но быть третьим колесом между дочерью и зятем ей совершенно не улыбалось.

Гораздо важнее было укрепить отношения между Сяо Цяо и Хуо Тинъюнем. В конце концов, дочь — законная жена Хуо, и у неё ещё будет масса возможностей побывать на острове.

— Цяо-цяо, старайся ладить с мужем. Он явно тебя очень ценит — ведь это он сам пришёл свататься, — сказала Джо Мэйло, благополучно забыв о том, что дочь тогда подверглась шантажу и угрозам.

— У вас есть общая история, не делай ничего такого, что могло бы ранить его чувства.

— Мам, почему ты всё время защищаешь Хуо Тинъюня? Я вообще твоя дочь или нет? — возмутилась Сяо Цяо, хотя на душе у неё было неспокойно: она боялась, что её «подмену» раскроют.

Ведь внутри-то она совсем другая!

— Если бы ты не была моей дочерью, я стала бы тебе это говорить? Зять так много работает — отнеси ему что-нибудь перекусить. Даже стакан воды — и то будет знаком заботы.

— Мне пора. Иди скорее к мужу.

— Мам, ты уже уходишь? Останься на ужин! — Сяо Цяо не хотела отпускать её.

— Сегодня приехала слишком спонтанно, совсем неофициально. В следующий раз приедем вместе с отцом.

Старик Сяо как раз оформляет передачу акций. Наверное, уже почти закончил. Ей нужно подойти и проследить, чтобы всё прошло гладко — это требование зятя, и они обязаны выполнить его безупречно.

— Ладно… — Сяо Цяо не смогла её переубедить и проводила до машины во дворе.

Отнести Хуо Тинъюню воды?

Сяо Цяо подняла глаза на третий этаж.

Его кабинет находился именно там.

Подумав, она налила стакан простой воды.

— Е Цянь, отнеси ему, пожалуйста.

Хотя внешне она уже почти оправилась, подъём по лестнице всё ещё вызывал боль. Поэтому она без колебаний поручила это Е Цянь.

Если эти двое вдруг сойдутся характерами, она не будет возражать против уступки своего места.

Но… не забыла ли она чего-то важного?

Сяо Цяо вдруг почувствовала, что упустила нечто крайне существенное, но никак не могла вспомнить, что именно.

Она сидела на диване в холле и напряжённо думала, чуть ли не выдирая себе волосы, но так и не смогла ничего вспомнить. При этом она не заметила, как всё ближе и ближе раздавались шаги.

Хуо Тинъюнь смотрел на хмурого человека, затем сделал знак рукой, и Ян Чэн с Е Цянь тихо удалились.

— О чём задумалась?

Услышав голос Хуо Тинъюня, Сяо Цяо подняла голову. В её глазах ещё не рассеялось недоумение.

— Ни о чём… Просто… Ты уже закончил?

Улыбка на её лице выглядела неестественно.

— Да. В следующий раз, если захочешь поехать за границу, просто скажи управляющему — он организует частный самолёт. Если захочешь в море — можно взять яхту.

А-а-а-а!

В душе Сяо Цяо завопила, как сурок.

Как же это богато!

Теперь она смотрела на Хуо Тинъюня так, будто перед ней золотой Будда.

Такая роскошь ей очень нравилась.

— Как-то неловко получается… — внешне она всё же сохраняла скромность.

Хуо Тинъюнь заметил её искреннюю радость и едва заметно улыбнулся, но тут же лицо его стало серьёзным.

— Пойдём ужинать. После ужина вылетаем.

Улыбка Сяо Цяо потрескалась.

Значит, Хуо Тинъюнь действительно поедет с ней?

А ей хотелось поехать одной!

Чёрт!

Хуо Тинъюнь сделал вид, что не заметил её неохоты, взял её за запястье и помог встать, намеренно замедляя шаг.

— Почему не предупредила меня, что тёща уезжает?

Он не ожидал, что Джо Мэйло уедет так быстро.

Но причину её спешки он прекрасно понимал.

Благодаря его людям, тайно помогавшим с оформлением, с передачей акций не возникнет никаких проблем.

— Мама сказала, что в следующий раз приедет снова. А ты был занят — она не хотела мешать, — ответила Сяо Цяо, опустив голову и лихорадочно соображая, как избежать поездки.

«Что делать, что делать? Хоть бы что-нибудь срочное случилось и задержало его!» — молилась она про себя.

Увы, даже когда они уже сидели в частном самолёте, она так и не придумала ничего. Она лишь изредка косилась на Хуо Тинъюня, который по-прежнему был погружён в работу.

«Господи, Аллах, кто угодно! Помогите изменить его решение — и я стану самым преданным последователем вашей веры!»

— Госпожа, прислали документы по ювелирному магазину. Посмотрите?

Е Цянь, сидевшая рядом, прекрасно видела, как её госпожа мечется в мыслях, и решила дать ей занятие.

Лучше уж работать, чем предаваться бесплодным размышлениям.

— Хорошо, давай.

Сяо Цяо взяла папку, сначала лишь бегло пролистывая страницы, но, увидев, что там в основном каталог товаров, заинтересовалась всерьёз.

Причём её больше всего привлекали цены, а не дизайн.

Она мысленно прикидывала, сколько можно заработать на продаже запонок и зажимов для галстуков и насколько пополнится её личная казна.

Чем больше она считала, тем лучше становилось настроение.

Так незаметно прошло три часа.

Когда дверь кабины открылась, Сяо Цяо не хотелось выходить.

Но, увидев протянутую ей руку Хуо Тинъюня, она нехотя встала и положила свою ладонь в его ладонь.

— Сегодня уже поздно. Завтра покажу тебе остров.

— Тебе работа важнее. Я сама погуляю. Да и Е Цянь со мной будет, — ответила Сяо Цяо, сердце которой бешено колотилось.

Но, дойдя до выхода из самолёта и увидев освещённое здание вдалеке, она невольно ахнула:

— Как красиво!

Здание было двухэтажным. С первого этажа сквозь стекло лился тёплый жёлтый свет, а второй этаж полностью состоял из стекла. Шторы были раскрыты, и свет, проникающий наружу, будто озарял весь остров. В сочетании с декоративной подсветкой это напоминало сказочный хрустальный дворец.

— Нравится?

Хуо Тинъюню всё это было безразлично — для него это всего лишь временное жильё.

Сяо Цяо энергично кивнула.

— Тогда можно будет приезжать сюда почаще.

Глаза Сяо Цяо загорелись. Это отличная идея! Конечно, лучше всего — одной.

Но это она держала при себе. Её настроение от этого не испортилось.

Сойдя с самолёта, они сели в электромобиль, предназначенный для передвижения по острову. Сяо Цяо прильнула к окну, любуясь пейзажем. Ей казалось, что её душа очищается, а воздух, напоённый морскими запахами, дарил особенное ощущение свободы.

— Умеешь плавать? — неожиданно спросил Хуо Тинъюнь.

Сяо Цяо повернулась к нему, глаза её сияли.

— Чуть-чуть. Училась когда-то, но, по словам инструктора, таланта у меня нет — лишь бы не утонуть.

— На третьем этаже есть бассейн. Поплавай сначала там, а потом я покажу тебе море.

Плавать в океане?

Настроение Сяо Цяо поднялось ещё выше. Но ей показалось или в голосе Хуо Тинъюня прозвучали странные нотки? И ещё — не взглянул ли он при этом на Е Цянь, сидевшую сзади?

Но тут электромобиль остановился, и все вопросы пришлось оставить при себе.

Выйдя из машины, она наконец увидела бассейн на третьем этаже — он был поистине великолепен.

Неудивительно, что она раньше думала, будто здание двухэтажное: между вторым и третьим этажами находился прозрачный слой стекла, и, если не приглядываться, создавалось впечатление единой конструкции.

— Я пойду на второй этаж!

Она уже не могла ждать.

— Иди. Мне ещё нужно кое-что доделать, — сказал Хуо Тинъюнь.

Сяо Цяо на секунду замерла и с сочувствием посмотрела на него.

«Великим быть нелегко — столько работы! Но мне-то главное — получать удовольствие!»

— Е Цянь, идём со мной.

Хуо Тинъюнь, которого она только что пожалела: …

Глядя, как две фигуры исчезают в доме, он приказал тихим, но твёрдым голосом:

— Следите за ними. Если они покинут здание — незаметно следуйте за ними. Никаких рисков.

В прошлой жизни именно здесь, на этом острове, Е Цянь спасла Чэн Сюаньхао и тайно спрятала его. Более того, она узнала некоторые секреты корпорации Хуо, о чём он даже не подозревал!

На этот раз он хотел посмотреть, как всё изменится, если он вмешается лично.

Ян Чэн, не сомневаясь в приказе, быстро организовал наблюдение.

Хотя остров проверяли каждую неделю, особенно теперь, когда прибыл сам президент, всё же лучше перестраховаться.

Тем временем Сяо Цяо не бросилась сразу наверх. Она остановилась на втором этаже и с восхищением смотрела вверх на бассейн. Прозрачная вода так и сверкала, будто ослепляя глаза.

— Как красиво!

И не только бассейн. Между стеклянными слоями плавали разноцветные рыбки — зрелище завораживало.

— Да, госпожа, это правда прекрасно, — согласилась Е Цянь, но в душе почувствовала странное раздражение. Ей вдруг почудилось, что эта красота должна принадлежать ей одной, а не быть доступной лишь потому, что она — помощница Сяо Цяо!

«Что со мной?» — встревожилась она и поскорее отогнала эту нелепую мысль.

— Госпожа, хотите искупаться сейчас?

Сяо Цяо покачала головой:

— Завтра. Сейчас очень хочется спать. — И зевнула для убедительности.

После всех этих переживаний силы были на исходе.

Однако место для сна она выбрала на первом этаже.

Спать на втором было бы страшновато — ночью, открыв глаза, можно получить шок, даже если шторы плотные.

Приняв душ и уложившись в постель, она почти сразу уснула. Когда Хуо Тинъюнь вошёл в комнату, он даже услышал тихий храп — признак полного изнеможения.

Столько хлопот — и всё напрасно. Конечно, она устала!

http://bllate.org/book/3073/339701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода