×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Entering the Novel, I Found the Boss Was Reborn / После попадания в книгу я узнала, что главный герой переродился: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Тинъюнь лишь мельком взглянул на Сяо Цяо и, заметив, как её глаза мгновенно застыли, почувствовал, что это чертовски забавно.

Пусть нынешний облик и сильно отличался от того, что хранился в памяти, но, если честно, ему куда приятнее было общаться именно с ней такой, какая она есть сейчас.

Невероятно живая. И чертовски интересная.

Вспомнив её неуклюжую реакцию прошлой ночью, он похолодел взглядом и невольно сжал пальцы вокруг коробочки с украшением.

Действительно, слухам верить нельзя — всё это наверняка выдумки посторонних.

Если бы Сяо Цяо знала, о чём он думает, она бы покачала головой:

«Нет-нет, слухи — чистая правда. Именно такой я и описала первоначальную героиню. Но теперь в неё всёлилась другая душа. Я — домоседка до мозга костей. Ходить в бары? Это почти невозможно. А уж тем более танцевать впритык с кем-то — даже не мечтай!»

А сейчас Хуо Тинъюнь всего лишь бросил на неё безразличный взгляд, и её желание немедленно сбежать мгновенно спряталось в самый дальний уголок сознания. Она медленно подобралась ближе, послушная, как маленькая жёнушка.

Нет, подожди… Она и есть его жёнушка.

— А… А-Юнь, — запнулась Сяо Цяо, — как ты здесь оказался?

Хуо Тинъюнь протолкнул к ней коробку, и его бархатистый голос, лишённый всяких эмоций, заставил её сердце тревожно забиться.

— Слышал, ты хочешь выкупить этот магазин только ради этих запонок.

Сяо Цяо моргнула, глядя на бордовую коробочку, слегка прикусила губу и открыла её.

Внутри лежали те самые запонки — главная гордость магазина, которые она приметила ещё вчера. На свету они переливались, будто живые.

Она хотела сделать ему сюрприз, а теперь всё вышло наружу.

Чёрт возьми, нельзя было дать ей хоть разок проявить инициативу?

В душе она ворчала, но на лице пришлось изобразить растроганную улыбку.

— А-Юнь, я…

Внезапно зазвонил телефон Хуо Тинъюня. Он взглянул на экран и тихо сказал:

— Прости, мне нужно ответить.

Он отошёл в сторону, повернувшись к Сяо Цяо спиной, но не уходя далеко.

Сяо Цяо смотрела на его широкую спину, подперев подбородок ладонями, и невольно начала мечтать.

Проклятая моя авторская задумка! При таких выдающихся качествах Хуо Тинъюнь — антагонист?!

Вспомнив ещё не встреченного главного героя, она уже неосознанно склонялась в сторону Хуо Тинъюня.

Опустив глаза на запонки в руках, она твёрдо решила: они подходят только ему. Если не он — пусть лучше навсегда останутся в витрине.

— Сяо Цяо, опять ты здесь?

— О, опять из-за этих запонок? Жаль, владелец их не продаёт!

Сяо Цяо услышала голос Цзинь Ни и сдержала желание закатить глаза. Повернувшись, она первой делом посмотрела не на лицо, а на ноги собеседницы.

— Ты чего смотришь? — недоумённо спросила Цзинь Ни.

— Восхищаюсь! На таких каблуках ещё и бегать быстро умеешь, да ещё и подкрадываться бесшумно, — сказала Сяо Цяо совершенно серьёзно.

Эти слова окончательно вывели Цзинь Ни из себя.

— Ты что имеешь в виду? Думаешь, я к тебе подкралась?

Обычный человек так бы и понял, но Сяо Цяо действительно не имела в виду ничего плохого.

— Нет, я просто восхищаюсь твоим мастерством ходить на каблуках, — чтобы подчеркнуть искренность, она даже кивнула, и её серьёзный взгляд лишь усилил ярость Цзинь Ни.

Та резко вырвала запонки из рук Сяо Цяо и закричала:

— Эти запонки — главная реликвия магазина! Их всегда держат под замком! Признавайся, ты их украла!

«А?»

Сяо Цяо усмехнулась.

— Раз это главная реликвия, значит, стоит недёшево. Давай посчитаем: за кражу такого предмета сколько лет дадут?

Она медленно поднялась, чуть приподняла подбородок и с вызовом улыбнулась.

Её лицо действительно спасало: будь это кто-то другой, такая ухмылка вызвала бы отвращение, но на её ослепительно яркой внешности это выглядело как проявление мощной харизмы.

Красота — вот главный закон.

Сяо Цяо обошла Цзинь Ни и перевела взгляд на мужчину позади неё. Тот был неплох собой, но чрезмерная бледность, тёмные круги под глазами и злобный взгляд вызывали инстинктивное отвращение.

Подмога, которую привела Цзинь Ни?

Мужчина тут же подошёл, обнял Цзинь Ни за талию и, прищурившись, нагло уставился на Сяо Цяо:

— Эти запонки не продаются. Но если хочешь, могу одолжить тебе на пару дней…

Его взгляд скользнул по нахмурившемуся лицу Сяо Цяо, и он мерзко ухмыльнулся.

— Только…

— Только что? — начала Сяо Цяо.

Но кто-то заговорил раньше неё. Низкий, ровный голос, лишённый эмоций:

— Такой ценный предмет, чтобы одолжить, придётся заплатить соответствующую цену…

Пока он говорил, Сяо Цяо не успела ответить, но тут же поняла — это не её собеседник.

Лицо хулигана только сейчас повернулось к новому голосу, и он ещё не успел опознать говорящего, как дрожащая Цзинь Ни уже дала ему понять:

На этот раз они налетели на железобетонную плиту!

— Г-г-господин Хуо…

Цзинь Ни и её подручный побледнели, увидев Хуо Тинъюня рядом с Сяо Цяо.

Почему он здесь?

Их мысли в этот миг полностью совпали с теми, что мелькнули у Сяо Цяо, когда она впервые увидела Хуо Тинъюня.

Сяо Цяо с вызовом вскинула бровь и, глядя на перепуганных двоих, чуть приподняла подбородок:

— Запонки можно вернуть?

Как же приятно чувствовать за спиной мощную поддержку!

Хуо Тинъюнь бегло скользнул взглядом по противникам, затем опустил глаза на Сяо Цяо и спокойно спросил:

— У тебя украли?

Цзинь Ни тут же подняла обе руки, держа коробочку, и заикаясь пробормотала:

— Г-господин Хуо… простите…

Эта Сяо Цяо специально не сказала, что вы здесь! Хотела устроить мне позор!

Её самодовольная манера поведения просто отвратительна.

Сяо Цяо взяла коробочку и почувствовала, как на душе стало легко и свободно. Она с вызовом посмотрела на парочку:

— Так скажите теперь: какую цену мне придётся заплатить? И сколько лет дадут за кражу такой реликвии?

Цзинь Ни поспешно отступила назад, энергично махая руками и натянуто улыбаясь:

— Сяо Цяо, это всё недоразумение! Я просто пошутила!

— Запонки я лишь взяла полюбоваться, а теперь возвращаю их владельцу.

— Шутила? — Сяо Цяо насмешливо приподняла подбородок. — Ты уверена?

Не зря же существует выражение «беспутный отпрыск» — ощущение власти действительно опьяняет.

Хотя она сейчас вовсе не злоупотребляет чужим влиянием: ведь именно эти двое первыми начали.

— Да-да, конечно! — Цзинь Ни кивала без остановки, то и дело косившись на Хуо Тинъюня. В страхе она уже только завидовала Сяо Цяо.

Когда же они снова сошлись? Она даже не слышала ни слухов!

Будь она заранее в курсе, никогда бы не стала претендовать на запонки.

— Сяо Цяо, мы же подруги! Я правда шутила!

Сяо Цяо закатила глаза и, тыча пальцем себе в нос, раздражённо парировала:

— Посмотри мне в лицо. Там написано «дура», которую легко обмануть?

Цзинь Ни: …

— Сяо Цяо, я правда шутила!

В этот момент у неё не было другого выхода — иначе гнев Хуо Тинъюня ей не пережить.

Теперь она чётко понимала: Сяо Цяо хочет подарить запонки именно ему.

Но почему Хуо Тинъюнь выбрал эту пустышку? Ведь Сяо Цяо — всего лишь красивая ваза без малейшего содержания!

— Твоя «шутка» — это подставить кого-то, чтобы он пришёл ко мне с претензиями? — Сяо Цяо не верила ни слову и с презрением взглянула на парня, который до сих пор молчал под давлением Хуо Тинъюня.

— Госпожа Сяо, простите! Это она меня подговорила! У нас с вами нет никаких обид, зачем мне искать неприятностей?

Разговор коснулся его — пришлось оправдываться.

— Врешь! Ты сам на неё глаз положил…

— …

Едва она начала возражать, как они тут же передрались между собой.

К счастью, Хуо Тинъюнь уже смягчил давление своей ауры — иначе эти двое и спорить не осмелились бы.

Выполнив роль живого талисмана, он опустил глаза на Сяо Цяо:

— Запонки получила. Поехали, отвезу тебя домой.

Домой?

— Н-нет… не надо. Я ещё хочу погулять.

— Господин Хуо, я отлично знаю эти места! Давайте я провожу Сяо Цяо? — предложила Цзинь Ни, заметив, что Хуо Тинъюнь, похоже, не собирается мстить.

По сравнению с этим никчёмным хулиганом, Хуо Тинъюнь — самый желанный холостяк в городе.

Даже если нельзя стать его избранницей, хоть бы связь наладить!

Увы, её инициатива осталась без внимания.

Зато хулиган тут же ехидно бросил:

— Такая светская бабёнка, как ты, и подавальщицей у господина Хуо не годишься.

Эти слова Сяо Цяо понравились.

— Точно! Совсем не годится! — поддержала она, одобрительно подняв большой палец.

Оба — не святые, но Цзинь Ни особенно противна.

Хуо Тинъюнь взглянул на её поднятый палец и взял Сяо Цяо за запястье.

— А Е Цянь? Почему она не с тобой?

В его голосе похолодело.

Это не вина Е Цянь! Сяо Цяо поспешила объяснить:

— Мама сказала, что приедет, а мне нужно было забрать запонки, так что Е Цянь поехала домой встречать гостью.

Отговорка была слабовата и, похоже, не убедила Хуо Тинъюня.

Он прикинул время, заметил лёгкое смущение на лице Сяо Цяо и потемнел взглядом.

— Куда ещё хочешь сходить? Пойду с тобой.

Сяо Цяо еле сдержала гримасу. Только не это!

Ей срочно нужно успеть в аэропорт! Если ещё задержаться, опоздает.

— Не надо! У тебя столько дел, лучше возвращайся в компанию.

— Ничего страшного. Завтра решу.

Хуо Тинъюнь потянул её за руку и неторопливо направился к выходу.

В этот момент он идеально продемонстрировал, что значит игнорировать людей полностью.

С самого начала он даже не взглянул на эту парочку.

Цзинь Ни с завистью и страхом смотрела, как они уходят.

Видеть, как другая цепляется за высокую ветку, а самой ничего не достаётся — невыносимо!

К тому же, если сегодняшнее происшествие разнесётся по городу, проблем не оберёшься. Нужно срочно что-то делать, чтобы замять скандал…

О чём думала Цзинь Ни, Сяо Цяо не знала и не интересовалась.

Сейчас её мучила другая проблема.

Она с тоской смотрела на руку Хуо Тинъюня.

Лучше бы она сразу поехала в аэропорт! Запонки могла бы прислать Е Цянь.

Что касается госпожи Джо Мэйло — ну, разве что наговорит по телефону. Зато не пришлось бы…

Сяо Цяо вдруг вздрогнула.

Хуо Тинъюнь остановился и посмотрел на неё:

— Зябко?

Сяо Цяо уже хотела сказать «нет», но передумала.

— Да, немного. А-Юнь, может, я лучше поеду домой?

У неё ведь нет никаких доходов! Нельзя мешать ему зарабатывать деньги.

И точно ли они сейчас гуляют?

Разве прогулка — это когда просто идёшь по улице, даже не заходя в магазины?

Кстати, где Ян Чэн?

В рабочее время они обычно не разлучны.

Только она подумала о Ян Чэне, как Хуо Тинъюнь упомянул его имя:

— Ладно, я попрошу Ян Чэна отвезти тебя домой.

— Он здесь? — Сяо Цяо огляделась, но не увидела его.

— Он оформляет документы. Сначала пойдём на парковку.

Хотя магазин уже перешёл в собственность Сяо Цяо, в торговом центре ещё остались формальности.

Сяо Цяо уже не знала, как выкрутиться.

Она всё чаще поглядывала на часы.

— Торопишься? Боишься, что тёща заждётся? — неожиданно спросил Хуо Тинъюнь.

Его слова ещё больше её встревожили.

Если её сейчас отвезут домой, её ждёт многочасовая нотация от госпожи Джо Мэйло.

Что делать? Что делать?

http://bllate.org/book/3073/339699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода