×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Popular Assistant Who Avoids Drama / Идеальный ассистент не желает участвовать в драмах: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но ты все еще готов брать учеников? Многие хотят выбрать тебя в качестве тренера, — Сюй Бичжи последовал за ним в раздевалку и сел на скамью у него за спиной.

Чэнь Фансюнь снял пиджак, отложил очки и переоделся в тренировочную форму.

— Ты видишь у меня свободное время?

Сюй Бичжи надул губы и посмотрел на него с жалостью:

— Ученики будут разочарованы.

Сюй Бичжи открыл собственный зал единоборств, а Чэнь Фансюнь был его однокурсником по университету. В прежние годы, когда у Чэнь Фансюня не хватало денег, он подрабатывал в зале инструктором по боксу. Позже, когда рабочая нагрузка возросла, о подработке пришлось забыть, но в свободное время он все равно заглядывал потренироваться — для него это был способ сбросить накопившееся напряжение.

Чэнь Фансюнь аккуратно сложил снятую одежду, бережно положив серебристые очки поверх галстука. Сюй Бичжи, страдавший от легкой неприязни к подобным проявлениям перфекционизма, отвел взгляд. Для него, человека, чья жизнь была хаотичной и который обожал беспорядок, где есть своя система, привычки Чэнь Фансюня были настоящей пыткой. Каждый раз, бывая у друга дома, он приходил в смятение при виде сверкающих полов и мебели, расставленной с пугающей точностью.

— Я пошел, сначала разомнусь, — Чэнь Фансюнь взял боксерские перчатки и направился к зоне с мешками. — Позже выйдешь со мной на ринг.

— Пощади меня, старина Чэнь, я сегодня с утра до ночи на ногах. — Сюй Бичжи сложил руки в приветственном жесте, умоляя о пощаде. — Давай я найду тебе другого спарринг-партнера, а?

Чэнь Фансюнь бросил на него косой взгляд:

— Кто из твоих инструкторов в зале сможет хотя бы постоять против меня?

Сюй Бичжи запнулся, но все же решил сохранить интригу:

— Сегодня будет иначе. Я пригласил гостя тяжелой весовой категории, специально для спарринга с тобой.

Он посмотрел на Чэнь Фансюня с выражением «ну разве я не молодец?», на что тот скупо улыбнулся:

— Что ж, тогда я буду сдержанно ждать.

Чэнь Фансюнь надел перчатки и начал разминку у мешка. В этот момент его состояние полностью отделялось от привычного спокойствия, напоминающего застоявшуюся воду. В зале слышались лишь громкие, глухие удары по снаряду.

Инструкторы клуба, сгрудившиеся рядом с Сюй Бичжи, тайком наблюдали за процессом. Чэнь Фансюнь наносил удары с бесстрастным лицом, а они при каждом вздрагивали.

— Да что вы дрожите, он же не вас бьет, — пробормотал Сюй Бичжи.

— Разницы никакой, просто вспомнился тот ужас, когда мы были под его контролем, — неловко улыбнувшись, ответил один из них.

Каждый из них когда-то попался на удочку, глядя на лицо Чэнь Фансюня. «Обычный смазливый паренек, никакой угрозы», — эта мысль глубоко засела в их головах при первой встрече. И лишь когда Чэнь Фансюнь снимал костюм, надевал форму и выходил на ринг, раскидывая их всех в одиночку, а после, не спеша снимая перчатки, уходил со словами «сегодня было неплохо», эта мысль выветривалась, сменяясь единственным желанием: бежать как можно дальше.

Он мог побеждать даже тех, кто был тяжелее его.

Почувствовав, что тело покрылось тонким слоем пота, Чэнь Фансюнь сбавил темп, выровнял дыхание и закончил разминку. У него были весьма постоянные хобби — это своего рода зона комфорта, дарующая чувство безопасности.

Он поднял полотенце, чтобы вытереться, как вдруг в поле зрения возникла рука, держащая бутылку содовой. Рука была ухоженной, явно принадлежавшей человеку, не знающему нужды. На запястье красовались часы Patek Philippe, вид которых показался ему подозрительно знакомым. Кажется, один из его начальников носил такие же.

Чэнь Фансюнь молча поднял голову. Се Чжуйцин протянул ему содовую, мягко улыбнувшись:

— Фансюнь.

— Господин Се, — ответил Чэнь Фансюнь.

— Неужели в нерабочее время нельзя обойтись без такой формальности? — Се Чжуйцин взял Чэнь Фансюня за руку и помог подняться с пола. — Я не хочу перерабатывать, и ты, полагаю, тоже.

Чэнь Фансюнь, сжимая в руке полотенце и содовую, поднялся и сменил обращение:

— Чжуйцин.

Сюй Бичжи подошел к ним широким шагом, обнял Се Чжуйцина за плечи и сказал Чэнь Фансюню:

— Ну что, хороший спарринг-партнер? Доволен?

Чэнь Фансюнь и Се Чжуйцин были не только однокурсниками, но и соседями по комнате в общежитии. Сюй Бичжи тогда жил в соседней комнате и постоянно заглядывал к ним, пока не стал практически «внештатным» обитателем их блока.

Сюй Бичжи выбрал карьеру личного помощника не без участия Се Чжуйцина. Тот помог с первой работой: Сюй Бичжи подал резюме, прошел собеседование и устроился помощником к дяде Се Чжуйцина, Шэнь Цзинсюаню. Позже, когда Се Чжуйцин возглавил семейный бизнес, Сюй Бичжи из лояльности к старому другу перешел работать напрямую к нему.

— Более чем доволен, — Чэнь Фансюнь едва заметно дернул уголком рта. Надо же было Сюй Бичжи додуматься притащить его начальника на спарринг.

Дружба дружбой, а субординацию никто не отменял. Но Сюй Бичжи, очевидно, думал иначе — в его логике границы между друзьями всегда были размыты.

— Давай просто сделаем вид, что старые друзья собрались вместе, — Се Чжуйцин подмигнул Чэнь Фансюню. — Я сам давно не тренировался, так что будь снисходителен, Фансюнь.

— В таком случае я буду очень любезен, — пошутил Чэнь Фансюнь.

Се Чжуйцин рассмеялся:

— Ты все еще можешь шутить. Системы работают в норме, значит, я могу волноваться чуть меньше.

Он пристально и тепло посмотрел на Чэнь Фансюня. У Се Чжуйцина было мягкое лицо, он производил впечатление человека сдержанного и спокойного, как нефрит, однако его решительность и целеустремленность всегда читались в острых линиях черт лица. Чэнь Фансюнь спокойно встретил его взгляд, вовремя изобразив легкое недоумение, за что удостоился беспомощной улыбки собеседника.

Сюй Бичжи развел руками, напоминая большую собаку:

— Старина Чэнь живет как робот: программа загружена, автоматический режим включен.

Чэнь Фансюнь открыл содовую и сделал глоток:

— Разве плохо, когда в человеке есть хоть немного жизни? Я вот как раз мечтаю стать настоящим роботом.

Сейчас он бы не отказался от собственного клона, чтобы не бегать в одиночку, пытаясь выполнить всю работу. Хотя, конечно, самым прекрасным было бы, если бы ипотека исчезла за одну ночь — тогда он мог бы немедленно уволиться и уйти. После стольких лет работы его положительные качества, связанные с понятием «истины, добра и красоты», были на грани исчезновения, хотя, по его собственному мнению, у него их отродясь не было.

Се Чжуйцин переоделся в тренировочную форму, и они с Чэнь Фансюнем поднялись на ринг. Сюй Бичжи, стоя внизу, помахал перчатками:

— Болею за вас обоих!

http://bllate.org/book/30728/3745751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода