×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Popular Assistant Who Avoids Drama / Идеальный ассистент не желает участвовать в драмах: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его лицо залил легкий румянец. Ци Юаньшуан мельком взглянул на него и почесал в затылке.

Три.

— Господин Цзян Цзинъюэ, вы слишком любезны, — произнес Чэнь Фансюнь, обращаясь к Цзян Цзинъюэ.

Два.

— У меня еще есть дела, поэтому позвольте откланяться.

Один.

Секундная и минутная стрелки одновременно достигли двенадцати. Чэнь Фансюнь, не допуская ни малейшего промедления, попрощался с Ци Юаньшуаном и Цзян Цзинъюэ, после чего поспешно и стремительно удалился.

Его походка была уверенной, силуэт — безупречно элегантным, и во всем облике не было ни намека на бегство, словно он действительно был занят работой и ему срочно нужно было уйти.

А вовсе не мчаться домой, как счастливый офисный планктон, у которого закончился рабочий день.

Если не уйти сейчас, то ждать, пока неприятности сами его найдут?

Его правый глаз с таким трудом перестал дергаться!

Цзян Цзинъюэ рассеянно смотрел вслед уходящему Чэнь Фансюню. Его сердце колотилось, словно барабан, и каждый удар был тревожным напоминанием о необычном состоянии, в котором он пребывал.

Он редко испытывал такое чувство — будто его задели за живое.

Ощущение того, что тебя полностью принимают и ценят, а не используют как инструмент или фальшивую витрину.

Он не был родным сыном семьи Цзян, но с самого детства его баловали не меньше, чем остальных. Только вот для него эта любовь всегда была лишена доли искренности. После того как вернулся Цзян Ивэнь, его тревога и страх лишь усилились, словно в любой момент все эти призрачные похвалы и знаки внимания могли исчезнуть вместе со сменой его статуса.

Хэ Сыянь был тому живым примером.

Но сейчас кто-то подтвердил его значимость.

На губах Ци Юаньшуана играла едва заметная улыбка. Он наблюдал за раскрасневшимся Цзян Цзинъюэ и в конце концов не выдержал, усмехнувшись в голос.

Цзян Цзинъюэ, казалось, наконец осознал, что рядом с ним кто-то есть.

Присутствие Доктора Ци порой было таким незаметным.

— Чему ты смеешься?! — с досадой и смущением спросил он.

Ци Юаньшуан посмотрел на него с недоумением:

— Может, мне стоит отправить тебя к отоларингологу?

Цзян Цзинъюэ вспыхнул мгновенно:

— К тебе?! Разве ты не психиатр?!

— Если хочешь, можешь показаться и психиатру, я не против, — небрежно ответил Ци Юаньшуан. В конце концов, психиатрия была его основной специализацией.

Если берешься лечить властных боссов, нужно уметь быть специалистом во всех областях.

Цзян Цзинъюэ был в ярости. Не в силах найти достойный ответ, он долго бормотал: Ты, ты, ты… — и пригрозил врачу кулаком.

Ци Юаньшуан вздохнул, проходя мимо, и небрежно положил руку на его плечо:

— Не доставляй другим проблем.

Он был почти на полголовы выше Цзян Цзинъюэ, и, глядя на него сверху вниз, невольно придавал своему взгляду угрожающий оттенок. Цзян Цзинъюэ, чье дурное настроение достигло предела, хотел было выругаться, но замер, испугавшись его взгляда.

— Д-да какая тебе разница, кто мне нравится! — выкрикнул он, сбрасывая руку Ци Юаньшуана, и широким шагом направился прочь.

Ци Юаньшуан снова почесал в затылке. Разве он сказал что-то не то?

Хотя помощник Чэнь и старался скрывать свои чувства, усталость и раздражение в его глазах невозможно было спрятать полностью.

Как коллега по несчастью, почему бы немного не помочь?

***

Чэнь Фансюнь, ведя машину домой, не знал, что добрый психиатр оказал ему маленькую услугу, позволив хоть немного отдохнуть и перевести дух.

Он включил музыку в машине. Плейлист начал воспроизводиться автоматически, и в салоне поплыли спокойные инструментальные мелодии, помогая его напряженным нервам немного расслабиться.

Выходные — для него необычайно важные выходные, время для подзарядки.

Рай для офисного раба.

Характер его работы требовал, чтобы он круглый год находился в режиме ожидания. Телефон всегда был готов к бою вместе с ним: стоило прозвучать сигналу, как он должен был в считанные минуты собраться и отправиться на работу.

Такое время, когда нет ни дел, ни звонков, ни сообщений, было великой редкостью.

Перед банкетом в честь дня рождения Цзян Ивэня он заранее выполнил большую часть работы, чтобы просто насладиться этими выходными.

В тот момент, когда он ждал, пока загорится зеленый свет светофора, раздался стандартный звонок мобильного телефона. Чэнь Фансюнь вздрогнул и невольно нажал на клаксон.

…Это был Сюй Бичжи, его друг, а не работодатель.

Чэнь Фансюнь тихо выдохнул и ответил на звонок:

— Алло, я за рулем.

— Так рано сегодня ушел? — с удивлением спросил Сюй Бичжи и тут же добавил: — Давно не виделись, не хочешь потренироваться?

Чэнь Фансюнь взглянул на часы. Было еще рано, и у него оставалось время, чтобы выплеснуть напряжение, накопившееся за сегодняшний хаотичный день.

Он согласился, включил левый поворотник и свернул в сторону зала Сюй Бичжи.

Когда он приехал, время было как раз к их встрече. Сюй Бичжи стоял у входа в зал и тут же обнял его за плечи:

— Ты что, похудел?

Казалось, он стал еще тоньше, чем в прошлый раз.

— Если бы тебе приходилось иметь дело с кучкой привередливых боссов и работать без сна и отдыха, ты бы тоже похудел.

Чэнь Фансюнь усмехнулся, ослабил галстук и глубоко вздохнул.

Сюй Бичжи окинул его взглядом и похлопал по плечу:

— Эх, зачем ты так надрываешься? Твоей нынешней зарплаты должно хватать. Зачем работать на стольких работах?

— У меня ипотека, которую надо выплачивать, — почти сквозь зубы произнес Чэнь Фансюнь. Сюй Бичжи лишь цыкнул:

— Не в обиду будь сказано, но с твоей многомиллионной ипотекой проще было бы снимать квартиру или жить в отеле.

— Мне еще раз рассказать историю о том, как в первый год после окончания университета я снял квартиру напротив властного босса с его сбежавшей возлюбленной, после чего начались мои приключения: где бы я ни снимал, там становилось невозможно жить, а отели, в которых я останавливался, тут же разорялись?

— Прошу, не рассказывай эту печальную историю с таким спокойным лицом и тоном! — Сюй Бичжи закрыл лицо руками, выражая муку.

— Неудачник здесь я, тебе не обязательно так глубоко сопереживать, — отмахнулся Чэнь Фансюнь, поправляя очки.

Сюй Бичжи похлопал его по плечу в знак поддержки, но тут же услышал:

— К тому же, Чэнь Яин нужно принимать лекарства. Она моя единственная младшая сестра.

Чэнь Яин была его сестрой, младше его на двенадцать лет, в этом году она поступила на первый курс. Из-за того что родилась недоношенной, она была слаба здоровьем и с рождения страдала врожденным заболеванием, требующим постоянного приема лекарств.

На лице Чэнь Фансюня не дрогнул ни один мускул. В вопросах эмоций он всегда придерживался принципа энергосбережения: не показывать их, если можно не показывать, — слишком много сил на это уходит.

http://bllate.org/book/30728/3745750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу