×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Sickly Blind Child Spoiled by the Strange / Слепой мальчик и его чудовищная семейка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подожди-ка. Свет. Ярко.

Мо Ли увидел собственные розовые и круглые пальцы, аккуратно подстриженные братом ногти, а также излишне тонкие ладони, на которых слегка выступали бледно-голубые вены.

Я… могу видеть?

Сомнения, изумление и растерянность вихрем кружились в голове, но сильнее всего было чувство трепета и восторга — словно в закипевшем чайнике крышка уже не справлялась с вырывающимися клубами пара.

Однако этот всплеск эмоций быстро утих, сменившись бескрайним недоумением.

Мо Ли протянул руку и потрогал свои глазницы — без сомнений, они были глубоко впалыми, пустота оставалась пустотой, и сами по себе глазные яблоки казались ему чем-то слишком чужеродным.

Так почему же… почему он вдруг внезапно прозрел?

Желая хоть немного разобраться в терзавших его вопросах, Мо Ли впервые в жизни решил не обращать внимания на то, какие существа окружают его, единым рывком сбросил одеяло и принялся озираться по сторонам новообретенным зрением.

Не глянул бы — не узнал, а глянул — чуть рассудка не лишился.

Какая-то свисающая щупальца находилась всего в дюйме от его носа; она была толще его собственной руки, а на розовом мясистом теле располагались бесчисленные кольцеобразные присоски, которые мерно пульсировали, издавая живые звуки дыхания.

У Мо Ли перехватило дыхание. Того, что он видел, не было ни в одном учебнике, и струна в его голове натянулась до предела. Он поднял голову к потолку со скоростью, казалось, в один градус за секунду.

Будь у него глаза, в этот момент его зрачки наверняка судорожно расширились бы: прямо над ним, цепляясь за потолок, раскинулось гигантское существо, похожее на осьминога, и одна из его щупальц, судя по всему потерявшая липкость, болталась в воздухе, словно брошенная хозяином.

Что… это вообще за хрень такая?

Мо Ли бросил лишь один взгляд и тут же отвёл глаза, изо всех сил пытаясь удержать стремительно падающий уровень рассудка. Затем он аккуратно сбросил одеяло и бесшумно опустил ноги на пол — однако ступни не коснулись земли.

Вместо этого он наступил на какую-то желеобразную субстанцию, похожую на слайм. Подошвам стало холодно, морозно и даже немного щекотно.

— …

Мо Ли сглотнул слюну. От таких эмоциональных качелей у него вполне мог случиться сердечный приступ.

Он сделал глубокий вдох, мысленно повторяя основные ценности социалистического общества и одновременно опуская голову, чтобы всмотреться в пол новоприобретенными глазными яблоками, после чего испытал второй за эту ночь приступ ужаса.

На полу лежал черный человек: его лицо было черным, руки и ноги — черными, и лишь многочисленные глазные яблоки на теле отчетливо белели белками на черном фоне.

На потолке висел осьминог, а на полу лежал человек, усыпанный глазами.

Мо Ли: — Это у меня крыша едет или весь мир изначально выглядел именно так?

Дзынь!

Звук за дверью вернул его к реальности.

Спустя мгновение Мо Ли с окаменевшим лицом понемногу вытащил ноги из-под прижатых к нему кроличьих тапочек. Направляясь в них к выходу, он отчётливо чувствовал, как глаза на спине того черномазого существа в упор сверлят его между лопаток.

Надо выйти наружу и посмотреть.

Мо Ли распахнул дверь и нос к носу столкнулся с мамой и третьей сестрой, которые как раз в панике прятали за спину кухонные тесаки.

С лезвий на пол капала черная жидкость, источавшая странный, отвратительный смрад, похожий на запах разлагающегося трупа.

Мо Ли: — …Определенно, я открыл дверь как-то не так.

Мама, заметив стоящего у двери сына, приоткрыла рот и уже собиралась что-то сказать, но ее тут же остановила Мо Гуаньшуй. Девочка покачала головой, призывая ту замолчать.

Так они и замерли на месте, разделившись на две группы и глядя друг другу в глаза.

В конце концов мама не выдержала и, понизив голос, спросила Мо Гуаньшуй:

— Он что, опять лунатит?

Мо Гуаньшуй помедлила секунду и кивнула.

С точки зрения мамы и сестры, у Мо Ли всегда была привычка лунатить, и сейчас они просто случайно столкнулись с ним. Больше они ничего не говорили, молча дожидаясь дальнейших действий Мо Ли.

В конце концов, лунатиков нельзя будить.

Мо Ли постоял на месте с ошеломленным видом, как вдруг вспомнил, что они не знают о его способности видеть. К счастью, они сами подбросили ему правдоподобное оправдание, и он неуклюже пустился в актерскую игру: подражая рассказам соседа по парте о зомби, он медленно, словно к его ногам были привязаны ядра, поплелся по коридору прочь.

Силуэт мальчика скрылся из виду, и только тогда мама с сестрой облегченно выдохнули. Мо Гуаньшуй, заметив на полу черную жижу, не удержалась и поморщилась, недовольно пробормотав:

— С какой стати мы должны заниматься подобной грязной работой, пока эти двое мужчин дрыхнут по своим комнатам?

Мама забрала у Мо Гуаньшуй нож и успокаивающе произнесла:

— Иди спать, остальное я беру на себя.

— Да ладно, я с тобой побуду, — Мо Гуаньшуй пожала плечами с беззаботным выражением лица.

К слову, о чем ты договорилась с Мо Лянъюем?

По дороге в подвал Мо Гуаньшуй зевнула и спросила:

— Дай угадаю: тот серийный убийца, от которого последнее время Управление по делам аномалий с ума сходит, — это случайно не ты?

— Мо Лянъюй тебе сказал?

Мо Гуаньшуй покачала головой:

— С чего бы ему мне это говорить? Сама догадалась. В конце концов, я отличница, у меня хватает на это сообразительности.

— А ты? — мама посмотрела на девушку.

Перед младшим братом Мо Гуаньшуй всегда представала понимающей и нежной третьей сестрой, но сейчас от всей ее фигуры исходила какая-то дерзкая, крутая энергетика.

У мамы даже возникло иллюзорное ощущение, что если бы Мо Вэйшань, местный уличный авторитет, вздумал подраться с этой девочкой, еще неизвестно, кто бы одержал победу.

— Похоже, в нашей семье только ты не подаешь никаких признаков бурной деятельности? — мама спокойно заглянула в глаза Мо Гуаньшуй. — Кажется, ты не из нашего вида.

— Ну так я ведь и правда обычный человек, — Мо Гуаньшуй моргнула и вдруг лукаво улыбнулась. В следующее мгновение, словно угадав следующий вопрос мамы, она сама добавила: — А в нашу так называемую семью я пришла просто из любопытства, мне интересна история этих двоих братьев.

И еще, я открою тебе один секрет.

Мо Гуаньшуй неожиданно подалась вперед, прижавшись губами к самому уху женщины, и шепнула:

— Вообще-то, я видела Мо Ли, когда была совсем маленькой. Ваши глаза очень похожи, уверенной, Мо Лянъюй тебе об этом не рассказывал.

Мо Лянъюй вечно пытается отыскать для своего младшего брата подходящую пару глаз, но все эти Причуды — сплошное уродство, ни одна не отвечает нужным критериям. Мо Гуаньшуй вспомнилось что-то забавное, и она вдруг рассмеялась с легким безуминком в голосе, отчего даже сидевшая рядом чистокровная Причуда невольно вздрогнула.

Женщина присоединилась к этой семье последней, став их матерью. Помимо повседневной готовки и стряпни, она почти не пересекалась с остальными членами семьи.

Главное заключалось в том, что она была обязана дежурить в своей комнате и следить за движением паутины, которую она забрасывала из окна: стоило какой-нибудь жертве клюнуть, как нужно было немедленно подсекать.

— Зачем ты мне все это говоришь? — озадаченно спросила мама. — Пытаешься нас поссорить?

— Я говорю это, потому что хочу, чтобы ты сбежала, — Мо Гуаньшуй стерла с лица улыбку и заговорила серьезно. — Ты веришь мне?

— О чем вы тут говорите?

Раздался чей-то голос. Обернувшись, они увидели Мо Лянъюя. Мо Гуаньшуй лишь беспечно пожала плечами:

— Ни о чем.

— Где Малыш? — спросил Мо Лянъюй. Проснувшись, он обнаружил, что брата нет на месте, из-за чего сильно переполошился.

— Он лунатит, — подумав, ответила Мо Гуаньшуй. — Наверное, ушел на улицу.

Мо Лянъюй развернулся и зашагал вниз по лестнице.

В это же время Мо Ли как раз добрался до первого этажа, когда до его слуха донесся шуршащий звук — словно кого-то запихнули в мешок, а затем поволокли по полу.

Казалось… звук доносился из подслала. То есть из подвала.

В воображении Мо Ли тут же всплыла картина, как маньяк-убийца расчленяет труп, и по коже побежали мурашки. Он содрогнулся от ужаса. Мгновение спустя чьи-то шаги остановились совсем рядом с ним, но он даже не смел оглянуться и так, весь оцепеневший, выскочил из дома.

Словно вырвавшись из логова демона и оказавшись на ночной улице, он чувствовал, как сердце едва не выпрыгивает из груди.

Странно. Почему это уютный в обычное время дом в одно мгновение превратился в такое жуткое место?

Мо Ли подумал, что обзавелся фальшивыми «глазами»: быть может, кто-то замышляет против него злую шутку, пытаясь заставить усомниться в близких и разрушить теплые отношения в семье.

Сосед по парте как-то рассказывал ему сюжет одного научно-фантастического фильма: инопланетяне прокляли мальчика, из-за чего ему стало казаться, что все вокруг — монстры, и он в исступлении перерезал всю свою семью. И лишь в самом конце выяснилось, что пришельцы просто устроили себе развлечение, заставив землян перебить друг друга.

Как страшно.

Обмирая от ужаса, Мо Ли начал вспоминать всё, что произошло перед сном, пытаясь понять, не было ли вокруг каких-то странностей.

Точно. Перед сном его укусила змея.

Неужели это у него галлюцинации из-за змеиного яда?

Мо Ли ущипнул себя за руку так сильно, что на глаза навернулись слезы.

Ой-ой, что же происходит?

Мо Ли был готов скорее считать сумасшедшим себя, чем поверить, что его родные — это монстры.

Порой способность видеть — вовсе не благословение. Уж лучше бы он оставался слепым.

QAQ.

Ветер дул прямо с линии горизонта, свистя и проникая под пижаму Мо Ли, пробирая до костей и заставляя инстинктивно сжаться в комок.

Холодно, как же холодно.

Мо Ли уже хотел было вернуться тем же путем назад, но стоило ему вспомнить всю эту жуть в доме, как ему снова захотелось зареветь навзрыд.

В этот момент рядом с ним бесшумно вырос чей-то силуэт. Мо Ли натянул ступни струной и замер соляным столбом. До его слуха донесся мягкий, до боли знакомый голос:

— Проснулся?

Хохолок на макушке Мо Ли качнулся. Он повернулся — и в поле его зрения появилось лицо брата. Мальчик изумился: он ведь впервые в жизни видел, впервые четко разглядывал лицо старшего брата.

Кто угодно мог оказаться монстром, но он верил: даже если брат тоже чудовище, он никогда, ни за что не причинит ему вреда.

— Уа-а! — всхлипнул Мо Ли и бросился в объятия брата, тихонько заплакав, словно брошенный на произвол судьбы котенок, который, протащив через всю дорогу свое дрожащее от страха сердечко, наконец-то вернулся в теплое убежище большого кота.

— Что случилось? — Мо Лянъюй протянул руку и ласково погладил растрепанную макушку брата, участливо спрашивая.

Только что выбравшийся из постели младший братишка был со взъерошенными волосами, в милой пижаме-кигуруми маленького динозаврика, за спиной которого болтался зеленый хвостик, выглядевший донельзя забавно и простодушно.

Лунный свет пал на двоих братьев. Мальчик шмыгнул носом:

— Братишка, меня, кажется, укусила змея… У меня начались галлюцинации.

— С чего бы это? — Мо Лянъюй на секунду опешил, схватил руку брата и принялся вертеть ее так и этак, тщательно осматривая. И действительно, на запястье младшего обнаружился след от укуса. Брови старшего сошлись на переносице: — Болит?

http://bllate.org/book/30726/3745518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Sickly Blind Child Spoiled by the Strange / Слепой мальчик и его чудовищная семейка / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода