×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Hidden Gold in Rotten Cotton / Золото под гнилью: Игры демонических сердец: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полночь, седьмая часть

Холодная вода натощак — сомнительное удовольствие, особенно если приходится то и дело спрыгивать с повозки, а потом снова догонять её.

Маркиз в Белых Одеждах смертельно устал от вихрей, которые поднимал этот человек своими беспрестанными метаниями туда-сюда.

— Разве ты не мог потерпеть?

Фэн Гудао закрыл дверцу и тяжело вздохнул:

— Маркиз, в этом мире есть множество вещей, стерпеть которые невозможно.

— Ты намекаешь, что мне стоит выбросить тебя из повозки?

Фэн Гудао сложил руки перед грудью в приветствии:

— Этого я и желаю, но не смею просить.

Маркиз в Белых Одеждах хмыкнул:

— Раз так, выкинь себя сам — ровно сто раз.

……

Фэн Гудао трижды облизал губы и переспросил:

— Маркиз, что значит «сто раз»?

— Девяносто девять плюс один.

……

И вот по заросшей густой зеленью лесной тропе медленно плелась изящная повозка в окружении нескольких других. Возле неё то и дело мелькала фигура: человек запрыгивал на козлы, спрыгивал обратно и что-то бормотал себе под нос, отсчитывая: «Раз, два, три, четыре...»

Чем ближе они подбирались к Тайюаню, тем чаще приходили донесения о Минцзуне.

Чтобы задержать Минцзуня, Маркиз в Белых Одеждах один за другим отправил три отряда стражи объединить усилия с местными властями и схватить преступника.

Однако даже запертый в клетке тигр остаётся грозным зверем.

Минцзунь крушил всё на своем пути, пробивал заслон за заслоном и с боями дошёл до Янцюаня.

Маркиз в Белых Одеждах отложил депешу в сторону и спросил:

— Как думаешь, тот Минцзунь — настоящий?

Фэн Гудао ответил:

— Быть может, и нет.

— Какое удобное «быть может», — бросил Маркиз. — А ведь сперва ты утверждал, что это ловушка?

— Сперва — да, утверждал.

— А теперь?

— Теперь это всё ещё может оказаться ловушкой.

Пальцы Маркиза в Белых Одеждах легко постучали по колену:

— Фэн Гудао, ты ведь помнишь, почему я до сих пор тебя терплю?

— Потому что Маркиз ценит таланты, — ответил Фэн Гудао.

Маркиз поправил его:

— Потому что я ценю таланты, которые приносят мне пользу.

Фэн Гудао немного подумал и произнёс:

— И всё же я считаю, что впереди нас ждёт ловушка.

— О?

— Хотя мне не доводилось воочию лицезреть лицо Минцзуня, я неплохо изучил его методы работы. В отличие от безрассудного и дерзкого Аньцзуня, Минцзунь отличается скрупулезностью и всегда действует наверняка, шаг за шагом. Иначе он не стал бы тогда добровольно уступать Гору Пини и покидать родные края. После битвы за Гору Пини Минцзунь стал пуганой вороной, он ни за что не стал бы так нагло и открыто расхаживать на глазах у Маркиза.

Маркиз в Белых Одеждах не стал ни подтверждать, ни опровергать его слова:

— Выходит, Минцзунь непременно спрячется там, куда мой взор не дотянется?

— Не обязательно туда, куда не дотянется взор, — возразил Фэн Гудао. — Скорее туда, куда никто и не подумает заглянуть.

— Например?

— Сучжоу и Ханчжоу.

Маркиз в Белых Одеждах легко улыбнулся:

— А у тебя, погляжу, особая страсть к Сучжоу и Ханчжоу. Впрочем, Янцюань совсем близко — твои предсказания очень скоро проверят на практике.

Фэн Гудао немного помялся и сказал:

— У меня есть одна дерзкая просьба. Осчастливьте меня своим соизволением.

— Дерзкая просьба? — Маркиз в Белых Одеждах сменил позу и холодно бросил: — Уж не связано ли это с твоим наставником?

— Проницательности Маркиза можно только позавидовать, — отозвался Фэн Гудао. — Действительно, речь о моём учителе. Пусть этот Минцзунь и фальшивый, но рядом с ним наверняка окажется кто-то из настоящих старейшин. Если вдруг этим человеком старейшиной окажется мой наставник, я умоляю Маркиза проявить милосердие.

— Разве у него не полно учеников? Ему ведь не привыкать терять одного.

Фэн Гудао горько улыбнулся:

— Пусть он и не страдает от нехватки учеников, но он — мой единственный учитель.

Маркиз в Белых Одеждах усмехнулся:

— Не ожидал, что в тебе найдётся хоть капля сыновней почтительности к наставнику.

— Неужели в глазах Маркиза я выгляжу законченным негодяем, лишённым всяких чувств?

— По крайней мере, понятия о чести и долге тебе чужды.

Фэн Гудао на мгновение замер:

— Маркиз и впрямь режет правду-матку.

— А зачем мне перед тобой разыгрывать комедию?

Маркиз в Белых Одеждах медленно закрыл глаза. Красная родинка у внешнего уголка его глаза казалась капелькой алой киновари, придавая всему лицу несравненную, ослепительную красоту.

Фэн Гудао бесстрастно отвел взгляд.

Повозка плавно остановилась.

Снаружи донеслось мерное постукивание капель: на землю закапал дождь.

А Лю крикнул из-за дверцы:

— Маркиз, начался дождь.

Маркиз в Белых Одеждах даже бровей не сдвинул и бесстрастно произнёс:

— Ждём, пока перестанет.

Шум дождя не умолкал всю ночь: монотонная мелкая морось барабанила по крыше повозки, и казалось, этому потоку не будет конца.

Когда на востоке небо едва окрасилось в глубокий серо-стальной оттенок, впереди послышался глухой звук — лошадь подогнула ноги и рухнула на землю.

Следом раздался грозный окрик стражника:

— Кто там?!

А Лю проворно выскочил из своей повозки и замер перед экипажем Маркиза в Белых Одеждах.

Маркиз открыл глаза и молча смотрел на вспыхивающие во тьме и тут же гасимые дождём отблески факелов.

Фэн Гудао размял затекшие ноги, приоткрыл дверцу, высунул голову и шёпотом осведомился:

— Что случилось?

А Лю с раздражением зыркнул на него:

— Убийцы.

Фэн Гудао нахмурился и пробормотал себе под нос:

— Видимо, Минцзунь пообещал Залу Кровавой Резни щедрую награду.

— Вроде бы не похоже на Зал Кровавой Резни, — заметил А Лю.

Не прошло и нескольких фраз, как стражники уже сошлись с нападающими в схватке.

А Лю легко взлетел на крышу передней повозки, окидывая взглядом поле боя:

— Нападающих всего трое. Один старик и двое молодых.

В глазах Фэн Гудао мелькнула искра:

— А у старика случайно не трость в руках?

— Нет.

Фэн Гудао облегчённо выдохнул.

— Не обычная трость, а железная, — тут же добавил А Лю.

Фэн Гудао тихо выругался, повернулся к Маркизу в Белых Одеждах и виновато улыбнулся:

— Это мой наставник.

Маркиз в Белых Одеждах лениво протянул:

— Сможешь его остановить?

Фэн Гудао горько усмехнулся:

— Если он прихлопнет меня своей тростью, быть может, его настроение настолько улучшится, что он больше никого не захочет убивать.

— Тоже выход, — согласился Маркиз.

Снаружи то и дело раздавались стоны раненых стражников: хотя нападающих было мало, каждый из них оказался мастером высочайшего уровня, и они уже захватили инициативу.

А Лю громко взревел и, спрыгнув с крыши, тоже бросился в гущу схватки.

Маркиз в Белых Одеждах нахмурился:

— Ненавижу дождливые дни.

Фэн Гудао подумал: раз ты их ненавидишь, значит, твоим врагам они по душе.

— А ещё больше я ненавижу, когда мне мешают в дождливые дни.

На слове «мешают» голос Маркиза сорвался с места, словно выпущенная из лука стрела, и он вылетел сквозь дверцу.

Вместе с ним вылетел и Фэн Гудао.

Точнее говоря, его схватили за шиворот и швырнули наружу.

Заметив летящего к нему Фэн Гудао, старик рассвирепел ещё сильнее. Несколько раз прокричав: «А вот и вовремя!», он без малейшего колебания обрушил железную трость прямо на его голову.

Фэн Гудао в воздухе не имел ни опоры, ни возможности увернуться — ему оставалось лишь выхватить спрятанный в рукаве меч и, скрипя сердце, принять удар.

Меч с лязгом столкнулся с железным посохом, во все стороны полетели искры.

Используя силу удара, Фэн Гудао отлетел назад и приземлился прямо на козлы повозки.

Дождевая вода струилась по его телу, затекая за воротник и пропитывая нижние одежды насквозь. Холод пробирал до костей — точь-в-точь как взгляд старика, устремленный на него в этот момент.

— Щенок! Разве та собачья похлёбка, которую ты заработал предательством и продажей собственной сект, пришлась тебе по вкусу?! — старик заставил железную трость зазвенеть так, что заложило уши.

Фэн Гудао опустил голову:

— У ученика есть причины.

— Причины? Какие еще причины? Иглы Трёх Трупов Полуночи?! — старик продолжал яростно браниться. — Ах ты бездушная тварь! Подумай только: если бы не я, ты бы уже давно неизвестно где переродился! А теперь из-за каких-то жалких Игл Трёх Трупов ты скормил свою совесть собакам. Минцзунь поступает так ради твоего же блага, чтобы ты не сбился с истинного пути!

Фэн Гудао возразил:

— Муж обязан стремиться к службе при императорском дворе, чтобы прославить своё имя! Как можно изо дня в день якшаться с нечистью из Культа Демонов?

— Нечистью из Культа Демонов?!

Старик перестал браниться и с занесённой железной тростью бросился прямо на него.

Какой уж тут бой на равных — Фэн Гудао вжарил голову в плечи и со всех ног припустил к повозке Маркиза.

Маркиз в Белых Одеждах тем временем в одиночку сдерживал двоих противников. А Лю и остальные стражники стояли поодаль по приказу самого Маркиза, не вмешиваясь.

Но и те двое юнцов не были простаками: их мечи двигались как единое целое. Пусть они не были непобедимы во всем мире, но слаженность их атак поражала воображение, а брешей в защите практически не оставалось.

Холодная дождевая вода разжигала в душе Маркиза всё более яростное пламя. В его глазах мелькнул ледяной блеск, и клинок внезапно заскользил прочь, подобно проворной змее, проскользнув сквозь струи дождя и бесшумно появившись между двумя молодыми противниками. Те инстинктивно вскинули мечи для блока.

Но меч Маркиза внезапно исчез.

Сердца юношей ёкнули. В тот же миг блеснул свет клинка — острие возникло прямо перед их глазами под абсолютно немыслимым для защиты углом.

Дзынь!

Нефритовая Сяо стремительно обрушилась на меч, грубо отбив его на пару дюймов в сторону. Клинок пролетел всего в трёх дюймах под горлом у обоих противников.

Маркиз в Белых Одеждах нахмурился, мимоходом скрутил изящный виток клинка, подбросил нефритовею флейту в воздух и ловко поймал её рукой.

— Не зря император так ценит Маркиза в Белых Одеждах, мастерство и впрямь на высоте.

Светло-синий силуэт — изящный, невесомый, отрешенный от мирской суеты, словно обламки тумана на краю небес — легко и плавно выплыл из пелилен дождевой завесы.

Маркиз убрал меч и криво усмехнулся:

— Минцзунь?

В этот момент Фэн Гудао как раз добежал до него, шмыгнул за спины стражников и принялся вопить:

— Маркиз, спасите!

Маркиз в Белых Одеждах хотел было что-то сказать, но разъяренный старик уже нёсся за ними по пятам:

— Щенок! Я столько времени учил тебя, неужели ты даже капли мужества в бою не перенял?!

Его промокшие усы казались готовыми взлететь от гнева вверх.

Фэн Гудао выглянул из-за чужих спин:

— Нападать, заранее зная, что не сможешь победить — это не мужество, это безрассудная гибель.

— Так иди сюда и прими свою безрассудную гибель! — старик был готов запустить в него железной тростью.

Фэн Гудао вздохнул:

— Признаю, этому меня не научили.

Небесно-голубая фигура тихо рассмеялась:

— Фэн Гудао, ты по-прежнему умеешь выводить людей из себя.

Фэн Гудао ответил:

— Почту за комплимент, взаимная симпатия тоже не наблюдается.

Маркиз в Белых Одеждах бросил:

— Это и есть Минцзунь?

— Судя по голосу и манере речи — да, он самый, — отозвался Фэн Гудао.

Маркиз поинтересовался:

— Ты помнишь условие, о котором мы договаривались?

Лицо Фэн Гудао побелело:

— Живьем взять Минцзуня.

— Шанс прямо перед тобой. Если справишься, я прощу тебе твой неверный прогноз.

Фэн Гудао пробормотал:

— Я ведь говорил, что это ловушка. Чистейшая ловушка.

— М? — брови Маркиза взлетели вверх.

Фэн Гудао оставалось лишь скрипеть зубами: он поднял меч и бросился на небесно-голубой силуэт.

В то же самое время клинок Маркиза в Белых Одеждах вновь бесшумно возник перед глазами двух юношей.

http://bllate.org/book/30725/3745414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода