×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Hidden Gold in Rotten Cotton / Золото под гнилью: Игры демонических сердец: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утренний туман ещё не рассеялся, липкой пеленой оседая на лице.

Опираясь на вчерашние воспоминания, Фэн Гудао наощупь добрался до ручья и, присев на корточки, зачерпнул воды, чтобы умыться.

А Лю с деревянным ведром в руке набирал неподалёку воду. С виду он казался совершенно беззаботным, но на самом деле навострил уши до предела: — Что говорил тебе вчера Маркиз?

Фэн Гудао переспросил: — Ты разве не знаешь?

— Слышал кое-что, но не слишком отчетливо. — А Лю, вцепившись в ведро, украдкой переступил ближе на несколько шагов.

— Да ничего особенного, просто старые детские байки, — попытался отмахнуться Фэн Гудао.

— Детские байки? — подозрительно покосился на него А Лю. — Но я отчетливо слышал про какой-то Зал Кровавой Резни, про предательство, про...

— В юности мне довелось услышать историю о том, как некий человек предал Зал Кровавой Резни, за что ему в итоге отрубили руки и ноги и бросили в чан с вином, чтобы замариновать. Я тогда от страха несколько ночей уснуть не мог, — намеренно задрожав, произнес Фэн Гудао.

А Лю наполнил ведро доверху, подбежал вплотную к его уху и заорал во весь голос: — Я же вижу, что ты врешь!

Фэн Гудао от неожиданности заложило ухо, он рефлексивно прижал ладонь к голове, а А Лю тем временем уже стрелой умчался в туман.

— Тебе даже придумывать истории не нужно? — из тумана вырисовалась долговязая фигура Маркиза в Белых Одеждах.

Фэн Гудао ответил: — Истории, конечно, приходится сочинять, а вот правду — нет. То, что я сейчас рассказал, — чистая правда.

— О?

— Раньше, когда я занимался тренировками, я вечно клевал носом, и учитель рассказал мне эту байку. Он еще добавил, что после смерти тот калека вечно рыщет в поисках кого-нибудь помладше, со слабыми боевыми навыками и склонного к лени и обжорству, чтобы сделать своим двойником. Поскольку рук и ног у него не осталось, передвигается он исключительно перекатываясь. Так что, если ночью услышишь какой-то стук или шуршание катающегося предмета, значит, он пришел за тобой.

Маркиз в Белых Одеждах моргнул: — И ты поверил?

— Если бы ты каждую ночь слышал за окном этот непрекращающийся перекатывающийся звук, тоже бы поверил, — горько усмехнулся Фэн Гудао.

Маркиз в Белых Одеждах заметил: — Твой учитель проявил немалую заботу.

— Насчет заботы не уверен, но вот мучений точно хватило. Из-за этого он сам целых пять суток глаз не сомкнул.

— Кто твой учитель? — неожиданно бросил вопрос Маркиз в Белых Одеждах.

Фэн Гудао не изменился в лице и тут же нашелся с ответом: — Вань Шаньсин. Когда на мое селение напали разбойники, он случайно оказался поблизости и спас меня. В те времена он был главой одного из филиалов Культа Демонов, а увидев, что я остался сиротой без гроша за душой, взял меня в ученики.

— Вот почему ты примкнул к Культу Демонов?

Фэн Гудао вздохнул.

— И тебя совсем не страшит так предавать Культ Демонов... Не боишься, что учитель исключит тебя из секты?

— У каждого свой путь. Учеников у него пруд пруди, без меня не обеднеют, — холодно и равнодушно бросил Фэн Гудао.

Маркиз в Белых Одеждах поинтересовался: — Где он сейчас?

Фэн Гудао ответил: — Он уже получил повышение и стал старейшиной Культа Демонов. Перед тем как Маркиз начал осаду Горы Пини, он вместе с Минцзунем отправился во Врата Блеска.

— Значит, сейчас он находится при Минцзуне?

— Если не случится ничего непредвиденного, то да.

Маркиз в Белых Одеждах с улыбкой произвел: — Похоже, мне стоит тебе верить.

— Маркиз проницателен.

— И всё же ты соврал, — спокойно заметил Маркиз в Белых Одеждах. — Насколько я помню, А Лю спрашивал тебя о другом: о чём я говорил с тобой прошлой ночью.

Фэн Гудао возразил: — Без позволения Маркиза как я мог самовольно разглашать содержание нашей беседы?

— Ты мог просто отказать ему.

— А Лю — доверенное лицо Маркиза, как я смею его обижать?

Маркиз в Белых Одеждах изумленно протянул: — Подумать только, кто-то способен с таким бесстыдством рассуждать о двуличности.

Фэн Гудао парировал: — Потому что я открытый негодяй.

— О?

— Где бы то ни было, открытый негодяй всегда намного симпатичнее лицемерного ханжи.

— И как же мне понять... настоящий ли ты негодяй или скрываешься под маской отъявленного мерзавца, будучи насквозь фальшивым? — Маркиз в Белых Одеждах в упор посмотрел на него холодящим взглядом.

Фэн Гудао ответил: — В дальнем пути познается выносливость коня, а со временем — истинное сердце человека.

— Какая прекрасная фраза: в дальнем пути познается выносливость коня, а со временем — истинное сердце человека. Выходит, мне не остается ничего другого, кроме как оставить при себе этого скакуна и проверить его в деле?

Фэн Гудао произвел: — Хоть я и не смею называть себя скакуном, способным преодолеть тысячу ли, но уж точно не стану клячей, которая разочарует такого знатока коней, как Маркиз.

— Будем надеяться. — Маркиз в Белых Одеждах извлек из рукава белоснежный нефритовый флакон. — Мне доводилось слышать от императорских лекарей, что Иглы Трёх Трупов Полуночи срабатывают именно в полночь из-за особой едкой отравы, нанесенной на острие. Этот яд больше всего любит сырость и холод, и полночный холод как раз пробуждает его убийственную силу.

Глаза Фэн Гудао блеснули: — Неужели у Маркиза есть средство от этого яда?

Маркиз в Белых Одеждах загадочно улыбнулся: — Средства излечить нет, есть лишь способ отсрочить неизбежное.

— Прошу, говорите, Маркиз. — Фэн Гудао, очевидно, слишком сильно страдал от Игл Трех Трупов, и при мысли о возможности передышки его лицо мгновенно озарилось радостью.

— Клин клином вышибают.

Фэн Гудао на секунду остолбенел: — Вы ведь не собираетесь потчевать меня отравленным вином?

— Чаша с ядом — это сильнейший яд в Поднебесной, и нет ничего лучше для сдерживания Игл Трёх Трупов. — Маркиз не только не стал отпираться, но и охотно подтвердил догадку: — Начальник дворцовой стражи некогда тоже был отравлен Иглами Трёх Трупов. Лекари перепробовали бесчисленное множество ядов, пока не нашли этот способ.

Фэн Гудао скривился: — Маркиз шутит? Тот начальник стражи и вправду выпил яд и не умер?

Маркиз слегка качнул флакон: — Ты сомневаешься в моих словах или просто боишься осушить этот сосуд?

Фэн Гудао на мгновение замер, а затем до него дошло: — Так вы, оказывается, не верите, что я отравлен Иглами Трех Трупов. Но раз так, почему прошлой ночью, когда меня скрутило, вы даже не попытались проверить мой пульс?

— Ты нафантазировал лишнего. Разумеется, я верю тебе. Разве стал бы я доставать драгоценный яд, который хранил невесть сколько времени, чтобы спасти тебя, если бы сомневался? — невозмутимо ответил Маркиз в Белых Одеждах.

Фэн Гудао промолвил: — Если я не был отравлен Иглами Трёх Трупов, то сам загнал себя в ловушку, сам навлек беду, и смерти моей никто не оплачет. Но если я действительно подхватил эту заразу, значит, говорил чистую правду, и Маркиз может наполовину успокоиться и довериться мне... Какой же у вас тонкий расчет, Маркиз.

Маркиз в Белых Одеждах с улыбкой бросил: — Ты слишком много думаешь.

Тем не менее забирать флакон обратно он вовсе не собирался.

Фэн Гудао вздохнул, перехватил сосуд, без лишних слов сорвал крышку и опрокинул его в рот.

— Ну и как на вкус? — поинтересовался Маркиз в Белых Одеждах.

Фэн Гудао прислушался к ощущениям: — Свежо и приятно.

— Похоже, здешняя утренняя роса неплоха на вкус. Ступай-ка собери немного, заварим чаю.

Фэн Гудао покрутил в пальцах флакон: — Так это была не отрава?

Маркиз бросил на него косой взгляд: — По-твоему, у меня есть привычка носить с собой яд?

— Выходит, Маркиз и вправду проверял меня? — А еще хладнокровно твердил мне фразочки вроде «ты слишком много думаешь».

— И в мыслях не было проверять, — открестился Маркиз в Белых Одеждах.

Фэн Гудао счел его поступок трусливым отрицанием очевидного, и на его лице промелькнуло легкое презрение.

Маркиз в Белых Одеждах обронил: — Я просто издевался над тобой.

Фэн Гудао: — ...

Утренний туман постепенно рассеялся.

Фэн Гудао, закончив собирать росу, уже собирался вернуться к повозке, как вдруг со спины в него полетел пронзительно-яркий белый луч.

Он резко качнулся в сторону.

Раздался сухой звук удара.

Алая оперенная стрела намертво вонзилась в стенку экипажа.

А Лю мгновенно подскочил и бросился на наемника, облаченного с ног до головы в серебристые латы. Стражники тут же разделились: одни окружили повозку кольцом защиты, другие ринулись вперед вязать убийцу.

Фэн Гудао выдернул стрелу из дерева.

Маркиз в Белых Одеждах приподнял занавеску, бросил взгляд на зажатое в его руке древко и спросил: — Зал Кровавой Резни?

Фэн Гудао горько усмехнулся: — Боюсь, что так.

Маркиз в Белых Одеждах произнес: — Разве тебе не говорили, что сам заварил кашу — сам расхлебывай?

Фэн Гудао вздохнул: — А я-то думал, за большим деревом и укрыться легче.

— Ты пока еще за пределами этой тени. Поймаешь Минцзуня — вот тогда я разрешу тебе ступить в тень Поместья маркиза.

Молча вздохнув, Фэн Гудао в один прыжок рванул в самую гущу схватки.

А Лю и без того считал стражников путающимися под ногами помехами, а с появлением еще одного помощника и вовсе взбесился: — Мне и одному хватило бы! Чего тебя сюда принесло?

— Ничего особенного, предоставь это мне. — Из рукава Фэн Гудао вылетел длинный меч шириной в два пальца, сиявший куда ярче и чище, чем латы нападавшего.

— С какой стати? — То, что этот хмырь уступил ему место личного телохранителя Маркиза, он еще кое-как стерпел, но с какой стати тот норовит отнять у него шанс отличиться? Возмущению А Лю не было предела.

Да и сам Фэн Гудао разве горел желанием здесь махать мечом?

Оставалось лишь вздохнуть: — Маркиз велел тебе вернуться и подать чай.

А Лю опешил, а клинок Фэн Гудао уже отбросил его собственное оружие в сторону и вихрем закружил убийцу.

Наемник орудовал парными копьями — длинным и коротким, причем самое удивительное было то, что он с легкостью перекладывал их из руки в руку.

Фэн Гудао несколько раз пытался сократить дистанцию и подобраться вплотную, но каждый раз его оттесняли выпады короткого копья.

Его собственный меч был короток, и стоило противнику разорвать дистанцию, как он оказывался в крайне невыгодном положении.

Но больше всего досаждали проклятые доспехи.

Небо светлело, солнечные лучи падали на латы, и слепящие блики раз за разом полосовали глаза, мешая сосредоточиться.

Маркиз в Белых Одеждах велел переставить низкий столик и мягкую подушку на козлы повозки. Усевшись на подстилку, он вылил собранную Фэн Гудао росу в котелец и принялся неторопливо подогревать воду на жаровне.

А Лю стоял у повозки и ворчал себе под нос: — По-моему, его боевые навыки — полнейший хлам.

— И то верно, — бросив в жаровню уголек, отозвался Маркиз в Белых Одеждах. — Даже под присмотром такого количества стражников он не продержится и двадцати ударов.

А Лю удивился: — Раз уж он так бесполезен, зачем Маркиз заставил его ввязываться в драку с убийцей?

— Мне просто хочется узнать, кто именно заказал этого наемника.

— Почему бы нам не взять его живьем и не выбить признание под пытками? — А Лю нетерпеливо потер руки, загораясь азартом. — Может, я попробую?

— Пытать его? — в глазах Маркиза промелькнуло подобие интереса. — А почему бы и нет. Ступай.

Когда А Лю с тяжелым тесаком наперевес вмешался в бой, Фэн Гудао уже весь взмок от пота и отчаянных отражений вражеских выпадов — у него даже язык заплетался. Поэтому он без малейших колебаний переложил эту славную боевую обязанность на чужие плечи.

И ровно в тот момент, когда он попытался отступить...

Длинное копье убийцы внезапно парировало клинок А Лю, а короткое со свистом сорвалось с пальцев, пронзило просвет под мышкой А Лю и метнулось прямиком в спину Фэн Гудао.

Инстинкты бойца заставили Фэн Гудао развернуться в ту же долю секунды и вскинуть меч для защиты.

Но его меч был непростительно узок, а инерция летящего копья — исполинской.

Раздался резкий звон.

Руку прошибло острой болью, наконечник короткого копья чиркнул по лезвию и устремился прямо к его сердцу!

http://bllate.org/book/30725/3745412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода