×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Fake Love, Edge Tang / Фальшивое чувство: Історія одной сделки: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Я виноват.

Я со всей искренностью признал свою вину.

Я уже показал себя с самой послушной стороны, и что бы Цинь Чжаотин ни сказал теперь, с этим ничего нельзя было поделать.

Все разговоры о том, что всё в руках человека, — сплошной обман.

Он полностью распахнул ту стеклянную дверь, стараясь и ржавая дверная рама издала несколько скрипящих звуков, а затем ударилась о почерневшую стену.

Цинь Чжаотин встал передо мной во весь рост, и его давящая аура стала ещё тяжелее.

– Пойдёшь со мной? — спросил он.

Я кивнул.

После этого он попытался силой взять меня за руку, и когда его тёплая ладонь накрыла мою замерзшую руку, по коже пробежали статические разряды.

Я слегка сжался.

Это крошечное движение не укрылось от взгляда Цинь Чжаотин, и его лицо, с таким трудом обретшее тепло, вновь грозило погрузиться во мрачную глубь омута.

Я сам взял его за руку в ответ.

До чего же тепло, кожа на ладони занемела от жара.

Не пройдя и нескольких шагов, он снова отпустил мою руку.

Я слегка растерялся.

Он бросил мне своё пальто и велел поносить его.

А затем снова взял меня за руку.

...

В тот же вечер он гонял меня до полусмерти — в наказание за моё непослушание.

Мы начали в восемь часов вечера, и я уже не помню, когда это прекратилось. По пути я несколько раз терял сознание, а когда просыпался, всё ещё стояла темнота.

Цинь Чжаотин всё ещё был во мне.

Я сам во всём виноват, винить некого.

Куратор была совершенно ни при чём — сама того не ведая, она буквально отправила своего студента в пасть тигра.

А слова Цинь Чжаотин могли лишь укрепить её хорошее мнение об этом обходительном мужчине.

Красив, богат и полон сочувствия.

Я отвернулся, зарывшись большей частью лица в подушку, но спустя мгновение Цинь Чжаотин снова повернул мою голову лицом к себе.

Он совмещал работу с отчитыванием меня:

– Разве бывает, чтобы домашний ребёнок вёл себя так непослушно?

Новое прозвище — ребёнок.

Неужели Цинь Чжаотин и сам начал чувствовать, что он уже не молод?

Да только какой я ребёнок, так, игрушка, которую он держит для развлечения.

– Чего ревёшь?

Движения Цинь Чжаотин слегка замедлились, и он подушечкой большого пальца стёр слёзы с моего угла глаза.

Только тогда я почувствовал, как какая-то тёплая влага скользнула по щеке. Жидкость быстро испарялась, стоило ей растечься шире, и вскоре кожа на лице снова стала сухой и зазудела.

Тошнотворный ком в горле никак не проходил, а слёзные железы продолжали выделять всё новую влагу.

Да я и сам не понимал, с чего это вдруг расчувствовался и размяк.

Цинь Чжаотин успел сделать только половину дела, но при виде этого у него пропало всякое настроение. Выйдя из моего тела, он взял с прикроватной тумбочки пару салфеток и потёр мне лицо, убирая слёзы.

Салфетки полетели не в мусорное ведро, а прямо на меня.

Бросив фразу: «Сам приберись», — он встал и ушёл в ванную.

Внутри всё еще сохранялось странное ощущение внезапной пустоты. Я тупо смотрел в сторону ванной, не в силах прийти в себя даже тогда, когда оттуда донёсся смутный шум воды.

Цинь Чжаотин не позаботился о защите, и в следующую секунду после того, как он вышел, за ним последовала тёплая жидкость. Эта полужидкая субстанция надолго осталась в воздухе, постепенно остывая от тепла до ледяного холода, а под конец и вовсе засохла.

Потратив все силы до последней капли, я снова в полубессознательном состоянии провалился в сон. Я даже не заметил, когда погас свет в ванной.

Хоть я и выбился из сил, спалось мне на самом деле плохо: мне снилось множество снов, в которых оживало прошлое. В одном из них было то самое событие, которое я воображал по рассказам Директор о том, как она меня подобрала; в другом — банкет в честь поступления в престижный университет, который устроил весь приют.

А ещё Цинь Чжаотин.

Всё прошлое выстроилось во сне в единую хронологию, лишённую подробностей, с лишь расплывчатыми очертаниями.

Людей из снов было не найти, когда я просыпался.

Превозмогая боль во всём теле, я с трудом приподнялся на постели. Плотные шторы были задёрнуты, а место рядом со мной уже опустело.

Куда-то подевался Цинь Чжаотин.

Где-то глубоко внутри всё ещё покалывало и зудело. Пробыв с Цинь Чжаотин столько времени, моё тело уже давно в значительной степени привыкло к его размерам, но сейчас, хоть до сильной боли дело и не доходило, это ощущение было слишком явным, чтобы его игнорировать.

Я доковылял до края кровати и опустил ноги на пол, в первый миг едва не ощутив себя инвалидом.

Тело было относительно чистым и сухим — Цинь Чжаотин проявлял некоторую заботу о своём любовнике, а может, дело было в его собственной брезгливости: он никогда не позволял другим спать рядом с ним всю ночь в испачканном виде.

Я открыл дверь, и мягкий жёлтый свет в гостиной показался мне слишком ярким.

Я услышал, как на кухне гудит вытяжка.

Цинь Чжаотин снова решил сам встать к плите.

Стоя спиной к гостиной, он что-то изучал над рисоваркой.

То ли из-за снов, то ли по какой-то другой причине, но в этот момент мне вдруг вспомнилось прошлое.

Между мной и Цинь Чжаотин бывали и те моменты, когда в наших отношениях теплилось нечто похожее на нежность.

Раньше я мог внезапно появиться у него за спиной и крепко обнять за плечи. Но такой картины не наблюдалось уже очень давно.

У меня больше не было прежнего пыла.

Раньше, стоило мне не подходить долгое время, он сам поворачивался и звал меня к себе.

Просто ему становилось скучно готовить, и хотелось заманить кого-нибудь ради развлечения, причём было совершенно неважно, кто именно окажется рядом.

Я не был незаменимым.

И тем не менее, теплота некогда действительно существовала — пусть и ненадолго, в определённый период времени.

Перед глазами вдруг встала пелена. Вот чем опасен сон всей ночью: из-за него в памяти всплывают крупицы той милости, которую Цинь Чжаотин был готов уделить кому угодно. Я помотал головой, силясь вытряхнуть всё это из головы.

Однако я не был стиральной машиной, чтобы от пару движений стать сухим.

Я продолжал пребывать в отрешённом от реальности состоянии вплоть до того момента, пока Цинь Чжаотин не заметил меня, а в голове крутились лишь бесполезные воспоминания, способные лишь сжирать изнутри.

Он зачерпнул фарфоровой пиалой чуть больше половины полупрозрачной жёлтоватой бурды, сказал, что это имбирный отвар, и заставил меня выпить.

Я совсем не чувствовал, что застудился накануне, и уже собирался нахмуриться и отказаться, как в следующую секунду в меня прилетел чих.

Эта жгучая для горла дрянь в конце концов всё же оказалась у меня в желудке.

Завтрак соответствовал привычному уровню стряпни Цинь Чжаотин. Кое-как впихнув в себя пару кусков, чтобы набить желудок, он снова извлёк из аптечки градусник и потребовал измерить мне температуру.

http://bllate.org/book/30722/3745009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу