×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Quiet and the Clever / Не такой уж простак: Одержимость во дворце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глубоких дворцовых покоях, сколько ни питай к кому-то искреннюю и глубокую страсть, до какой глубины её можно довести?

— Дурак! Ступай воды барину натащи! А не то барин тебе покажет!

Стоило однажды увидеть эту несравненную красоту, и с той поры ничто на свете уже не могло сравниться с Ушань Юнь.

— Ты... красивый... я, кажется, очень сильно тебя люблю!

Ушань Юнь не понимал, почему одержимость этого дурака столь глубока и тяжела, но всё, что могло сослужить ему службу, имело свою цену.

— Это не родимое пятно! Это бабочка! Она летит!

Но когда дурак-слуга бережно, словно хрупкое сокровище, обхватил ладонями уродливое, грязное и зловещее родимое пятно, из-под легко трепещущих ресниц на него уставились тёмные, кровожадные зрачки, словно намертво вбитые гвозди, намертво пригвождённые к этому дураку.

— Я могу, я помогу тебе!

Разве это не дерзость выше собственных сил? Даже если мотылёк летит на огонь, он всё равно не пожалеет об этом?

В один прекрасный день взойдя на самую вершину и стирая с рук ярко-красную кровь, он оставался лишённым власти отбросом — единственным выжившим среди одиннадцати сыновей Сянь-ди.

Кровожадность была его истинной природой, но ему хватило всего лишь одной куриной ножки, чтобы с лёгкостью покорить сердце дурака.

— Стоит мне... забраться туда, и ты дашь мне ту куриную ножку?

— Да.

— Ну ладно! Хе-хе, куриная ножка, вкусная куриная ножка... Эй, ты чего тоже сюда залез, что ты задумал?!

У коварного и безжалостного молодого Императора на руках было бесчисленное множество загубленных душ. Говорили, что настоящий Ушань Юнь умер в Холодном дворце ещё в трёхлетнем возрасте, а ныне на троне восседает злой дух, вселившийся в его тело.

Однако люди не знали, что в глазах злого духа рос крепкий, ладный белый кролик. Этот кролик целыми днями прыгал вокруг, бестолковый и простодушный, нёсся напролом и позволял себе перед ним невероятные дерзости.

— У меня живот вроде бы округлился, не оттого ли, что я в последнее время слишком много ел?

— Угу, надо побольше греться на солнышке и больше двигаться.

Дурак, которого обижали все вокруг, и презренный всеми правитель в недоступных чужим взорам багряных дворцовых покоях рука об руку разделяли сердца друг друга.

Я люблю его не за его происхождение и не за то, как хорошо он ко мне относится, а за то, что он сам по себе — удивительно хороший человек.

В заснеженном императорском дворце то и дело мелькал чей-то каштановый силуэт, снонувший туда-сюда у императорских покоев.

Если спросить его, как его зовут и каково его имя, он ничего внятного ответить не сможет.

Но если спросить его снова, зачем он туда ходит.

Он ответит, что в покоях Императора живёт хороший человек, который угощает его куриными ножками.

Если слегка распахнуть воротник, можно увидеть на его здоровой коже пшеничного цвета следы страстных прикосновений.

Его низ живота слегка выдается вперед, и он говорит, что в последнее время съел много куриных ножек и, должно быть, просто пополнел.

Такому наивному и слабоумному созданию вовсе не следовало бы появляться в этом полном интриг и обмана глубоком дворце.

Но он всё-таки оказался здесь, и он сиял блеском и красотой.

Лишь потому, что за его спиной стоял тот, кто обладал высшей властью в Поднебесной.

Идет сильный снег, крупные хлопья, похожие на лебяжий пух и пух ивы, падают с небес.

Они оседают на широких плечах пятнадцатилетнего юноши.

На юноше надето лишь ветхое ватное пальтишко, которое местами даже продувается насквозь — вместо хлопка внутри него набита сухая солома.

Добравшись до конюшен в императорском дворце, он машинально закатал рукава, обнажая крепкие предплечья цвета пшеничной кожи.

— Лошадки... — Цзэн Цан глуповато и простодушно улыбнулся. Если бы его лицо оставалось бесстрастным, ещё можно было бы что-то разглядеть, но стоило ему улыбнуться, как наружу вылезала его врождённая неполноценность: он родился слабоумным.

Длинные и густые ресницы слегка опустились от его движения, и он стал закладывать в кормушки одну охапку сухой соломы за другой. Все его мысли и помыслы были заняты лишь одним: набить кормушки до отказа, чтобы лошади были сыты. Все эти лошади были его друзьями.

— Кушайте хорошо, — Цзэн Цан нахмурился, придавая лицу нарочито суровое выражение, и серьёзно произнёс: — Вы... кушайте хорошо!

Лошади растолстеют, и тогда начальство наградит его; а когда начальство наградит его, у него появятся деньги, чтобы купить А Хуаню новую одежду.

Его мысли были просты, но энтузиазма было хоть отбавляй.

На беду, эти слова услышал кто-то посторонний.

— Снова разговариваешь со своими друзьями-лошадями, дурачок! — Пренебрежительный, насмешливый тон был ему уже привычен. Он не любил разговаривать с чужими людьми, поэтому лишь поджал губы и, опустив голову, продолжил подкладывать сено.

Грубый мужлан увидел, что этот дурак ведёт себя донельзя надменно, и протянул руку, чтобы схватить его за воротник.

— Тц! — Старший евнух конюшен ответил ударом ноги в спину, сбив парня с ног так, что тот покатился по конюшне прямо в конский навоз.

— Какая слепая сукина свинтусская тварь посмела пнуть твоего отца?! — Грубые и площадные ругательства мужика мгновенно взорвались в этой тесной конюшне. Его лицо проехалось по земле, испачкавшись в теплом конском навозе, но, увидев это, Цзэн Цан тихонько улыбнулся.

Мужлан побагровел от гнева, глаза его едва не лопались от ярости, и он взревел:

— Безмозглый ублюдок! Чему ты ухмыляешься?!

— Что такое, этот подлый слуга недостоин отвесить тебе пинок? — холодно и резко бросил евнух, и его тонкий, пронзительный голос резанул, словно игла. Заметив, что евнух разгневан, Цзэн Цан испуганно и робко застыл в стороне, не смея произнести ни слова.

— Ох! Да это же Евнух Ци! Почтение Евнуху Ци! — Лицо мужика разом расцвело, словно хризантема осенью, морщины собрались в кучу, а выражение стало до тошноты раболепным. — Раз уж сам Евнух Ци удостоил пинка, значит, это великая честь для ничтожного!

Грубый мужлан принялся со злостью хлестать себя по щекам, да с такой силой, что хватило всего нескольких ударов, чтобы половина лица покрылась отёками и опухла.

— Ничтожный человек — пустое место, ничтожный человек — пустое место! Это меня на мгновение попутал чёрт, глаза заплыли свиным жиром, как посмел я сквернословить перед самим Евнухом Ци! Ничтожный человек — мерзавец! Ваша милость, Евнух Ци, обладаете великим великодушием, умоляю, не извольте гневаться, не берите в голову!

http://bllate.org/book/30718/3744527

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода