×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Married My Ex's Uncle / Расставание с подонком: мой муж — его дядя: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ответила А Яо:

— Ты абсолютно права, на самом деле я тоже очень добрый человек, в детстве я даже помогал бабушкам переходить дорогу.

— ?

— Ты права, дело вовсе не в деньгах, просто во мне через край бьет сострадание. К тому же, парень, на котором женится мой жених — это ведь невесткин/женихов (нужный вариант по смыслу: невеста моего хромого дядюшки / жених моего хромого дядюшки... Стоп, здесь по тексту: «мой жених собирается жениться на... нет, жених моего хромого младшего дяди» — в общем, жених моего хромого младшего дядюшки) — мой собственный хромой младший дядюшка. Мало того что у него обе ноги покалечены, так его еще и награждают рогами... Как такой честный и справедливый человек, как я, может сидеть сложа руки?

— ??? Ты что такое несешь?

— Я собираюсь охмурить его младшего дядюшку! Скинь-ка мне эту книгу, я попозже поизучаю, с какого бока к нему подступиться.

А Яо действовал очень быстро, и уже через несколько секунд книга была отправлена.

[Разбогатеешь — не забывай товарищей!]

[Как разбогатею, закажу тебе самый лучший золотой гроб.]

Обложка выглядела весьма двусмысленно, но стоило Чэн Сяосяо открыть первую страницу, как он тут же втянулся.

Уж кто-кто, а А Яо умел угодить: подобные полные дешевой драмы, зашкаливающих конфликтов и театральности романы определенно цепляли с первых строк.

Когда помощник Чэнь Цяо заглянул к нему, Чэн Сяосяо, зарывшись в диванные подушки, увлеченно читал роман, выглядя совсем не так жалко и убито, как еще несколько дней назад.

Чэнь Цяо с облегчением выдохнул и протянул ему пакет с купленными закусками.

— Что читаешь?

Чэн Сяосяо поднял голову и торопливо спрятал телефон.

— Ничего особенного. — Чувствуя за собой вину, Чэн Сяосяо опустил взгляд и заметил на запястье помощника все еще отчетливые следы зубов.

— Все еще болит? Почему не сходил намазать мазью?

Чэнь Цяо небрежно бросил взгляд на рану:

— Пустяки. Чего-нибудь хочешь поесть?

— Сегодня вечером семейный ужин у семьи Пэй, так что я ничего не буду.

Чэнь Цяо слегка нахмурился, и во всем его выражении лица читалось разочарование:

— Ты все равно пойдешь? Даже после того, как он уже женился, ты все равно туда пойдешь?

Чэн Сяосяо не придавал этому никакого значения:

— А как же иначе? Без этого как мне отступные стрясти?

Глава 2. Треугольник в любви

Утро неделю назад.

Пэй Яньцин сидел на краешке кровати и неторопливо одевался, то и дело бросая взгляды на соблазнительные длинные ноги Чэн Сяосяо, в глубине его глаз бушевали темные водовороты.

— Малыш, на этот раз мне нужно слетать за границу по делам компании, так что капризничать некогда, ложись сегодня спать пораньше!

Перед самым уходом он обхватил руками талию сидевшего перед ним человека, прижался мягкими губами и без малейших церемоний разжал языком зубы возлюбленного, властно вторгаясь внутрь. Лишь когда тот начал задыхаться от поцелуя, Пэй Яньцин неохотно отстранился.

— Хороший мой, вернусь — привезу подарок.

Чэн Сяосяо обнял Пэй Яньцина за шею и капризно протянул:

— Не нужен мне подарок, лучше деньгами отдай, можно?

Пэй Яньцин не удержался и легонько щелкнул его по лбу:

— Ах ты маленький денежный мешок!

Чэн Сяосяо смущенно опустил голову, и в ту же секунду раздался звуковой сигнал на телефоне:

— На ваш счет в приложении зачислено сто тысяч юаней.

Пэй Яньцин сунул ему в руку ключи:

— Меня не будет дома, ключи держи при себе, не будь таким растеряшей, а то потом и дом собственный не найдешь.

Чэн Сяосяо молча сжал в пальцах связку, но когда Пэй Яньцин уже собрался уходить, вдруг тихо спросил:

— Раньше ты всегда ездил один, на этот раз сможешь взять меня с собой?

Вообще-то это была самая обычная просьба.

Однако Пэй Яньцин устало потер переносицу, и на его лице промелькнуло раздражение.

— Там сплошные рабочие дела, да и займет всё всего чуть больше недели. К тому же у тебя своя работа, не дури. Закончу все дела и сразу же вернусь, сиди дома и жри меня... то есть жди меня дома.

Уходя, Пэй Яньцин вернулся в комнату и пошарил по углам в поисках маленькой красной коробочки.

Заметив, что Чэн Сяосяо смотрит на него, он на мгновение смутился:

— Бриллиант сверху немного расшатался, я отнесу его знакомому, пусть подправит.

— Хорошо!

После ухода Пэй Яньцина однокурсник из Луогуо неожиданно прислал Чэн Сяосяо имя аккаунта в соцсети, чей англоязычный никнейм гласил: cheng&pei.

Вместе с именем аккаунта было отправлено сообщение:

— Когда розы распускаются ярче всего, это значит, что они скоро увянут!

В этих странных словах сквозил какой-то зловещий намек.

Сердце Чэн Сяосяо пропустило удар. Он открыл этот ничем не примечательный аккаунт и увидел на аватарке две переплетенные руки...

Даже тот, кто некогда клялся любить тебя всю жизнь, в конце концов скатывается к банальному предательству.

Владелец аккаунта оказался родом из Государства Чэнь, уехал в Луогуо три года назад и имел в сети немало подписчиков.

Обычно он публиковал повседневные мелочи, по которым было видно, что он относится к жизни легко и непринужденно — полная противоположность самому Чэн Сяосяо.

Чэн Сяосяо замер и перестал листать ленту вниз, потому что интуитивно чувствовал: если он продолжит, то между ним и Пэем...

Но его собственный характер не позволял ему закрывать глаза на очевидное.

Следующие фотографии в ленте и впрямь оказались куда интереснее.

Вот на снимке случайно мелькнула рука с точно таким же кольцом, как у него самого; вот знакомая одежда; вот хорошо знакомая со спины фигура; вот пара обуви, которую он покупал лично.

Оказывается, каждая командировка на самом деле была ради него.

Даже в день рождения, когда Пэй Яньцин не успевал вернуться к полуночи, он кувыркался с этим человеком в одном из известных отелей Луогуо.

Огромное панорамное окно отражало две слившиеся в объятии фигуры, а на стоявшем рядом столе, покрытом белой скатертью, красовались вино и торт.

Подпись к фото гласила: Шестилетний марафон нашей любви: мы сходились и расходились, прошли через тысячи испытаний, и наконец мы вместе.

Все эти три года он искренне верил в их взаимную любовь, а оказалось, что в этом аккаунте задокументированы чужие шесть лет ссоро-мирительных качелей...

Вся иллюзия счастья в тот миг рухнула и рассыпалась в прах...

Рука, сжимавшая телефон, крупно дрожала, а слезы брызнули из глаз раньше, чем он успел их сдержать.

Их собственные шесть лет... Тогда чего стоили те три года, что были у них с Пэем?

Словно занимаясь самоистязанием, он просмотрел все фотографии в аккаунте cheng, и из разрозненных кусочков сложилась полная картина их шестилетней истории.

Раньше он думал, что Пэй Яньцин изменяет ему, но теперь понял: в этом тесном треугольнике лишним был он сам.

Он до крови закусил губу, пытаясь взять под контроль охватившие его эмоции, но слезы уже стояли в глазах, превратившись в бескрайнюю водную гладь, которую было невозможно сдержать.

Они с Пэй Яньцином, как и любые другие пары, ругались, злились и устраивали сцены ревности. В тот год, когда их ссоры достигли пика, он полез на Пэй Яньцина с кулаками, и закончилось всё тем, что Пэй Яньцина увезли в реанимацию.

http://bllate.org/book/30716/3743930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода