×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод See You in Spring Little Cat Flying Dagger / Весенний блюз: Котенок и метательный нож: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва открыв дверь, Линь Юй увидел, что Чжоу Лин уже проснулся. Тот стоял у кровати и растерянно смотрел на наполовину откинутое одеяло.

— Как же... — начал Линь Юй, но на полуслове замер.

Проследив за взглядом Чжоу Лин, он заметил на простыне пятна засохшей крови. Хоть они и полностью высохли и поблекли, в холодном свете лампы они выглядели невероятно броско.

Лицо Чжоу Лин помрачнело. Он быстрым шагом подошел к Линь Юю, схватил его за запястье и попытался задрать рукав.

— Ты заболел? Или где-то ранен?

Линь Юй выдернул руку, прежде чем тот успел огонить манжету.

Но Чжоу Лин не собирался отступать — он попытался снова схватить его. В панике Линь Юй повысил голос:

— Нет!

Испугавшись его окрика, Чжоу Лин замер, а затем с обиженным выражением в глазах отдернул руку.

— Н-нет, не то, — поспешно принялся объяснять Линь Юй. — Просто в прошлый раз... помнишь, мы ходили заказывать кольца? Я обжег палец, а потом случайно намочил, и ранка немного воспалилась...

Чжоу Лин подозрительно прищурился:

— Разве от ожога может быть столько крови?

— Из-за того, что кожа заживала, жутко чесалось. Я не удержался и содрал корочку, но сейчас уже всё в порядке, смотри.

Линь Юй поднял руку, показывая палец со шрамом.

Чжоу Лин взял его за руку и некоторое время внимательно рассматривал палец, а затем пробормотал:

— Разве раньше всё было так серьезно?

Заметив, что тот, кажется, поверил, Линь Юй мысленно с облегчением выдохнул:

— Вообще-то нет, сам виноват, не утерпел. Прости, что напугал тебя.

Чжоу Лин больше ничего не сказал.

Видя, что он выглядит подавленным и стоит на месте в одних обтягивающих футболке и джинсах, даже не пытаясь взять толстовку, наполовину зарытую в одеяло, Линь Юй внезапно кое-что понял. С легкой неловкостью он произнес:

— Вчера было слишком поздно, когда мы вернулись, и я забыл, что постель в этой комнате не совсем свежая. Может, ты сначала примешь душ? А я поищу тебе чистую одежду. Новых полотенец нет, я сбегаю в магазин, куплю тебе одно, правда, прости...

— Хватит извиняться, — перебил его Чжоу Лин. Он нахмурился, словно хотел что-то сказать, но не решился, и в конце концов бросил: — Ладно, если ты не против, я воспользуюсь твоим полотенцем.

Линь Юй нашел одежду Лин Тяня — ее надевали всего пару раз, выглядела она совершенно новой, и никакого сырого запаха от нее не исходило. Он отнес вещи к ванной.

Полупрозрачная стеклянная дверь была приоткрыта, и оттуда высунулась мокрая рука.

Линь Юй протянул аккуратно сложенную одежду и, заметив вздувшиеся на напряженной руке вены, тут же отвел взгляд, словно обжегшись, чуть не выронив вещи прямо на пол.

За последние двадцать с лишним лет он никогда ни с кем не делился своей ориентацией, у него не было времени на романтику, да и на самоудовлетворение едва ли оставались силы. Его воображение в плане запретных тем было крайне скудным.

Тем не менее, он испытывал сильнейший стыд из-за того, что у него вообще могли возникнуть подобные фривольные мысли о ничего не подозревающем молодом человеке.

Погруженный в самоедство, он даже не заметил, как шум воды стих уже довольно давно.

Чжоу Лин, видимо, тоже не ожидал застать его у двери. Распахнув ее, он едва не столкнулся нос к носу с погруженным в задумчивость и опустившим голову Линь Юем.

Наверное, после душа и в свежей одежде он выглядел значительно бодрее. В глазах, устремленных на Линь Юя, снова засияла привычная улыбка.

— Брат Линь Юй, твой гель для душа так вкусно пахнет.

Хотя Линь Юй прекрасно понимал, что тот не вкладывал в слова никакого скрытого смысла, его уши мгновенно вспыхнули.

— В супермаркете была скидка, взял первое попавшееся... — неуклюже сменил тему он. — Ну как одежда?

— Впору, — Чжоу Лин широко и непринужденно раскинул руки, демонстрируя наряд, а в его голосе прозвучало детское хвастовство: — Правда, брат Линь Юй вряд ли смог бы носить такие большие вещи.

— Это моего младшего брата, — Линь Юй, сам не зная, упоминал ли об этом раньше, поспешил добавить: — Он почти твоего ростки, прекрасно учится, совсем не похож на меня.

— У тебя есть младший брат? — удивился Чжоу Лин. — Ни за что бы не подумал, я думал, ты живешь один.

Решив, что Чжоу Лин имеет в виду то, что Лин Тянь не остался с ним на праздники, Линь Юй машинально попытался оправдаться:

— Он учится в другом городе, очень занят, но раньше мы жили вместе.

Тут же он вспомнил, что Чжоу Лин, возможно, поругался с семьей и вряд ли хочет слушать о чужих родственниках, поэтому замолк.

— Тогда... может, твоя одежда пока побудет у меня? Я могу постичь ее, а отдам в следующий раз, когда увидимся.

Улыбка на лице Чжоу Лин тут же увяла.

Испугавшись, что тот истолкует его слова неверно, Линь Юй торопливо затараторил:

— В конце концов, это я недосмотрел и испортил простыню. Не переживай, я продезинфицирую стиральную машину. Или, если тебе неприятно, можешь забрать ее домой и постичь сам, я поищу пакет, чтобы сложить всё. А то, что на тебе сейчас... если нравится, можешь оставить себе. Считай это компенсацией... Нет, давай я куплю тебе новый комплект, когда закончатся новогодние праздники, я...

— Брат Линь Юй, — перебил его Чжоу Лин тихим голосом. — Ты меня выгоняешь?

— Конечно нет.

Линь Юй никак не ожидал такого ответа, но быстро сообразил, что и впрямь вел себя так, будто стремится поскорее избавиться от гостя.

В голосе Чжоу Лина звучала горькая обида:

— Прости, я не должен был мешать тебе встречать Новый год.

С этими словами он обошел Линь Юя и направился к выходу.

Заметив, что парень явно не в себе, Линь Юй поспешно бросился за ним и схватил за руку.

Чжоу Лин остановился, но стоял к нему спиной и поворачиваться отказывался.

— Я не выгоняю тебя, — смягчив голос, заговорил Линь Юй, утешая его так, будто тот был ребенком. — Я просто переживал, что ты хочешь поскорее вернуться домой. Все-таки сегодня первый день нового года, в такой день положено быть с семьей.

— У меня нет семьи.

У Линь Юя сердце сжалось от этих слов. Он уже собирался извиниться, как услышал продолжение:

— Я никому из них не нужен. Они все считают меня обузой.

Похоже, они просто поругались, подумал Линь Юй с легким облегчением и мягко возразил:

— Ну как ты можешь такое говорить? Ты такой способный, они не стали бы относиться к тебе пренебрежительно.

— Они все считают меня белой вороной, обузой для семьи, — Чжоу Лин резко обернулся. Его глаза покраснели, а влажные зоркие зрачки уставились прямо на Линь Юя. — Ты ведь тоже думаешь, что я лишний, да?

Впервые увидев такое выражение на лице Чжоу Лина, Линь Юй почувствовал острую боль в груди. Он протянул руку и ласково потрепал парня по голове.

Его светлые волосы, лишенные укладки, казались немного сухими и растрепанными, но на ощупь оказались неожиданно мягкими.

— Ничего подобного. Если не хочешь возвращаться домой, оставайся здесь. Тем более я тоже встречаю Новый год один, я буду только рад, если ты составишь мне компанию. С чего бы мне считать тебя лишним?

Чжоу Лин молчал, надувшись словно обиженный ребенок. Линь Юй отвел его к маленькому дивану, усадил и налил чашку горячей воды, которую парень послушно зажал обеими руками, потихоньку прихлебывая.

Смягчившись сердцем, Линь Юй спросил, не болит ли у него голова. Чжоу Лин сначала помотал головой, а затем неуверенно кивнул.

— Тогда отдохни еще немного, а я сбегаю в магазин за продуктами, сварю тебе суп с похмелья.

Но Чжоу Лин наотрез отказался и потребовал идти вместе с ним. Боясь, что на холодной улице парню станет еще хуже, Линь Юй принялся терпеливо уговаривать его. Однако сегодня Чжоу Лин вел себя точь-в-точь как капризный ребенок, уговорам не поддавался ни в какую. В конце концов Линь Юю пришлось изменить планы и заказать доставку из ближайшего супермаркета, который еще работал.

Автор пишет:

Что это за тихий звук? А, это флаг истинного мужчины — «молодой господин Чжоу ни за что не заплачет» — опасно затрепетал и готов рухнуть.

Глава 18. Давай начнем встречаться

Продукты были не самыми свежими, но вполне сносными.

Линь Юй с пакетом в руках зашел на кухню. Ей давно не пользовались, но, к счастью, пару дней назад он сделал уборку, так что здесь было чисто. Вот только рисоварку он еще не успел заменить новой, и варить рис было не слишком удобно.

Сначала Линь Юй поставил вариться суп от похмелья, а затем принялся разбирать второй пакет. Он купил побольше ингредиентов, планируя приготовить полноценный обед, чтобы хоть как-то компенсировать вчерашнее несостоявшееся праздничное застолье.

Чжоу Лин молча следовал за ним по пятам.

Сначала Линь Юй думал, что у парня раскалывается голова и он просто жаждет поскорее выпить суп, но даже после того, как суп был готов и выпит, Чжоу Лин продолжал неотступно стоять у него за спиной.

Кухня была тесной: места едва хватало для одного Линь Юя, а вдвоем с Чжоу Лином они создавали настоящую толчею.

Стоило Линь Юю повернуться за какой-нибудь утварью или потянуться за тарелкой после мытья овощей, как Чжоу Лин тут же вжимался спиной в стену, позволяя ему свободно пройти.

Ощущение постоянного присутствия необычайно яркого человека рядом заставляло Линь Юя напрягаться. Боясь задеть парня или обжечь брызгами кипящего масла и горячего супа, он двигался с предельнейшей осторожностью и чуть было не испортил мясо, потеряв концентрацию на секунду.

Наконец, не выдержав, Линь Юй произнес:

— Может, пойдешь отдохнешь в комнате? Здесь жарко от плиты, да и стоять тяжело.

Чжоу Лин опустил уголки губ:

— Я снова только мешаю, да?

Линь Юй не знал, смеяться ему или плакать. Он никак не ожидал, что обычно такой рассудительный и внимательный Чжоу Лин, когда капризничает, станет вести себя подобным образом — немного напоминая в детстве Лин Тяня, до невозможности мило и заставляя сердце таять.

Глядя на парня, который стоял в углу словно провинившийся школьник, Линь Юй вздохнул и пошел на уступки:

— Ладно, хочешь помогать мне? Будешь подавать ингредиенты, тогда не придется толкаться и мешать друг другу.

Чжоу Лин мгновенно воодушевился:

— С радостью!

Линь Юй попросил его достать тарелку для готового блюда.

Открывая настенный шкафчик, Чжоу Лин бормотал себе под нос:

— Брат Линь Юй, кажется, твоя кухня изменилась с прошлого раза. Когда я был здесь в прошлый раз, то думал, что ты вообще не умеешь готовить.

При упоминании о том визите Линь Юй тут же смутился:

— Я просто навел порядок. В прошлый раз здесь был такой беспорядок, наверно, выглядело смешно.

— Жаль только, что в тот раз я так и не попробовал твою кашу. В следующий раз я сам ее приготовлю.

Чжоу Лин протянул вынутую тарелку:

— Эта подойдет?

— Если поместится... — Линь Юй взял посуду, но, взглянув на фарфоровую тарелку, стиль которой резко отличался от всей остальной кухонной утвари, замолчал на полуслове.

Этот сервиз он купил в конце прошлого года. Тогда мама умерла совсем недавно, и он думал о том, что наступающий Новый год они будут встречать вдвоем с братом. Боясь, что Лин Тяню станет одиноко и неуютно, он специально отправился в супермаркет, накупил кучу новогодних украшений и красных парных надписей на двери, надеясь создать дома праздничную атмосферу. Случайно заметив этот набор тарелок и посчитав его очень красивым, он принес его домой, рассчитывая подать праздничные блюда именно в них.

Вот только Лин Тянь из-за загруженности в школе уехал еще до наступления праздников.

А этот сервиз так и остался лежать на самом дне шкафа, и его не доставали ни разу. Даже недавно, когда Линь Юй в каком-то безумии принялся наводить генеральную уборку, он подсознательно обошел его вниманием.

— Что такое? Эта не годится? — видя, что Линь Юй замер, Чжоу Лин снова заглянул в шкаф. — Но мне кажется, она самая красивая.

— Годится, — пришел в себя Линь Юй. — Просто... она новая, её нужно сначала ошпарить кипятком.

http://bllate.org/book/30710/3743357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать See You in Spring Little Cat Flying Dagger / Весенний блюз: Котенок и метательный нож / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода