×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating into a Book, Everyone Wants to Steal My Babies / После попадания в книгу все хотят украсть моих Цзыцзы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве он не пришёл к Цзян Юйтао?

Как вдруг оказалось, что вместо этого он возит кого-то по магазинам и помогает покупать фрикадельки из каракатицы?

Пройдя весь этот путь, он наконец всё понял:

у этой женщины точно нет водительских прав!

Цзинь Юй стремительно запрыгнула в машину, захлопнула дверь и выдохнула облачко пара:

— Как же холодно! Ладно, теперь везу тебя на гору.

Она произнесла это так естественно, будто так и должно было быть, и Чэнь Хаожань взорвался от ярости.

В доме Цзинь он обладал абсолютной властью: даже Цзинь Тяньфэн, разговаривая с ним, инстинктивно понижал голос на три тона. А эта женщина сегодня что себе позволяет? Уже не в первый раз вызывает его на конфликт!

Или, может, она поняла, что не сможет удержать Цзыцзы, и теперь пытается соблазнить его, чтобы пробраться вместе с ним в Цзинду?

Конечно, именно так!

Лицо Чэнь Хаожаня потемнело, он крепко сжал руль:

— Уродина! Как бы ты ни пыталась меня соблазнить — ничего не выйдет! Отдай мне детей, иначе ты даже не поймёшь, как умрёшь!

Цзинь Юй замерла, застёгивая ремень безопасности, приподняла бровь и, медленно повернувшись к нему с лёгкой усмешкой, протянула из горла одно-единственное слово:

— А?

—!

Чэнь Хаожаню показалось, что у него из ушей пар пойдёт. Как это так? Эта женщина ведёт себя ещё наглее, чем он сам?!

— Веришь или нет, прямо сейчас я тебя прикончу, а?! — мрачно пригрозил он.

— Ага, — без интереса протянула Цзинь Юй и пнула дверь ногой. — Поедем или нет?

Чэнь Хаожань почувствовал, будто ударил кулаком в вату: злость застряла у него в груди, ни туда ни сюда.

— Не поедем!

Цзинь Юй снова протянула «Ага», после чего проворно выскочила из машины, подошла к водительской двери и резко распахнула её:

— Выходи!

Чэнь Хаожань:

—?

— Если не едешь, зачем торчишь в машине? Я вызову таксиста!

Цзинь Юй была ещё менее терпеливой, чем он, и начала быстро листать телефон в поисках водителя.

Хотя у неё только что появилось сто тысяч, тратить деньги всё равно надо с умом!

Подумав об этом, Цзинь Юй чуть не решила сама сесть за руль и уехать.

Но врождённая воинская дисциплина взяла верх, и теперь она раздражённо отвернулась, чтобы позвонить.

Чэнь Хаожань просто взорвался!

Она и правда считает его своим шофёром!

С того момента, как он получил сообщение от Тянь Юэ, в нём кипела злоба, и теперь она вырвалась наружу. С злобной гримасой он занёс ногу:

— Сейчас покажу тебе, почему цветы такие красные!

С этими словами он со всей силы пнул Цзинь Юй в поясницу.

Удар был стремительным и жестоким: по его расчётам, если она получит такой удар, то либо умрёт, либо останется калекой!

На лице Чэнь Хаожаня появилась жестокая ухмылка — точно так же он улыбался каждый раз, когда избивал Цзинь Ся. Внутри него вновь вспыхнуло извращённое удовольствие.

Цзинь Юй тем временем разговаривала по телефону с таксистом:

— Да-да, у супермаркета «Лэцзя» у подножия горы Цзиньшань. Я вас жду. Нет, я не пила, просто водитель не может ехать!

Лицо Чэнь Хаожаня исказилось от злобы, и он приложил ещё больше силы, резко опуская ногу вниз!

Но в тот самый миг, когда его носок почти коснулся поясницы Цзинь Юй, она внезапно шагнула вперёд, обнажив под ногами кусок льда, и продолжила:

— Поторопись, у меня мало времени.

— Бах!

— Хрусь!

— А-а-а!

Три звука прозвучали один за другим. Чэнь Хаожань снова скривился от боли: его ноги разъехались в стороны под неестественным углом, он лежал на земле бледный, покрытый потом.

Цзинь Юй обернулась с выражением искреннего удивления:

— Ой? Что с тобой случилось? Э-э… Ты что, хочешь поупражняться в шпагате? Только не надо так усердствовать!

Чэнь Хаожань не мог вымолвить ни слова, дрожащей рукой он прикрыл пах:

— Ты… ты, чёрт… я…

Цзинь Юй кивнула:

— А, раз можешь говорить — значит, всё в порядке. Слушай, тебе уже не первый день, будь осторожнее со шпагатом! Зимой повсюду лёд, вот и растянул что-то. Ой, больно, наверное!

Чэнь Хаожань задрожал от ярости и заорал:

— Чёрт! Быстро помоги мне встать!

Цзинь Юй почесала ухо:

— А? Что-то не расслышала, слишком громко.

Чэнь Хаожань резко закрыл глаза, его палец, указывающий на Цзинь Юй, дрожал, как у больного Паркинсоном:

— Хорошо! Хорошо! Хорошо!

Автор говорит: Целую!

Запас глав утекает, как вода: стоит чуть отвлечься — и он уже бросил меня…

Цзинь Юй вовсе не смутилась и кивнула:

— Есть и лучшее обращение, поверь!

И тут Чэнь Хаожань с ужасом увидел, как Цзинь Юй одной рукой подняла его и швырнула на клумбу, придав ему жалкую позу. Затем — р-р-раз! — его карман на пиджаке превратился в лохмотья, развевающиеся на ветру.

— Ты что делаешь? — испуганно спросил Чэнь Хаожань.

У него возникло дурное предчувствие, но после такого шпагата он не мог пошевелиться и мог лишь беспомощно смотреть.

Цзинь Юй перебирала что-то на клумбе и наконец нашла подходящий кирпич, которым придавила лохмотья:

— Повышаю тебе уровень комфорта! Не благодари, до встречи!

С этими словами она хлопнула в ладоши и ушла, не оглядываясь.

Чэнь Хаожань дрожал от злости и попытался подняться, но в этот момент мимо проходил прохожий, который остановился перед ним, покачал головой и с сожалением цокнул языком.

Чэнь Хаожань растерялся:

—?

Увидев, что человек наклоняется, он обрадовался и протянул руку.

И тут —

Чэнь Хаожань почувствовал холодок на ладони: прохожий положил ему в руку монетку…

— Да ты что?! — взорвался он. — Я разве похож на человека, которому не хватает одного юаня?! Ты, чёрт…

Лицо прохожего изменилось, он быстро вскочил и побежал прочь, при этом сплёвывая:

— Чёрт! Какой же я неудачник! Решил проявить доброту, а наткнулся на сумасшедшего! Ужас какой!

Чэнь Хаожань почувствовал, как в груди сдавило, в паху сверлила боль, да ещё и ночь не спал, гулял весь вечер… Внезапно перед глазами всё потемнело, и он без чувств рухнул на землю!

Когда Цзинь Юй садилась в машину, в её голове прозвучал голос искусственного интеллекта:

— Докладываю! Чэнь Хаожань потерял сознание.

Цзинь Юй осталась совершенно равнодушной:

— Ага.

Увидев это, искусственный интеллект отключил наблюдение и больше не следил за судьбой Чэнь Хаожаня.

А тем временем Чэнь Хаожань лежал, как чурка, и каждый прохожий, проходя мимо, бросал монетку на его лохмотья. Вскоре перед ним собралась целая кучка разноцветных купюр.

Если бы Цзинь Юй увидела эту сцену, она бы наверняка подумала:

— Пусть в Мошэне и холодно, но сердца людей по-прежнему тёплые!

Эмм… Что подумает Чэнь Хаожань, очнувшись, — это уже не её забота!

Цзинь Юй весело возилась на кухне, мечтая, как дети обрадуются, увидев этот роскошный ужин, и совершенно не осознавала, какое ужасное преступление она только что совершила.

*

В кабинете жилого комплекса Цзиньшань Цзян Юйтао один читал книгу.

Управляющий Цзян Тун вошёл, чтобы заменить чай.

Глядя на поднимающийся над чашкой пар, Цзян Юйтао вдруг нахмурился:

— Чэнь Хаожань так и не пришёл?

Ранее он получил от Чэнь Хаожаня звонок с просьбой навестить его.

Цзян Юйтао не испытывал к Чэнь Хаожаню симпатии и изначально не хотел его пускать. Но Чэнь Ван был так настойчив и умолял присмотреть за ним, да и сам комплекс Цзиньшань был подарком от Чэнь Хаожаня, поэтому он неохотно согласился.

Однако после того, как Чэнь Хаожань сообщил, что его машина сломалась на горной дороге, связь с ним пропала. Это показалось Цзян Юйтао странным.

Цзян Тун покачал головой:

— Никаких новостей. Может, послать кого-нибудь проверить?

Он тоже знал, что машина Чэнь Хаожаня сломалась.

Цзян Юйтао махнул рукой:

— Не надо. Раз не пришёл — и ладно.

С этими словами он снова погрузился в чтение и больше не обращал внимания на это дело.

Цзян Тун с тревогой взглянул на полумрак в комнате:

— Господин, не прогуляться ли вам немного?

Цзян Юйтао уже собирался отказаться, но услышал, как Цзян Тун добавил:

— Господин, вы уже читаете с самого утра. Госпожа Ван несколько раз спрашивала, не стоит ли вам выйти подышать свежим воздухом.

Цзян Юйтао на мгновение задумался, и перед его мысленным взором мелькнули два детских личика.

Увидев, что хозяин не отказал сразу, Цзян Тун обрадовался и продолжил мягко:

— Госпожа Ван ещё и суп сварила. Говорит, он идеален для зимы. Это секретный рецепт покойного господина Вана, такой суп редко кому удаётся попробовать.

Цзян Юйтао немного помолчал, затем развернул инвалидное кресло:

— Пойдём.

Цзян Тун обрадовался и поспешил подойти, чтобы толкать его:

— Хорошо.

В последнее время аппетит Цзян Юйтао становился всё хуже и хуже, а сегодня особенно.

С утра он выпил только стакан молока и больше ничего не ел, даже чай пил лишь понемногу.

Поэтому Цзян Тун специально поговорил со старушкой Ван, и та решила сварить для него этот суп.

В огромной столовой на длинном столе одиноко стояла чаша супа и маленькая тарелка с золотистыми фрикадельками.

Цзян Юйтао молча сидел. Суп источал аромат, который, словно навязчивая мысль, проникал в его нос и сердце.

Но аппетита у него не было.

Цзян Туна вызвали слуги, и в просторной столовой, где можно было играть в баскетбол, остался только он — ещё холоднее и пустыннее.

— Ой? Как вкусно пахнет! А вы кто?

Вдруг звонкий детский голос нарушил тишину.

Цзян Юйтао обернулся и увидел пушистую детскую головку, любопытно выглядывающую из-за двери.

Увидев, что на неё смотрят, девочка не испугалась, а смело вышла вперёд, помахала ручкой, совсем как котёнок-манэки:

— Дядя, здравствуйте! Меня зовут Юньдуо. Вы не видели что-нибудь вкусненькое? Я его везде ищу!

— Вкусненькое? —

Цзян Юйтао машинально взглянул на свою чашу супа и тарелку с фрикадельками.

— Да-да! —

Юньдуо энергично закивала, ещё больше похожая на манэки, хотя её личико стало немного грустным:

— Бабушка обещала мне приготовить, но я только вышла помыть руки, а оно пропало! Я уже долго иду по запаху!

Цзян Юйтао начал понимать и взял с перед собой тарелку с фрикадельками:

— Это?

Фрикадельки были крошечными, словно золотистый виноград, аккуратно выстроенные на тарелке. Теперь он понял — их приготовила старушка Ван для ребёнка, поэтому они такие маленькие, явно не для взрослого.

— Ага! Именно они! —

Юньдуо радостно подпрыгнула, её хвостики запрыгали:

— Спасибо, дядя! Вот где они!

Она побежала к нему, забрала тарелку, но, увидев, что перед Цзян Юйтао осталась только одинокая чаша супа, задумалась и нахмурилась.

Цзян Юйтао молча наблюдал за девочкой.

Странно, но он ожидал, что, увидев ребёнка, потеряет контроль над эмоциями. Однако, глядя на это мягкое, пахнущее детством личико, он не мог удержаться от желания потискать её.

Он пошевелил пальцами, но холод мраморного стола помог ему сдержаться.

— Дядя, тебе хватит такого крошечного количества? Не голоден?

Юньдуо склонила голову и указала на его чашу супа.

— Нет.

Цзян Юйтао изначально не собирался отвечать, но, к своему удивлению, его рот снова ослушался воли.

— Но…

Юньдуо подумала, что сама всегда ест много: суп, рис и кучу вкусняшек! А ещё вспомнила, как дома еды не хватало, и Юньюнь притворялся сытым, отдавая ей свою порцию, а сам потом голодал.

Глаза Юньдуо вдруг засветились!

— Я поняла! Дядя боится, что кто-то останется голодным, поэтому притворяется, что наелся!

И тут Цзян Юйтао увидел, как девочка развернулась, принесла тарелку с фрикадельками, поставила рядом с ним, а потом с трудом вытащила стул и залезла на него.

Её проворные движения заставили его затаить дыхание. Теперь он понял, почему брат во дворе всегда ходит, расставив руки, как наседка, защищающая цыплят — ведь и он сам не мог удержаться от желания раскрыть руки и прикрыть девочку сзади.

http://bllate.org/book/3071/339594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода