×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Am I Not Number One / Неужели я не первый? Пьяная ошибка с последствиями: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты тоже часть Синнуо, и идти с Синнуо рука об руку в любых начинаниях — твой прямой долг. Компания в этом плане не останется в долгу.

Ответ невпопад, уход от сути дела, разговор исключительно казенным языком с видом великого благородства.

Прекрасно зная, что Чжоу Тинчжи не купится на эти уловки, Сюй Баньсянь всё же решил идти напролом:

— Я молод, и инвесторы могут мне не доверять. К счастью, за моей спиной стоишь ты, и с тобой во главе переговоры пройдут гораздо проще.

Чжоу Тинчжи достал телефон и принялся листать ленту, храня абсолютное молчание. На его лице буквально было написано: Не беспокоить, я ничего не слышу.

Сюй Баньсянь высказал целый ряд высоких соображений, но собеседник оставался совершенно невозмутимым, словно ничего и не происходило.

Окончательно выбившись из сил, Сюй откинулся на спинку дивана, решив перевести дух. Раз уж этот упрямец наотрез отказывался уходить, не стоило попусту тратить слова.

Вместо того чтобы нападать первым, лучше занять выжидательную позицию.

И действительно, помолчав немного, Чжоу Тинчжи подал голос:

— Младший генеральный директор Сюй, как по-твоему, где интереснее — в Ирландии или в Ванкувере?

Сюй Баньсянь растерянно прищурился, глядя на него. Чжоу Тинчжи протянул телефон экраном вперед, на котором красовалось: [Рекомендации десяти лучших мест для путешествий в мире].

— Мой босс отправил меня в бессрочный отпуск, так что я собираюсь пару лет попутешествовать.

Тон был легким и небрежным — он явно не собирался следовать заготовленной Сюй Баньсянем колее.

У него всё было прекрасно на прежней работе, высокая и влиятельная должность, но тут как снег на голову сваливается сынок босса и втягивает его в рискованную затею с нуля поднимать компанию третьего уровня.

И этот сынок оказался настоящим диким мустангом: мыслит нестандартно, никогда не играет по правилам, вечно поддается эмоциям и портит все дела, а перебрав с алкоголем, умудрился еще и переспать с ним. После чего заподозрил, что он продался ради карьеры, перечеркнул все его старания и успехи, а заодно надавил семейным авторитетом, заставляя уступить свою долю.

А как только он понадобился, его тут же вытащили на передний план в качестве поручителя.

Мысленно прикинув всё это, Сюй Баньсянь вдруг подумал, что капризы Чжоу Тинчжи вполне оправданы.

Какой же он всё-таки подлец: застегнул штаны и отказался отвечать за содеянное, да еще и пытается манипулировать чувствами Чжоу Тинчжи.

Неужели Чжоу Тинчжи и впрямь любит его? Даже после всего, что он натворил, тот ни разу не вышел из себя, лишь ворчал да капризничал.

Сюй Баньсяню стало смешно, и он мысленно покритиковал Чжоу Тинчжи: мужчины до самой смерти остаются мальчишками, а этому максимум три с половиной года, хотя он старше на пять лет, и всё равно требует, чтобы с ним нянчились.

Он забрал у Чжоу Тинчжи телефон, заблокировал экран и положил аппарат на стол, одновременно с этим мысленно снизив планку своего высокомерия.

— Генеральный директор Чжоу, людьми не рождаются директорами, я еще учусь. Отец и брат доверяют тебе, так помоги же мне. Как только эти деньги постучатся на счет, я полностью возмещу тебе расходы на путешествие.

Чжоу Тинчжи остался непреклонен, а Сюй Баньсянь продолжил совмещать уговоры с лестью.

— Во многом я до сих пор профан, и всему меня научил именно ты. Сейчас я действительно хочу внести свой вклад в дело семьи Сюй и не намерен больше тратить время впустую, как раньше. Ты ведь должен дать мне шанс искупить вину и встать на путь истинный, директор Чжоу?

Раньше я был излишне горд, вечно шел тебе наперекор и не признавал твоих решений. Но отныне, точно так же как и Сюй Манчуань, ты — мой родной старший брат. Стоит старшему брату Чжоу отдать приказ, я непременно все хорошенько обдумаю и буду учиться с открытым сердцем.

Если первые слова звучали еще ничего, то дальше Чжоу Тинчжи начал улавливать странный подтекст. С какой стати он вдруг стал родным старшим братом? Слова-то красивые, да вот смысл вышел сомнительным.

В свое время Сюй Чичэн уверял, что его сын — человек упрямый, долго уговаривал Чжоу Тинчжи, подробно перечисляя все недостатки отпрыска и прося приглядывать за ним и воспитывать, но, похоже, он тогда жестоко ошибся в прогнозах.

Сюй Баньсянь обладал гибким умом, вот только направлял его вечно не на праведный путь. Если уж он затевал какую-то интригу, то выходило точь-в-точь как сейчас: с виду искренний, а сам мастерски затягивает человека в петлю.

Чжоу Тинчжи тоже не был простаком — прожитые годы давали о себе знать. Видя, что Сюй Баньсянь несет откровенную чушь и скоро договорится до того, что придется заказывать ему панихиду, он тут же пресек эти манипуляции:

— В роли старшего брата я не нанимался, а вот в роли возлюбленного — вполне могу подойти. Если младшему генеральному директору Сюю совестно, я не против побыть и твоим парнем.

Жгучим взглядом и спокойным тоном он произнес вещи, которые совсем не располагали к спокойствию:

— Младший генеральный директор Сюй, если ты решишь завести со мной роман, я по доброй воле готов привязать себя к тебе на всю жизнь. Подумай над этим?

Сюй Баньсянь на миг лишился дар речи. Ну и интеллигентный же хабал!

— Чжоу Тинчжи, побойся совести!

Звук удара чашки о журнальный столик выдал его недовольство, но Чжоу Тинчжи это ничуть не смутило. С показным невинным видом он произнес:

— Да я вовсе не шучу. Я ведь уже много раз говорил: я ухаживаю за тобой.

Уголки его глаз изогнулись в улыбке, он бросил на Сюй Баньсяня косой взгляд и протянул с издевкой:

— Это вот младший генеральный директор Сюй ведет себя несерьезно: и роман заводить не хочет, и меня на крючке держать собирается до конца дней.

— Что ты за бред несешь? Кто собирается держать тебя на крючке всю жизнь? Я же сказал — это вынужденная мера, чистая уступка обстоятельствам!

Сюй Баньсянь почти потерял самообладание. Он никак не ожидал, что Чжоу Тинчжи окажется настолько бесстыдным — занимать такой высокий пост генерального директора и нести подобную бессовестную чушь прямо в кабинете председателя правления!

Черт побери, внутренний зверь Сюй Баньсяня уже рвался наружу, ему хотелось перевернуть этот стол.

Раз словами победить не удается, в ход идут кулаки — это самый надежный способ решить проблему.

— В семье дракона рождается дракон, а в семье феникса — феникс. Младший генеральный директор Сюй поистине истинный наследник торговца: едва отработав мельницу, пускает осла на колбасу, едва закончив охоту, варит гончую.

Пока Чжоу Тинчжи сохранял полнейшее спокойствие, Сюй Баньсянь буквально кипел от ярости. И хотя кулаки были самым быстрым средством решения проблем, в мире взрослых приходилось их сдерживать.

— Младший генеральный директор Сюй так эрудирован, а ведь даже Хань Синь в свое время стерпел унижение под чужими ногами. Так неужели ты, младший генеральный директор Сюй, не можешь проявить немного выдержки ради Синнуо?

К черту это сдерживание! Сюй Баньсянь единым махом перепрыгнул через журнальный столик, вскочил ногой на диван и вцепился обеими руками в воротник Чжоу Тинчжи.

Словно предвидя это, Чжоу Тинчжи даже не подумал уворачиваться — лишь слегка подобрал правую ногу, чтобы Сюй Баньсяню было удобнее развернуться.

— Чжоу Тинчжи, советую вовремя остановиться и не перегибать палку.

От резкого движения в воздухе закружилась мелкая пыль.

Они оказались настолько близко друг к другу, что Сюй Баньсянь отчетливо разглядел крошечную пылинку, опустившуюся на длинные, четко очерченные ресницы Чжоу Тинчжи, которая тут же упорхнула обратно при очередном взмахе ресниц.

— А что по-твоему значит вовремя остановиться? — Чжоу Тинчжи опустил взгляд на собственные руки, намертво вцепившиеся в его воротник. — Это и есть та благосклонность, которую младший генеральный директор Сюй мне оказывает?

Сюй Баньсянь мгновенно сник. Чжоу Тинчжи от начала и до конца сопровождал инвестиции Фонда Джорджа и лучше всех понимал всю важность этого вливания. Сюй Баньсянь прекрасно осознавал, что все рассуждения о важности и срочности можно было и не производить — Чжоу Тинчжи просто-напросто хотел подразнить его и заставить пойти на попятную.

Даже если он откажется прогибаться, эти инвестиции всё равно пойдут своим чередом: достаточно обратиться к Сюй Манчуаню или Сюй Чичэну, и они без труда уговорят Чжоу Тинчжи остаться.

Чжоу Тинчжи всегда четко разделял личное и рабочее и никогда не стал бы вредить общему делу из-за личных обид.

Однако проблемы старшей сестры еще не были решены, а брату приходилось одновременно разрываться между делами группы и помощью сестре.

К тому же здоровье отца с каждым годом ухудшалось, иначе он бы точно не отпустил бразды правления холдингом.

Он разжал руки, аккуратно расправил воротник Чжоу Тинчжи и, опустив голову, принял виноватый и покорный вид:

— Директор Чжоу, прости, я приношу свои извинения. Мне не следовало поддаваться эмоциям и вечно цепляться к тебе. Я прекрасно знаю о твоих способностях и твоем вкладе в Синнуо: без тебя компания определенно не добилась бы тех высот, что имеет сегодня.

Произносить подобные слова было чертовски неловко. Сюй Баньсянь смотрел в сторону, низко склонив голову, и не смел встретиться с ним взглядом.

— Директор Чжоу, пока я еще не в состоянии самостоятельно управлять Синнуо, пожалуйста, удели мне больше внимания, продолжай наставлять меня и вести за собой.

Эта речь прозвучала искренне, в ней даже проскользнула доля подлинных чувств. Брат был прав: у него слишком мало опыта, он не способен в одиночку стоять у руля и разделять семейное бремя. И если он хочет вырасти над собой, Чжоу Тинчжи на данный момент — самый подходящий учитель.

— Только что ты вроде бы звал меня братом, — Чжоу Тинчжи с безмятежным видом устроился на диване, закинув ногу на ногу. — А ну-ка, назови-ка меня еще разок братом, я послушаю?

Одно дело — называть кого-то так по собственной воле, и совсем другое — по принуждению. Сюй Баньсянь чувствовал себя не в своей тарелке, долго сверлил взглядом Чжоу Тинчжи и наконец выдавил из себя:

— Брат Чжоу.

— Звучит неубедительно. Смени обращение, зови меня брат Тин Чжи.

Сюй Баньсянь послушно исправился:

— Брат Тин Чжи.

Стоявший перед ним человек наложился на образ из далекого детства, и Чжоу Тинчжи замер в оцепенении.

Ведь это он первым познакомился с Сюй Баньсянем, но потом откуда-то со стороны объявился этот аромат орхидей... У Чжоу Тинчжи не было дара предвидения, оставалось лишь горько сожалеть, что тогда он не проявил большей смелости и не был столь робким.

— То, что ты только что просил меня учить тебя — это было искренне? — поинтересовался Чжоу Тинчжи.

— Да, я всё обдумал. Моему брату нужен помощник, а я хочу постичь тонкости бизнеса, чтобы в будущем суметь ему помочь.

Сюй Баньсянь кивнул: раз уж он решил больше не бежать от проблем, то встретит их с открытым лицом, без лишнего жеманства.

— Раз уж ты хочешь, чтобы я учил тебя, придется во всем меня слушаться.

— Угу, что скажешь — то и сделаю, буду учиться со всем усердием.

Опасаясь, что Чжоу Тинчжи не поверит, Сюй Баньсянь добавил:

— На этот раз абсолютно искренне.

Уголки губ Чжоу Тинчжи дрогнули в лукавой усмешке:

— И абсолютно всё сможешь сделать?

Вспомнив недавние слова Чжоу Тинчжи, Сюй Баньсянь вздрогнул от неожиданности и выпалил:

— Я не Хань Синь, унижению под чужими ногами не поддамся!

...

http://bllate.org/book/30709/3743295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода