×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Am I Not Number One / Неужели я не первый? Пьяная ошибка с последствиями: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Сюй поспешила прийти на помощь:

— Отпусти Сюаня, все же желают тебе добра, успокойся хоть немного.

— Желают добра?

— Сестра терпела целый год и только сейчас мне рассказала — это она из добрых побуждений?

Сюй Чжичэн сурово произнес:

— Что ты устраиваешь истерику? Какое у тебя право обвинять других? Почему ты не подумаешь о том, чем занимался год назад? Скажи мне, на что ты вообще способен, кроме как всё портить?

Упреки Сюй Чжичэня, словно удары погребального колокола, обрушились прямо на сердце Сюй Баньсяня, причиняя острую боль.

Чжоу Тинчжи говорил, что он еще молод, склонен к импульсивности, не думает о последствиях и недостаточно хладнокровен.

Отец прав: кроме как портить дела, он ни на что не годен.

Посмотрите-ка! Все знают, что он никчемный человек.

Но почему-то упорно пытаются поставить его на ноги и выставить напоказ, чтобы над ним смеялись.

Сюй Баньсянь с такой силой сжал кулаки, что побелели суставы, а затем бессильно разжал все десять пальцев.

В конце концов, он действительно не оправдал ожиданий.

Сяо Сянь, это сестра виновата, сестра просто хотела всё уладить и только потом тебе рассказать. — Сюй Юньчжао массировала пальцы Сюй Баньсяня, помогая ему расслабить мышцы.

Гу Сяоцин не выносила вид павшего духом сына и заступилась за него:

— Старый Сюй, ты же видел этот год: Сяо Сянь уже меняется. Ему всего двадцать три, дай же ему время.

— Двадцать три — это ребёнок? — фыркнул Сюй Чжичэн и принялся перечислять: — Когда мне было двадцать три, я уже открыл две компании. Когда Сяочжао было двадцать три, она вела дела с огромным животом и одной ногой была в могиле. Когда Сюйчуаню было двадцать три, он прокладывал трубы в горных ущельях и давал смертельную клятву под контракт на триста миллионов.

А чем он занимался в свои двадцать три? Заработал за год двадцать миллионов и устроил грандиозный пир в честь победы. Разве то, что должно быть сделано, заслуживает празднества?

Видя, как лицо Сюй Баньсяня становится всё более унылым, Сюй Манчуань поспешно подал Сюй Чжичэню стакан воды.

— Пап, времена нынче не те. Когда я брался за проекты, я стоял на твоих плечах. У компании Сяо Сяня всё иначе: никакой базы, старт с нуля. По-моему, добиться такого уровня — это значит вложить в дело всю душу, — убеждал Сюй Манчуань.

Заведя разговор, Сюй Чжичэн и сам понял, что перегнул палку, и с готовностью воспользовался подсказкой сына:

— Я тебя же и учил, что подняться с нуля труднее, чем вырасти из единицы в десятку. Думаешь, мне нужны твои нравоучения?

Мать Сюй бросила многозначительный взгляд на Сюй Баньсяня, но тот сделал вид, что ничего не заметил, и отвернулся.

Сюй Юньчжао виновато произнесла:

— Это всё из-за меня близкие переживали.

Каждый в этом доме проявлял заботу о нём по-своему.

Но никто и никогда не спросил: а тебе самому так хорошо?

Сюй Баньсянь тянулся к семейной теплоте, но в то же время страшился её.

Колебался, боялся сделать неверный шаг, страшил потерять обретённое.

В тот год, когда сестру увезли из операционной, она долго не приходила в сознание.

Врачи уверяли, что опасность миновала, но почему же сестра никак не просыпалась?

Как бы ни уговаривали родные, Сюй Баньсянь неотлучно дежурил в больнице. Боясь, что отец заставит его вернуться к учёбе, он всякий раз прятался в маленьком саду, когда тот приезжал.

Тот мальчишка каждый день делал уроки в тени деревьев, а он сидел рядом и наблюдал.

— Братишка, почему ты не пишешь уроки в палате? — спросил маленький Сюй Баньсянь.

— Здесь тихо, — ответил тот.

Маленький Сюй Баньсянь втянул голову в плечи и принялся ковырять пальцем землю.

Прошло немало времени, Сюй Баньсянь успел откопать двух дождевых червей.

— Чего ты замолчал? — спросил старший.

— Братишка считает меня шумным.

Мальчик опустил голову и принялся засыпать червей обратно в грязь, его голос звучал глухо, выдавая затаённую обиду.

Мальчик постарше присел рядом с ним и кончиком ветки аккуратно проткнул в земле несколько отверстий:

— Земля слишком плотно утрамбована, им нечем дышать.

Сюй Баньсянь ничего не ответил, отвернулся лицом к кустам и продолжил ковыряться в грязи.

— В это время они всегда уходят в палату. Мне не нравится этот шум, и я прихожу сюда побыть в тишине, — сказал мальчик.

— Кто они? — не понял Сюй Баньсянь. — Почему они шумят в палате? Братишка говорил, нельзя громко разговаривать в палате, это потревожит сестру.

В палате сестры во время часов посещения тоже собиралось много людей, но там царила тишина — все боялись побеспокоить её отдых и говорили вполголоса.

— Это мои родственники, — ответил мальчик. — Спорят о всякой ерундовой чепухе.

Подросток лет пятнадцати-шестнадцати уже умел скрывать свои мысли, а десятилетний ребенок еще не понимал истинных причин и просто находил родственников этого мальчика крайне невоспитанными.

Когда он невольно высказал это вслух, мальчик невольно усмехнулся:

— Родственники — это еще не семья.

Наверное, не желая продолжать этот разговор, мальчик спросил в ответ:

— А ты почему не сидишь в палате?

Ответ прозвучал с точностью до наоборот:

— В палате слишком тихо.

— К тому же папа заберет меня обратно в школу. — Малыш изобразил утрированное грозное выражение лица, очевидно, подражая отцу.

— Я не хочу возвращаться в школу, я хочу дождаться, пока сестра проснётся.

— Братишка, как ты думаешь, когда сестра проснётся? Она не умрёт?

Настроение ребёнка менялось мгновенно: только что было безоблачно, а теперь, казалось, вот-вот пойдёт дождь.

Мальчик поспешил его успокоить:

— Врачи самые лучшие, раз они говорят, что с твоей сестрой всё будет хорошо, значит, так оно и есть. Рожать детей очень трудно, твоя сестра просто хочет подольше поваляться в постели, не переживай.

Его слова не развеселили малыша, а заставили Сюй Баньсяня расстроиться еще сильнее.

— Лучше бы сестра вообще не рожала этого ребёнка. Наверное, сестра очень сильно любит этого ребёнка, раз согласилась его родить. Она ведь даже не видела своего малыша.

Он бормотал что-то бессвязное, по-детски наивное, постепенно переходя на всхлипывания и разговоры с самим собой.

— Сестра тоже очень любит меня, она говорила, что увидела меня первой во всей семье. Кроме няни, в доме только сестра соглашалась со мной играть. Мама вечно занята старшими, мне игрушек не покупает, но говорит, что любит меня. Братишка тоже меня любит, но у него нет времени со мной играть, едва увидит — сразу начинает спрашивать уроки, а я ведь только в четвёртом классе, откуда у меня уроки...

Он долго выкладывал всё подряд, словно высыпал бобы из мешка, а устав говорить, примостился щекой на школьный портфель старшего и лёг на лавочку.

Под конец слёзы окончательно размыли лицо, сознание затуманилось, но губы продолжали шевелиться: Я больше не буду просить игрушки, я буду прилежно учиться, сестричка, пожалуйста, проснись поскорее...

В детстве Сюй Баньсянь не мог придумать ничего ценного, чем мог бы откупиться перед небесами. Игрушки и учёба — вот всё, что он знал о величайшей радости и сильнейшем страдании. Но он был готов отдать это за пробуждение сестры.

Прошло тринадцать лет, а жажда семейного тепла у Сюй Баньсяня осталась прежней: он хотел, чтобы все близкие были рядом, чтобы они поддерживали и любили его. И он по-прежнему был готов отдать за это всё.

Мама говорила, что нужно уступать старшим, и он никогда не показывал своего любопытства к делам компании.

Папа велел изучать бизнес, и он пришёл в Синнуо, чтобы постигать всё с самых азов.

Брат говорил, что настоящий мужчина, повзрослев, должен разделять заботы семьи и защищать близких, — и он был готов с кулаками броситься в драку с Ван Синьци ради этого.

Он отчаянно бежал за ними, цеплялся изо всех сил, но казалось, всегда находился кто-то недовольный.

Всё-таки прыжки с парашютом — это так просто: сделал шаг в пустоту, и дело с концом.

Сюй Баньсяня вдруг осенило:

— Сестра, а давай я скручу этого ублюдка и отправлю его прыгать с парашютом! Здесь высота слишком маленькая, поедем в Англию, и я просто не открою его парашют — пусть до смерти испугается.

В детстве Сюй Баньсянь еще не понимал до конца значения смерти.

Он знал лишь одно: умереть — значит исчезнуть навсегда, больше не увидеться.

Стоило ему подумать о том, что он больше никогда не увидит сестру, как на глаза наворачивались слёзы. Взрослые ведь говорили, что все люди умирают, а после смерти встречаются на небесах.

Маленький Сюй Баньсянь думал: если сестра умрёт, то и я умру, и тогда мы снова сможем увидеться.

Но позже тот самый мальчик из больницы сказал ему:

— Если ты умрёшь, твои папа, мама и брат будут горевать, нельзя унимать свою жизнь так легко.

Тогда маленький Сюй Баньсянь наивно подумал: а что если привязать к себе верёвку — прыгнешь с горы и умрёшь. Навестишь того, кого хотел, а потом верёвка вытянет тебя обратно живым, разве не здорово?

Выслушав его, тот мальчик рассмеялся:

— Да то, о чём ты говоришь с верёвкой, — это же банджи-джампинг!

Тогда Сюй Баньсянь впервые услышал слово банджи-джампинг.

Слова того мальчика посеяли в душе Сюй Баньсяня семечко любопытства.

В пятнадцать лет это семечко наконец проросло.

Он украл удостоверение личности Сюй Манчуаня и впервые решился на прыжок, пусть и с пятидесятиметровой высоты.

Трепет перед тем, как сделать шаг в неизвестность, ощущение невесомости в момент падения, взрывной прилив адреналина и гудящая боль в переполненной кровью голове.

В тот самый миг аромат орхидей наполнил его дыхание, и он полюбил прыжки с высоты.

Сюй Баньсянь внезапно посерьезнел, его выражение лица стало предельно серьезным — ни капли шутки, — но это лишь рассмешило всех домашних.

Кроме Сюй Чжичэня.

Сюй Баньсянь вспомнил, как в прошлый раз во время соревнований по прыжкам в высоту отец собственными глазами наблюдал за всем с трибуны.

К горлу подкатил горький ком. Он робко придвинулся к Сюй Чжичэню и потерся щекой о его плечо, словно выпрашивая ласку.

Сюй Чжичэн не отстранился, лишь мрачно похлопал Сюй Баньсяня по затылку.

— Давай послушаем план Сяочжао. Учись у старших, нужно уметь держать удар, только тогда сможешь добиться великих дел, — сказал Сюй Чжичэн.

Год назад Сюй Юньчжао узнала об измене Ван Синьци, но не стала поднимать шум: она тайком собирала доказательства и за спиной родителей обсуждала план с Сюй Манчуанем.

Однако Сюй Чжичэн, прошедший огонь и воду, обладал поистине звериным коммерческим чутьём.

Он очень скоро заметил неладное.

Хотя прежде они договорились с Сюйчжао, что семья Сюй больше не будет делать дополнительных вложений в отели, Сюй Манчуань тайком от домашних выкупил бамбуковый курорт.

И это произошло как раз тогда, когда кое-кто наверху начал аккуратно рассведывать про тот самый участок земли семьи Сюй на окраине, примыкающий к руинам древнего уездного города.

Если бы всё происходило в рамках обычного бизнеса, Сюй Манчуаню не было нужды действовать исподтишка.

Сейчас же фактическим владельцем бамбукового курорта числилась компания Лунцзинь Тоуцзы — структура, казалось бы, совершенно чуждая Сюй, но при более тщательной проверке выяснилось, что этот человек занимает пост директора в компании, участвующей в капитале дочерней структуры холдинга Сюй третьего уровня.

http://bllate.org/book/30709/3743292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода