×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Marked by My Love Rival / Метка от соперника: Ігри альф: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзяюй накинул наволочку обратно на подушку и поднялся, чтобы открыть дверь.

Стоявший на пороге человек заставил его слегка удивиться — это оказался Сы Лань.

Сы Лань стоял перед дверью, опустив глаза, и бесстрастно спросил: — Тебе нужна помощь с уборкой?

Пэй Цзяюй: — …?

Сы Лань сидел перед ним, и они пересекались в тот раз в ресторане, но близкого общения у них было мало.

Сы Лань слыл белой вороной среди парней.

Он не играл в баскетбол, не зависал в видеоиграх, у него почти не было друзей, и его вполне можно было назвать угрюмым.

Когда парни из класса болтали и шумели, Сы Лань обычно молча сидел за партой и делал уроки, даже не поднимая головы.

Пэй Цзяюй учился здесь уже неделю, и почти все мальчишки в классе успели стать его шестерками — за исключением Сы Ланя.

Сы Лань абсолютно не проявлял интереса к типичным увлечениям сверстников, не горел энтузиазмом к школьным мероприятиям и, казалось, ни капли не переживал из-за того, что его — вольно или невольно — сторонятся.

Его гардероб был скудным, вещи — однотипными: обычно однотонные футболки, простые джинсы, белые кеды, в крайнем случае — бейсболка от солнца.

От него всегда веяло чистотой; в отличие от других парней, потных и пахучих, от Сы Ланя исходил освежающий аромат мятного мыла.

Ах да, говорили еще, что он бета.

Многие хотели подлизаться к Пэй Цзяюю, но Сы Лань никогда не выказывал подобных намерений.

И это при том, что все знали: он нуждается в деньгах, а Пэй Цзяюй был самым щедрым и сорящим деньгами парнем в классе.

Хотя в прошлый раз в ресторане Сы Лань вежливо поблагодарил его за спасение, никакой особой благодарности или эмоций он не показал.

Словно… у него вообще не было человеческих чувств.

Именно поэтому Пэй Цзяюй изрядно изумился, когда Сы Лань объявился у его двери и с опущенными глазами спросил: — Тебе нужна помощь с уборкой?

Пэй Цзяюй приподнял бровь: — Решил снизойти до общения со мной?

Утром Пэй Цзяюй пришел в школу списать домашку, но почерк у соседа по парте был кривым и неразборчивым, Цю Тунтун и староста сидели слишком далеко, а просить тетрадь у девчонки было как-то неудобно. Тогда он хлопнул по плечу сидевшего впереди Сы Ланя: — Эй, приятель, дай-ка вчерашнюю математику списать.

Сначала Сы Лань никак не отреагировал.

Пэй Цзяюй подумал, что тот не расслышал, хлопнул еще пару раз и повысил голос: — Сы Лань?

Только после этого Сы Лань неторопливо повернул голову, бросив довольно сухо: — Чего тебе?

Пэй Цзяюй: — Вчерашняя домашка по математике.

Сы Лань: — Я написал.

Пэй Цзяюй: — …Я вообще-то просил дать ее мне.

Сы Лань: — Зачем.

Пэй Цзяюй: — …Сам как думаешь, зачем.

Сы Лань подумал: — Хочешь списать мою работу? Нехорошо, учеба — личное дело каждого.

Сы Лань говорил четко, чеканя каждое слово, и голос у него был громкий. Сидевшие вокруг притихли и украдкой покосились на них.

Пэй Цзяюй почувствовал себя неуютно: даже если он изначально и собирался списывать, теперь просить было стыдно. Напустив на себя суровый вид, он процедил: — Кто сказал, что я собираюсь списывать? Я такую контрольную могу за десять минут щелкнуть, просто вчера вырубился за просмотром матча и поленился делать… Я же просто хотел взглянуть на твои ответы, проверить тебя.

Сы Лань кивнул: — Вот оно как.

И действительно протянул ему тетрадь.

Пэй Цзяюй взял ее, с важным видом полистал и, указав на последний вопрос с пропусками, заявил: — Здесь же ошибка! Я вчера в уме прикинул, получается пятнадцать, а не девять.

Последняя задача в тестах обычно была самой сложной, справиться с ней могли лишь единицы лучших учеников.

Успеваемость Сы Ланя была неплохой, но не более чем чуть выше среднего — до уровня отличников ему было далеко.

Поразмыслив, Пэй Цзяюй смело пустился в рассуждения, лишь бы сохранить лицо и доказать, что он вовсе не собирался списывать.

Сы Лань слегка опустил взгляд, пробежался глазами по последнему заданию и вдруг усмехнулся.

Внутри у Пэй Цзяюя шевельнлось недоброе предчувствие.

Соседка Сы Ланя по парте подсела ближе, увидела, на что они указывают, и тоже весело хмыкнула: — Чего? Да это же вчерашний пример из учебника, ответ ровно девять. Учитель тогда еще предупредил: кто ошибется — будет переписывать условие пятьдесят раз. Это ж надо было вообще ушами хлопать на уроке!

Пэй Цзяюй: — …

Сы Лань бросил на него взгляд, но злорадствовать не стал.

Он неторопливо вытянул тетрадь из его рук, неторопливо отвернулся и так же неторопливо перестал обращать на него внимание.

Все было понятно без лишних слов.

Уши Пэй Цзяюя пылали, словно его только что смачно огрели по щеке.

— Вот так мы и поссорились.

Неудивительно, что с тобой никто дружить не хочет!

Тьфу на тебя!

Элементарной помощи оказать не может, тьфу, тьфу, тьфу, мразь какая!

Пэй Цзяюй по-настоящему пожалел о своем поступке.

Нравы портятся, люди мельчают.

Знал бы — не стал спасать его в том ресторане, пусть бы ему мозги по асфальту размазало, хоть зрелище было бы.

Искреннее добро в очередной раз ушло псу под хвост.

У Пэй Цзяюя было с сотню способов отомстить, но он от природы обладал мягким сердцем. Стоило ему взглянуть на скромную одежду Сы Ланя и его сосредоточенную спину, как рука сама опускалась.

Ладно, проехали, — утешал он себя. Ты же альфа, зачем опускаться до разборок с какой-то бетой.

С хрупким и болезненным видом Сы Ланя хватило бы пары ударов, чтобы тот растянулся на полу. Потом ведь за медицинские счета платить придется, получишь выговор, еще и отчитывать станут — не стоит оно того, ох, совсем не стоит.

Поразмыслив так, Пэй Цзяюй постепенно успокоился.

И вот теперь Сы Лань стоит у порога и с покорным видом спрашивает, не требуется ли убрать в комнате.

Пэй Цзяюй понятия не имел, какая муха его укусила: то ли совесть загрызла, то ли он наконец решил перед ним прогнуться.

Он лениво потыкал в телефон, после чего бросил небрежно: — Ого, сам отличник пожаловал! Куда уж мне, смею ли я просить тебя навести порядок в моей комнате.

На такое ехидство Сы Лань вовсе не обиделся и спокойно пояснил: — Я подрабатываю учебой, уборка в общежитии — часть моих обязанностей.

Палец Пэй Цзяюя, скользивший по экрану, замер: — Ты же и так пашешь на куче подработок по выходным?

http://bllate.org/book/30705/3742554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу