×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Revive by Catching Demons / Призрак в кармане даоса: Путь к возрождению: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Линьюй впервые в жизни видел, как Ли Сюаньчжоу рисует талисманы и пишет заклинания. Наблюдая за чередой его выверенных движений, он даже забыл, что сам теперь — бестелесная душа, и уставился на процесс с полнейшим зачарованием.

Заметив, что Ли Сюаньчжоу закончил писать и опустил кисть, Вэнь Линьюй даже испытал некое разочарование. Он жалобно уставился на сверток ткани:

— Нарисуй еще парочку, дай хоть посмотреть.

Ли Сюаньчжоу ничего не ответил, лишь окинул Вэнь Линьюя странным, многозначительным взглядом.

Вэнь Линьюй смущенно захлопнул рот, однако глаза его все равно так и норовили скользнуть к полотну, и напоследок он громко и сочувственно вздохнул.

Лишь тогда Ли Сюаньчжоу соизволил милостиво спросить:

— Зачем тебе это видеть?

Вэнь Линьюй толком не мог объяснить причину. Если уж говорить как есть, то, когда Ли Сюаньчжоу выводил талисманы, в нем было нечто невероятно притягательное.

Конечно, привлекали его именно талисманы, а вовсе не Ли Сюаньчжоу.

Впрочем, распространяться об этом Вэнь Линьюй не собирался — в конце концов, с какой стати духе восторгаться талисманами? Он лишь покачал головой:

— Просто показалось внове.

Сообразив, что звучит неубедительно, Вэнь Линьюй тут же поспешно добавил:

— В следующий раз, как будешь писать талисманы, обязательно зови меня. Смотри у меня, в одиночку тайком не вздумай выводить!

Ли Сюаньчжоу: «……»

Тем временем за окном окончательно стемнело. В глухой тишине темной улицы стражник с медным гонгом в руках тяжело ударил четыре раза.

— Дон-н… —

— Дон, дон, дон! —

— Сушь да жара, берегитесь огня! —

Наступил час цзы.

Ли Сюаньчжоу держал в руке компас, зажав два пальца правой руки перед грудью, и быстро шептал заклинание, побуждающее артефакт к действию.

Стрелка на компасе вдруг словно уловила какой-то невидимый зов и закрутилась, заплясала из стороны в сторону. Как только с губ Ли Сюаньчжоу сорвался последний слог, стрелка замерла, указывая точно на юго-восток.

Не колеблясь ни секунды, Ли Сюаньчжоу решительно скомандовал:

— Идем!

Один живой и одна душа стремительно пронеслись сквозь ночную мглу.

Вэнь Линьюй был душой, так что скорость его естественным образом не уступала ветру. Ли Сюаньчжоу же, хоть и являлся Даосом, оставался смертным во плоти, а потому, как бы быстро он ни бежал, по идее, не мог угнаться за бесплотным духом.

Но вскоре Вэнь Линьюй заметил, что Ли Сюаньчжоу вовсе не бежит — он идет, причем его поступь казалась донельзя причудливой и неуловимой.

Стоило ему остаться позади Вэнь Линьюя, как он делал шаг вперед — с виду преодолевая расстояние всего лишь в один шаг, — но в следующее мгновение вдруг оказывался уже далеко впереди, за добрый чжан.

Так они и добрались до окраины городка: Ли Сюаньчжоу все так же ровно и неотступно следовал бок о бок с Вэнь Линьюем.

Сам того не ведая, Ли Сюаньчжоу в очередной раз продемонстрировал Вэнь Линьюю свое мастерство. Вспомнив, как в прошлый раз Даос разыскал его всего за три дня, Вэнь Линьюй невольно цыкнул языком: кто бы мог подумать, что простой Даос владеет столь удивительным искусством передвижения.

Перед ними возникли несколько расходящихся развилкой тропинок. По обеим сторонам дороги раскинулись густо заросшие деревья с незнакомыми названиями, а холодный лунный свет падал на землю, отбрасывая исполинские сгустки мрачных теней, в которых совершенно терялось дальнейшее направление.

Ли Сюаньчжоу опустил взгляд на компас в руке и, не раздумывая, свернул на крайнюю правую тропку. Вэнь Линьюй тотчас последовал за ним по пятам.

Пройдя около трех ли, Ли Сюаньчжоу внезапно остановился, и стрелка компаса вновь забилась и закрутилась на месте.

Убрав компас, Ли Сюаньчжоу твердым голосом произнес:

— Мы совсем близко, нужно спешить.

Однако вокруг расстилался лишь непроглядно-темный, густой лес. Стоило углубиться в чащу, как переплетенные сучья закрыли небо, и от луны на земле оставались лишь редкие звездные брызги.

Но чем более скрытным и глухим было это место, тем сильнее крепилась уверенность в том, что они идут верным путем.

Вэнь Линьюй, разумеется, спорить не стал — легко взлетев, он скользнул прямо под полог чащи.

Будучи душой, он отчетливо видел все даже в кромешной тьме. Волей-неволей он оглянулся на Ли Сюаньчжоу: при такой-то кромешной тьме как бы тот не врезался с размаху в первое же дерево.

Кто бы мог подумать, что Ли Сюаньчжоу будет с абсолютной точностью обходить любые преграды на пути, ни на секунду не сбавляя шага. Судя по его движениям, он скользил меж деревьев так же легко и непринужденно, будто стоял белющий день.

— Ты что, видишь в темноте? — не удержавшись, спросил Вэнь Линьюй.

— Угу, — лишь глухо отозвался Ли Сюаньчжоу.

Ладно, Вэнь Линьюй окончательно смирился: у Ли Сюаньчжоу и техника передвижения диковинная, и глаза явно отличаются от человеческих. Раз уж тот умудрился его поймать, значит, и вправду мастер на все руки.

В этот момент Вэнь Линьюй заметил сквозь ветви крупный темный силуэт впереди. По очертаниям он напоминал дом, и Вэнь Линьюй протянул руку:

— Ли Сюаньчжоу, гляди туда.

Подойдя ближе, они убедились, что перед ними действительно стоит небольшое жилище.

Только вот ветхим оно казалось донельзя, ни единого признака жилья, — очевидно, его давным-давно забросили.

Присмотревшись еще ближе, они заметили на двери приклеенную бумажную печать, исписанную точно такими же магическими знаками.

— Что это за талисман?

Ли Сюаньчжоу бросил на него лишь один взгляд и холодно произнес:

— Это Талисман Сокрытия Инь, он нужен для того, чтобы запутать посланников преисподней, дабы те не отыскали это место.

Внутри невесть где затерянного домика легкий ветерок вздымал белые занавески, которые печально и безмолвно колыхались в воздухе.

— Топ… —

— Топ… —

— Топ… —

Раздались слабые шаги: кто-то постепенно приближался к этому месту, и легонько раскачивавшиеся занавески медленно опустились вниз.

Позади занавеса смутно вырисовывался силуэт мужчины.

Бледная рука протянулась вперед, отдернула ткань и явила взору бледное, лишенное всякого выражения лицо — то был не кто иной, как Ян Ши.

Ян Ши переступил порог и шаг за шагом вошел в комнату.

По мере того как Ян Ши продвигался вглубь, убранство комнаты постепенно открывалось его взору.

Помещение было буквально завалено всевозможными редкими сокровищами: красные коралы, черный жемчуг и бесчисленное множество иных драгоценностей — казалось, кто-то нарочно устроил здесь тайное хранилище.

В комнате также стоял женский туалетный столик с пудрой, румянами и полным набором золотых шпилек и нефритовых гребней.

Пройдя еще дальше, Ян Ши оказался перед широкой парадной кроватью из отборного дерева хуанхуали.

И на этой роскошной постели покоилась женщина.

Собрав волосы в традиционную прическу замужней дамы и облаченная в аккуратные одежды, она лежала с закрытыми глазами, сложив руки на груди. Ее лицо было безмятежным, словно она просто уснула.

Голову ее поддерживала подушка, вырезанная из цельного куска благородного нефрита, а тело покоилось на тончайшем шелке, приятном на ощупь.

Все это ясно свидетельствовало о том, с каким глубоким усердием и трепетом обустраивавший комнату человек подошел к делу.

Ян Ши присел на край кровати, и в его черных глазах, устремленных на лицо женщины, плескалась невыразимая боль.

Издалека разглядеть было трудно, но теперь, при ближайшем рассмотрении, оказалось, что, при всей безмятежности выражения, на лице и руках женщины уже проступили трупные пятна, свойственные умершим.

Кожа, по идее обязанная быть белой и нежной, покрылась морщинами и высохла — казалось, от легкого прикосновения она осыпется пластом.

Ян Ши слегка наклонился, опершись дрожащими руками о край ложа, не смея коснуться даже единого волоска на голове женщины.

Затем он замер на расстоянии примерно в один цун от нее, приоткрыл губы, и из них выплыл сгусток сияющего синего света.

Мерцая, огонек опустился вниз и замер на губах женщины. Сама она оставалась неподвижной, однако точка света скользнула ей прямо в рот и бесследно исчезла.

Закончив с этим, Ян Ши выпрямился и принялся пристально разглядывать женщину.

Трупные пятна на ее теле начали таять прямо на глазах, а сморщенная и высохшая кожа вновь обрела гладкость. Если бы не полное отсутствие дыхания в груди, она выглядела бы точь-в-точь как спящая красавица.

Тревога в сердце Ян Ши наконец улеглась. Он закрыл лицо руками, и в его темных зрачках заплясал жутковатый, пугающий блеск.

В тишине темной комнаты раздался лишь едва слышный шепот самого Ян Ши:

— Скоро… Остался всего один человек, и ты сможешь вернуться к жизни… —

— Скрип… —

Внутри комнаты раздался резкий, протяжный звук — кто-то открыл старую, рассохшуюся дверь.

Ян Ши резко обернулся и смертным взором впился в проход, словно готовясь отразить смертельную угрозу.

Едва переступив порог тайной комнаты, Вэнь Линьюй тотчас ощутил носом затхлый запах старого дерева. Он огляделся: кроме покосившихся столов и стульев, покрытых толстым слоем пыли и затянутых густой паутиной, никаких иных дверей или проходов видно не было.

Вэнь Линьюй нахмурился:

— Неужели мы ошиблись?

Ли Сюаньчжоу остановился перед старой пейзажной картиной, о чем-то глубоко задумавшись.

— Чего ты уставился на эту мазню… —

Вэнь Линьюй уже собирался поторопить Ли Сюаньчжоу, как вдруг в его голове мелькнула догадка, и он словно всё понял:

— Здесь так ветхло, стулья и столы валяются как попало — явно никто не живет. Но эта картина висит на стене совершенно целой и невредимой…

Глаза Вэнь Линьюя вспыхнули, и он озаренно воскликнул:

— Тайная комната! Она прячется за картиной!

Ли Сюаньчжоу кивнул. Глядя на одухотворенное, сияющее лицо Вэнь Линьюя, он на мгновение смягчился взглядом, однако язвить не перестал:

— Не такой уж ты и тупой.

Вэнь Линьюй бросил на него презрительный косой взгляд, великодушно решив не опускаться до споров с этим занудой. Легким дуновением ветра он сорвал со стены картину, и та бесшумно спланировала на пол.

Одновременно с этим перед ними открылась потайная дверь, скрывавшаяся за свитком.

Вэнь Линьюй выразительно переглянулся с Ли Сюаньчжоу, многозначительно поиграв бровями и изобразив целую серию замысловатых жестов.

Учитывая характер Вэнь Линьюя, можно было не сомневаться — сейчас последует целый поток красноречивых речей.

Но Ли Сюаньчжоу просто толкнул дверь ладонью и решительно шагнул внутрь.

Вэнь Линьюй плелся позади, в бессильном гневе притопывая:

— Я же открываю дверь, я должен был войти первым! Неужели настолько очевидных вещей понять нельзя?

Стоило им ступить в тайную комнату, как пестрота роскошных сокровищ тут же рябью отдалась в глазах Вэнь Линьюя. Он взмыл вперед и сквозь белые занавеси смутно разглядел стоявшую в комнате большую кровать.

Нетерпеливо обернувшись, Вэнь Линьюй выпалил:

— Ли Сюаньчжоу, там внутри… Осторожно! —

Из тени за дверью внезапно выметнулась чья-то фигура и с дикой яростью бросилась прямо на спину Ли Сюаньчжоу.

Ли Сюаньчжоу молниеносно увернулся в сторону. Нападавший рассек пустоту и, не удержавшись, злобно вскинул голову.

И этот взметнувшийся вверх взгляд позволил им отчетливо разглядеть лицо безумца — это действительно был Ян Ши.

Не издав ни звука, Ян Ши вновь ринулся в атаку. Вэнь Линьюй уже хотел было сам задать этому Ян Ши хорошую трепку, но заметил, что Ли Сюаньчжоу предостерегающе покачал головой, жестом веля ему стоять на месте.

Хоть Вэнь Линьюю это и не особо понравилось, он сдержался, оставшись наблюдать за тем, как Ян Ши и Ли Сюаньчжоу сошлись в схватке.

И присмотревшись внимательнее, Вэнь Линьюй уловил нечто странное.

http://bllate.org/book/30703/3742348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода