×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Married My Nemesis After Rebirth / Перерождение: Свадьба с заклятым врагом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Усю! Ну погоди!

Ли Жань повернулся и свирепо зыркнул на него. В поднявшейся в груди буре чувств не было облегчения от того, что они так и не поцеловались — напротив, его снедала ярость от пережитого обмана.

— Ты нарочно! — тихо прошипел Ли Жань.

— Хочешь повторить? — спросил Цзи Усю.

— Ты!

Ли Жань с некоторым запозданием сообразил, в чем дело, и мысленно выругал себя за то, что дал злости затуманить разум. Разве избежать поцелуя с этим гадом — не величайшая удача? Вот только он всегда отличался невероятным соперническим духом перед лицом Цзи Усю и сейчас никак не мог проглотить эту обиду.

Он и не подозревал, что со стороны их тихий разговор с Цзи Усю вовсе не походил на ссору — гостям казалось, что это воркует влюбленная парочка, которая даже под прицелом сотен глаз не в силах сдержаться и шепчется о своем.

Мать Ли и вовсе не удержалась от того, чтобы не промочить глаза. Сидевший рядом в инвалидном кресле отец Ли то и дело похлопывал жену по руке, успокаивая и напоминая, что нельзя портить слезами макияж — впереди еще много фотографий.

Вскоре помощники выкатили праздничный торт, и распорядитель помог им обоим разрезать его.

— Жань-жань, посмотри сюда, — мать Ли подняла телефон, желая запечатлеть этот момент.

Ли Жань, разумеется, охотно подыграл и одарил мать самой естественной и счастливой улыбкой.

— Поцелуйтесь же, ну быстрее, мама снимает на видео! — напомнила мать Ли.

Услышав это, Ли Жань замер. Он покосился на стоявшего рядом Цзи Усю, и в его голове мгновенно родился коварный план.

Не раздумывая ни секунды, он ухватил Цзи Усю за воротник рубашки, притянул к себе и прямо на глазах у всех гостей прильнул к его губам.

В банкетном зале тут же раздались восторженные возгласы, а вспышки затворов защелкали одна за другой.

Тело Цзи Усю оцепенело, он на несколько секунд забыл, как дышать. Хотя Ли Жань использовал хитрость с ракурсом, и их губы почти не соприкоснулись, это не помешало лицу Цзи Усю мгновенно вспыхнуть, а покрасневшие уши и вовсе запылали алым.

Отстранившись, Ли Жань победно улыбнулся, и во взгляде его читалось: «Удумал меня провести? Обломился!»

Цзи Усю чуть ослабил галстук, его кадык судорожно дернулся, но затем он погасил опасный огонек на дне глаз и одарил всех безупречной улыбкой.

Ли Жань:……

Ха-ха, и этот человек еще способен улыбаться?

Под щелканье затворов фотокамер Ли Жань и Цзи Усю стояли, переплетя пальцы, с одинаково безупречными улыбками на лицах.

Ли Жань нарочно сжал пальцы сильнее, надеясь причинить тому боль, но Цзи Усю даже не шелохнулся. В итоге Ли Жань лишь до боли натер собственные костяки и был вынужден смущенно оставить свои попытки.

Цзи Усю повернулся к нему, улыбка всё еще не сходила с его губ. В этот момент Ли Жань с обостренной чуткостью уловил в выражении его лица насмешку — парень был уверен, что Цзи Усю мысленно издевается над его ребячеством.

Подумав об этом, Ли Жань решил, что и впрямь повел себя немного по-детски.

После того как торт был разрезан, они остались рядом с отцом и матерью Ли, принимая бесконечные поздравления от гостей. Ли Жань заметил, что, льстя отцу, эти люди всегда захваливали Цзи Усю с куда большим усердием.

Раздавались голоса:

— Молодой господин Цзи так хорош собой, сразу видно породу господина Ли.

— Как же повезло господину Ли заполучить такого зятя!

— Ваш сын и молодой господин Цзи просто идеальная пара: один невероятно красив, другой талантлив...

Словом, как ни крути, а семь-восемь из десяти похвал доставались Цзи Усю. Наконец, выслушав очередную порцию поздравлений и дифирамбов, Ли Жань смертельно утомился и был готов сбежать сию же секунду.

— Пап, ты только после операции, тебе нельзя переутомляться, пора домой, — напомнил Ли Жань.

— Сидеть в больнице или сидеть здесь — разница небольшая, тут хоть поживее, я никуда не поеду, — отмахнулся отец Ли.

Мать Ли улыбнулась и произвела:

— Твой отец редко бывает так весел, пусть побудет еще немного, мы сегодня оба останемся ночевать здесь.

Поняв, что уговоры бесполезны, Ли Жань был вынужден смириться с решением стариков — в конце концов, с ними неотлучно находилась сиделка, так что проблем возникнуть не должно было.

— Я поговорю с твоими дядьями, а вы, голубки, ступайте пообщайтесь с молодежью, нечего вам возле нас всё время крутиться, — отец Ли махнул рукой, прогоняя их.

Важных друзей Ли Жань сегодня не приглашал, а светские любезности его и вовсе не интересовали. Он прямиком направился к фуршетной зоне, взял кусочек торта, устроился в уединенном уголке и принялся за еду.

— Здесь занято? — раздался мужской голос.

— Свободно, — Ли Жань поднял голову на подошедшего человека и невольно замер. — Чу… учитель Чу?

— Не нужно звать меня учителем. Я старше тебя почти на целый круг, зови просто братом, — в руках мужчины тоже была тарелка с пирожным, и он опустился на диван напротив Ли Жаня.

Его звали Чу И, он был актером. Из трех главных кинопремий страны две уже принадлежали ему, и в мире кинематографа он по праву занимал вершину пирамиды. При этом он вел себя крайне скромно и снимался не слишком часто, не относясь к числу актеров, штампующих фильмы пачками.

— Брат… Чу, не ожидал, что вы придете, — Ли Жань был искренне удивлен. Единственное их пересечение в прошлой жизни произошло в день, когда он завоевал звание кинозвезды, и именно Чу И вручал ему награду. В этой жизни он тоже знал этого человека, но лишь заочно, поэтому его появление здесь стало для него огромным сюрпризом.

— У нашей семьи есть кое-какие общие дела с корпорацией Ли, твой отец прислал приглашение, вот я и рискнул заглянуть, — улыбнулся Чу И. — Поздравляю тебя, Ли Жань.

— Спасибо, брат Чу, для меня это большая честь, — поспешно отозвался Ли Жань.

— На самом деле, сегодня у меня есть еще одно личное дело, о котором я хотел с тобой поговорить. Я боялся, что если стану связываться через твоего агента, ты откажешься, поэтому воспользовался случаем прийти лично.

Услышав это, Ли Жань растерялся. Зачем актеру такого масштаба обращаться к нему? Неужели тот обладал проницательным глазом и, зная, что в следующем году Ли Жань получит кинопремию, решил переманить его заранее?

— Я слышал, ты только что завершил съемки. Скажи, нет ли у тебя в планах других проектов?

— Вы, должно быть, слышали: мой отец перенес операцию, и в ближайшее время я, пожалуй, буду чаще находиться рядом с ним. К тому же я недавно обручился и в начале следующего года планирую свадьбу, так что вряд ли смогу браться за тяжелую работу, — ответил Ли Жань.

— Ты намерен осесть дома после женатства? — поинтересовался Чу И.

— Не совсем так. Перенимать дела отца я не собираюсь, так что работать, конечно, буду. Просто пока отдам предпочтение чему-то не слишком обременительному. А когда отцу станет лучше, подумаю об остальном.

Чу И кивнул, похоже, этот ответ его вполне удовлетворил.

В этот момент подошел Цзи Усю со стаканом молока в руке, поставил его рядом с Ли Жанем, а затем с улыбкой перевел взгляд на Чу И, ожидая, пока Ли Жань их представит.

— Кхм… Учитель Чу, это мой жених, Цзи Усю, — Ли Жань всегда старался поддерживать лицо Цзи Усю перед посторонними. — А это учитель Чу, мой старший коллега по цеху, вы, должно быть, смотрели его фильмы.

— Рад знакомству, учитель Чу, был наслышан, — Цзи Усю обменялся с ним рукопожатием, а затем с непринужденным видом устроился рядом с Ли Жанем.

— Вы отлично смотритесь вместе, — улыбнулся Чу И.

— Благодарю, — Цзи Усю положил руку на спинку дивана позади Ли Жаня — классический жест собственника и защитника. Ли Жань ничего особенного в этом не заметил, машинально взял со стола стакан с молоком и сделал глоток: температура оказалась в самый раз.

— Я видел твой дипломный спектакль. Тогда меня пригласили в твой вуз, и я посмотрел несколько постановок. Ты произвел на меня сильнейшее впечатление, а позже я даже попросил у университета видеозаписи твоих прошлых выступлений, — сказал Чу И.

— А? — Ли Жань был польщен. — Хорошо, что я не знал о вашем присутствии, а то бы точно переволновался.

— Ни за что, твоя игра была очень профессиональной. Сегодня я разыскиваю тебя из-за одного театрального проекта. Там есть роль, экранного времени не так много, минут пятнадцать на каждый выход. Но персонаж ключевой, мы уже пробовали нескольких актеров на прогонах, но результаты нас не устроили. И в тот день я почему-то сразу вспомнил о тебе — хотел узнать, не заинтересует ли тебя это предложение?

При этих словах Ли Жань действительно вспомнил, что в его прошлой жизни сразу после окончания съемок ему тоже предлагали сыграть в театре. Только тогда имя Чу И не упоминалось, а сам Ли Жань как раз вел переговоры по поводу кинопроекта, поэтому отказался почти без раздумий.

Он и подумать не мог, что речь шла о спектакле с самим Чу И в главной роли.

— Это будет в Пекине? — спросил Ли Жань.

— Да, и репетиции, и спектакли пройдут в Пекине.

http://bllate.org/book/30701/3742209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Married My Nemesis After Rebirth / Перерождение: Свадьба с заклятым врагом / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода