×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Transmigrating, I Married the Male Lead’s Uncle / Попав в книгу, я вышла замуж за дядю главного героя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тунтун вдруг почувствовала, что ей повезло. Сяо Янь — хороший человек. Просто, вероятно, по разным причинам окружающие так глубоко его непонимают, что у него даже нет ни одного друга. В наше время, когда интернет развит до предела, у него нет даже того, кто бы отправлял ему милые стикеры и общался с ним в дружеской, непринуждённой манере. Как же он одинок и несчастен! Подумав об этом, она почувствовала, что они с ним — две родственные души. Ведь и у неё в этом мире нет друзей. Кроме Сяо Яня, ей больше не с кем обмениваться стикерами и шутить.

К тому же Сяо Янь относился к ней так серьёзно и искренне — казалось, всё, что хоть как-то связано с ней, даже самая мелочь, заслуживало его внимания, требовало от него времени и размышлений. Это ощущение, будто тебя по-настоящему ценят и берегут, было по-настоящему приятным.

В одно мгновение симпатия Су Тунтун к Сяо Яню ещё больше усилилась.

Они активно переписывались в WeChat, болтали обо всём на свете и всё больше увлекались разговором. В итоге Су Тунтун взглянула на часы и обнаружила, что уже полночь. Она поспешно написала ему:

— Мне завтра на работу, надо спать. Поговорим в другой раз.

Сяо Янь быстро ответил:

— На работу? Куда?

— В корпорацию Су.

На этот раз Сяо Янь не стал отвечать текстом, а сразу набрал видеозвонок.

Су Тунтун засомневалась — брать или нет. Ведь она уже сняла макияж и лежала в пижаме на кровати.

Поколебавшись несколько секунд, она всё же включила свет, слегка привела в порядок волосы и пижаму и приняла звонок.

На экране Сяо Янь оказался в кабинете. Рядом с ним аккуратной стопкой лежали документы, а в руке он держал ручку. Увидев, что она ответила, он слегка замер — и лишь тогда она поняла: всё это время, пока они болтали в WeChat, он одновременно работал!

Откуда-то вдруг возникло чувство вины.

Похоже, она невольно помешала важной работе этого великого человека.

Но в этот момент она совершенно забыла, что именно Сяо Янь первым начал писать ей в WeChat, три дня подряд вырабатывая у неё привычку перед сном обязательно желать ему спокойной ночи. А потом, как только она привыкла к этому ритуалу, он начал постепенно углублять общение, переходя к более живым и продолжительным беседам. На самом деле инициатива всё это время принадлежала исключительно ему.

Более того, Су Тунтун даже не подозревала, что за Сяо Янем стоит целая команда психологов, разрабатывающая для него стратегии. Она не знала, что каждая её эмоциональная реакция, скорее всего, уже просчитана этой командой. Даже образ «консервативного старомодника» — включая неумение пользоваться стикерами и постепенное «освоение» их под её руководством — всё это могло быть частью тщательно продуманного плана.

Всё это делалось ради одной цели: заставить её опустить бдительность, сблизить их отношения и повысить её симпатию к нему.

— Почему вдруг решила устроиться в корпорацию Су? — спросил Сяо Янь по видеосвязи.

Сяо Янь был одет в безупречный деловой костюм: белоснежная рубашка и серый трёхкомпонентный костюм. Волосы аккуратно зачёсаны назад, открывая высокий лоб и выразительные черты лица. Он действительно потрясающе красив! Настоящий «босс» из романов — только ещё более эффектный, чем все те, кого она видела по телевизору!

Но в отличие от холодных и надменных персонажей из книг, Сяо Янь производил тёплое, живое впечатление. Даже через экран она чувствовала его нежность и искреннюю заботу. Как можно такому человеку не верить? Кто осмелится его оклеветать?

При этой мысли образ Лу Чжаохэна в её сердце стал ещё мрачнее.

Су Тунтун собралась с мыслями и ответила серьёзно:

— Потому что ты тогда был прав. Сейчас у меня ничего нет. Чтобы взять свою судьбу в собственные руки, мне нужны деньги, работа и больше опыта. Корпорация Су — лучшее место для меня сейчас. Там я смогу с минимальными затратами и за кратчайший срок получить максимальную выгоду.

Она решила, что скрывать от Сяо Яня нечего. К тому же эти слова не затрагивают основной сюжет и не нарушают канон персонажа. Действительно, система не отреагировала — значит, она всё рассчитала верно.

Сяо Янь посмотрел на неё с лёгким удивлением.

Су Тунтун была довольна этим взглядом — ей казалось, что вызвать восхищение у такого великого человека — уже само по себе достижение.

Но она не знала, что каждое её движение находится под его контролем. Как он мог не знать, чего она хочет?

— Ты хочешь заполучить корпорацию Су? — спросил он.

Су Тунтун не ответила прямо, а уклонилась от прямого ответа:

— Я хочу лишь то, что мне причитается по праву.

Семья Су продала её и даже не дала приданого. Разве это справедливо? Если именно благодаря её продаже корпорация Су была спасена, то вернуть её себе — всё равно что вернуть украденное.

Сяо Янь сказал:

— Если тебе понадобится помощь, смело обращайся. Ты мой единственный друг. Мне будет честью помочь тебе.

Он выразился так тактично: хотя на самом деле он хотел ей помочь, и выгода явно была на её стороне, он сумел подать это так, будто именно она оказывает ему милость.

Су Тунтун улыбнулась:

— Спасибо. Если понадобится — не постесняюсь.

— А какую должность ты хочешь занять в корпорации Су? — спросил Сяо Янь, одновременно пробегая глазами документы и, пока она отвечала, быстро подписал один и взялся за следующий.

— Пока не решила точно, — ответила Су Тунтун, — но постараюсь стать секретарём моего брата.

Корпорация Су занималась индустрией развлечений и владела пятью дочерними компаниями: производством фильмов и сериалов, управлением карьерой артистов, созданием телешоу и прочим.

Должность личного секретаря президента — это то, над чем она долго думала. Так она быстрее всего освоит бизнес-процессы корпорации и одновременно изучит, какие навыки и решения требуются от руководителя, с какими трудностями он сталкивается. Только поняв всё это, она сможет в будущем легко и уверенно занять его место.

Сяо Янь сразу понял её замысел:

— У твоего брата уже есть секретарь. Ты можешь начать с должности его ассистента. Что до нынешнего секретаря — если удастся переманить, переманивай; если нет — найди способ избавиться от него. Если понадобится, я помогу советом.

— Ты слишком велик для такой мелочи, — сказала она, но внутри почувствовала облегчение. Ведь иметь такого «золотого» союзника — всё равно что получить чит-код в игре. Зачем отказываться?

Её тревога мгновенно улеглась.

Но тут же она насторожилась: как это так быстро Сяо Янь стал для неё человеком, на которого можно положиться?

А на каком основании она вообще может на него рассчитывать?

Их отношения слишком неоднозначны. Хотя они и называют друг друга друзьями, их ресурсы и возможности совершенно несопоставимы. Во всём их взаимодействии инициатива всегда принадлежала ему, а она лишь пассивно принимала его действия.

Такие неравные отношения чрезвычайно рискованны. Если однажды Сяо Янь решит, что она ему больше не нужна, или просто перестанет ею интересоваться, у неё не будет даже шанса сопротивляться. Она мгновенно упадёт с небес в грязь.

Эта мысль мгновенно привела её в чувство.

Нет! В этом чужом, враждебном мире единственным человеком, на которого она может положиться, — это она сама.

Только став сильной, она сможет вступать в равноправные отношения и заводить настоящих друзей. Поэтому она должна быть начеку и не позволять себе привыкать к зависимости от кого бы то ни было.

Жизнь — это её собственная ответственность, и только она сама может за неё отвечать.

Эти мысли словно ледяной водой окатили её, и настроение мгновенно охладело.

Сяо Янь, глядя на экран, заметил перемену. Только что они весело болтали, и он был уверен, что всё делает правильно, поддерживая у неё хорошее настроение. Но вдруг её эмоции резко упали, и она быстро вернулась к холодной собранности.

Хотя они общались через экран и она старалась скрыть свои чувства, Сяо Янь всё равно уловил каждую деталь.

— Тунтун, что случилось? — мягко спросил он.

Су Тунтун очнулась и слегка улыбнулась:

— Ничего. Просто уже почти час ночи, мне правда пора спать, а то завтра не встану. И тебе надо работать. Прости, что отняла у тебя столько времени.

— Это я отнял у тебя время. Спи, — сказал он. — Спокойной ночи.

Су Тунтун помахала ему рукой и отключила звонок.

Она решительно вычеркнула Сяо Яня из своих мыслей и заставила себя заснуть, но спалось ей беспокойно. Ей всю ночь снился Сяо Янь — то нежный, то властный, то одинокий, то солнечный… Чаще всего ей снилась та суматошная и страстная ночь: его шёпот, его тепло и всё, что он подарил ей тогда…

На следующий день макияж Су Тунтун был чуть плотнее обычного — чтобы скрыть тёмные круги под глазами.

Придя в главный офис корпорации Су, она без проблем попала в кабинет президента.

Су Чаовэнь, увидев её тёмные круги, которые даже макияж не скрыл, с беспокойством спросил:

— Плохо спала прошлой ночью?

— Так заметно? — Су Тунтун прикоснулась к глазам и вздохнула. — Я… я немного нервничаю. Боюсь, что мама с папой будут против моей работы в компании. Не заставят ли они тебя из-за этого попасть в неловкое положение?

— И из-за этого ты всю ночь не спала? — Су Чаовэнь с досадой вздохнул.

Су Тунтун прикусила губу:

— Я боюсь, что у меня нет опыта и я ничего не смогу сделать как следует. А вдруг опозорю тебя перед всеми?

— Не волнуйся. Это наша семейная компания. Даже если есть другие акционеры, кто посмеет над тобой насмехаться? У тебя есть я. Ничего не бойся, — Су Чаовэнь встал из-за стола, подошёл к дивану рядом с ней и велел секретарю принести ей стакан молока. — Девушкам вредно пить много кофе — портит кожу. Пей молоко.

Су Тунтун подумала про себя: «Да, он действительно соответствует своему образу „тёплого человека с кондиционером“ — такой заботливый и внимательный. Жаль только, что в решающие моменты он такой слабовольный и трусливый. Иначе он мог бы стать отличным старшим братом».

— Спасибо, брат, — послушно сказала она и сделала глоток молока.

— Какую должность хочешь занять? — спросил он. Ему казалось, что сестре подойдёт лёгкая административная работа внутри компании — так она не будет контактировать с внешним миром, и никто не посмеет ей грубить. Ведь эта работа всё равно лишь для развлечения, а не ради карьеры или заработка.

Су Тунтун ответила:

— Можно… можно мне сначала стать твоим ассистентом? Я ничего не понимаю в бизнесе и боюсь идти в другие отделы. А вдруг коллеги не примут „внедрённую по блату“ новичку?

У Су Чаовэня уже был один секретарь и три ассистента, но добавить ещё одного — Су Тунтун — казалось не проблемой.

С детства сестра редко проявляла к нему такую привязанность. В раннем детстве бывало, но потом их отношения охладели. А сейчас перед ним стояла хрупкая, одинокая и полностью доверяющая ему сестра — и он вновь почувствовал ту тёплую связь, что была у них в детстве.

Как он мог ей отказать?

Ведь вряд ли кто-то устоит перед её большими, серыми, влажными глазами, полными надежды и нежности. От такого взгляда сердце просто тает.

Поэтому он почти без колебаний кивнул:

— Хорошо, будешь моим ассистентом. Что касается кабинета…

Су Тунтун перебила его:

— Я не хочу быть далеко от тебя. Дай мне место в приёмной президента или в кабинете секретаря рядом с твоим.

Она слегка надула щёчки, изображая капризную девочку.

http://bllate.org/book/3070/339558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода