×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How to Make the Most of a Rescued Man / Трюфельный майонез: Как выгодно пристроить найденного красавца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в этой жизни усердие Гу Чжаня только началось, и его мечты были грандиозными и труднодостижимыми.

Взгляд Цюэ Дунчао следовал за Гу Чжанем, который карабкался на сцену, задействуя и руки и ноги, согнал женщину-диджея, издал странный вопль своим сорванным голосом и нажал кнопку стоп.

Музыка в баре смолкла, весь зал погрузился в тишину, а луч прожектора бросил на изможденное лицо Гу Чжаня резкие черно-белые тени. Он поднял руку и снова опустил ее.

Реквием Моцарта в сопровождении мрачного и зловещего хорового пения поплыл по каждому тусклому уголку бара.

Почти все гости в зале встали, устремив взгляды на сцену, погружаясь в бескрайнюю иллюзию.

В мгновение ока раздался частый барабанный бой, кружащиеся лучи света разнесли вдребезги сны окружающих, и атмосфера на площадке взорвалась под чередующиеся крики.

Все проснулись, а Гу Чжань в наушниках, опустив взгляд на пульт, покачивался в такт музыке, погружаясь в собственное сновидение.

Цюэ Дунчао в юности тоже немало времени провел по ночным клубам, и он прекрасно понимал истинную цену мастерства Гу Чжаня за пультом.

– Почему Гу Чжань обычно не играет сет, а вместо этого продает алкоголь? Разве заработок диджея не выше, чем у бармена? – повернувшись, спросил Цюэ Дунчао у Толстяка Вана.

Дело Сун Цзяня Сун Жунцзе уже уладил, по идее, Гу Чжань снова мог бы зарабатывать деньги в баре. Игра за пультом приносит доход куда легче, так почему же Гу Чжань упорно выбирает продажу алкоголя?

– Он дорожит своей репутацией помощника полицейского, наотрез отказывается выходить на сцену, боится, что из-за частых мельканий в ночных клубах это отразится на репутации младшей сестры, – объяснил Толстяк Ван. – К тому же, когда он срывается, его нормального поведения и на несколько минут не хватает. Ты, ой, живо останови его!

Толстяк Ван не успел договорить, как принялся подзывать стоящего рядом паренька, чтобы тот залез на сцену и поймал нарушителя.

Гу Чжань уже прекратил играть сет. Он подбежал к другому краю сцены, повернулся к качку с рельефным прессом, стянул ветровку, ухватился за нижний край футболки, собираясь сбросить облегающую ткань, чтобы начать извиваться вместе с этим мускулистым парнем.

Свет скользнул по обнаженной талии Гу Чжаня, и это белое пятно притягивало взгляды, словно ослепительная река Млечного Пути.

Не дожидаясь реакции официанта, Цюэ Дунчао стремительно взлетел на сцену, рывком вернул на место наполовину снятую футболку и, прижав Гу Чжаня за шею, стащил вниз.

– Отпусти меня, пусти! – Гу Чжань зашлепал ладонью по руке Капитана. Он только вошел во вкус, с чего это его схватили без всяких причин?

Цюэ Дунчао не обращал на него внимания, усиливая хватку. С мрачным выражением лица он зыркнул на Гу Чжаня, требуя замолчать.

Развлечения развлечениями, но раздеваться и лезть к другим — что за дурацкие привычки.

Он-то думал, что этот щенок, продавая выпивку, кроме как ластиться, ничего больше не вытворяет, но теперь оказалось, что в те моменты, когда он алкоголь не продает, становится по-настоящему опасен.

Гу Чжань полностью проигнорировал грозный вид Капитана и принялся отгибать пальцы на собственной шее.

– Не души меня, если сломаешь шею, придется выплачивать медицинскую компенсацию.

– Выплачу.

– Твои акции превратились в мусор, с каких это пор у тебя есть деньги на компенсацию? Мы ведь даже почетную грамоту еще не заказали, – шея Гу Чжаня страшно болела от нажима.

Разве несгибаемый костный стержень юного Бавана мог позволить кому-то так просто помыкать собой? Не пуская в ход кулаки, Капитан и впрямь возомнил его тщедушным больным хиляком.

Он мгновенно замер, прижался спиной к груди Капитана и попытался провести бросок через плечо.

Хм, Капитан даже не шелохнулся.

Тогда он попытался снова — и на этот раз зашевелился желудок самого Гу Чжаня.

В животе забурлило, ух... и он тут же уткнулся головой в подставленное ведро.

– Все еще хочешь потанцевать? – Цюэ Дунчао присел рядом с Гу Чжанем, протягивая салфетку и жестом подзывая младшего брата принести стакан теплой воды.

Гу Чжань уставился на размножившиеся головы Капитана, не соображая, какой именно отвечать.

– Поехали домой, – приказал низкий мужской голос.

– У-ух... – Гу Чжань снова опустил голову, обнимая ведро.

После долгой возни полуукутанный в ветровку Гу Чжань поплелся следом за Капитаном, волоча ноги по дороге домой.

В желудке полыхал пожар, отчего в груди нестерпимо болело.

И наваждение же какое-то нашло на этого Капитана: шагал широкими, длинными шагами, передвигался с невероятной скоростью, тащил его за собой, словно непослушную собаку, заставляя бежать мелкой рысцой, едва поспевая.

– Я больше не могу идти.

Гу Чжань взмахнул рукой и уселся прямо на корточки.

Его растили в изнеженности, и обычно он сдерживал свой избалованный нрав, но сейчас, напившись вусмерть, перестал с кем-либо считаться.

– Когда ты только что раздевался на сцене, у тебя откуда-то находились силы? – Капитан остановился и недовольно отчитал его: – Разве нет? – Гу Чжань резко выпрямился.

Он был недоволен: они едва-едва были знакомы с полмесяца, а Капитан сует свой нос куда не просят.

Одежда же явно была на нем, никто ее не снимал; в голове шумело, сосчитать количество Капитанов перед глазами он не мог, но, ухватившись за первого попавшегося, тут же принялся воспитывать.

– Вы, все с фамилией Цюэ, с головой не дружите? Во все нос суете. Одежда ясно дело на мне, а обвиняешь, будто я ее с себя сдираю. А этот старик Цюэ? Денег у него уже куры не клюют, а всё заглядывается на имущество моей семьи, вздумал выкупить чертову лавочку.

– Старик Цюэ искал тебя? – Цюэ Дунчао слегка удивился. Подобные предприятия уровня семьи Гу старик никогда не удостаивал личным вниманием.

Гу Чжань уставился на Капитана и фыркнул. Этот Капитан тоже вел себя странно: среди ночи вытянулся по струнке, безумно горделивый.

– Он не достоин меня искать, презрительный старый хрен. Одной ногой в могиле уже, а стоило моей тетушке построить ему глазки, как он возомнил, что способен возродить былую мужскую удаль, да?

Цюэ Дунчао всё понял: должно быть, Гу Маоцзинь вместе со стариком случайно столкнулись с Гу Чжанем и завели разговор о выкупе.

Гу Чжань нес полную чушь, не выбирая выражения, и вдруг протянул руку и похлопал Капитана по щеке:

– Капитан, ты поучись у моей тетушки: она такая же писаная красавица, и на заднем сиденье Фантома сидит как влитая. А ты? Продаешь по вечерам те пару коктейлей, да на них даже фальшивый значок машины не купишь.

Вот странность: в Чжанчэне зимой вовсе не холодно, но почему-то щеки Капитана от мороза оцепенели и стали каменными.

Гу Чжань хлопнул еще пару раз, и у него даже ладонь онемела от отдачи.

– Гу Чжань.

– М?

– Хватит хлопать, это фонарный столв. – беспомощно произнес Цюэ Дунчао.

Двадцатилетний Гу Чжань обладал поистине скверной выносливостью к алкоголю: он уже так напился, что не мог отличить живого человека от фонарного столба.

– Брехня, живой человек. Меня не так-то просто обмануть, все эти Цюэ — сплошная мерзость. Старик говорил, что у парка развлечений нет другого выбора, кроме как продаться, но я ни за что не поверю.

– Угу, точно, старик чушь несет, – поддакнул Цюэ Дунчао.

– Вот именно, сестрица, говорю тебе: парк развлечений — это то, во что папа вложил всю душу, его нельзя абы кому продавать, – Гу Чжань обнимал столб и бормотал.

Теперь столб превратился в старшего менеджера.

– Мы не продадим, – ответил Цюэ Дунчао.

– Толстый дядя, ты должен защитить скрипку моей сестренки, а то моя тетушка злые замыслы вынашивает, – Гу Чжань прижался лицом к столбу и заныл.

Столб снова превратился в Толстяка Вана.

– Обязательно защитим, не переживай, – Цюэ Дунчао продолжил подыгрывать.

Он вздохнул, отлепил Гу Чжаня от столба и принялся поправлять сбившуюся набок ветровку.

Его Гу Чжань по-прежнему оставался упрямым до безумия, вот только реальность оказалась слишком жестока, из-за чего этот полувзрослый парень выглядел жалко — словно поденка, возомнившая, будто способна свалить огромное дерево.

– Пойдем домой, м? – Цюэ Дунчао наклонился, уговаривая его лицом к лицу. Если продолжать эту возню, Гу Чжань того и гляди стошнит прямо посреди оживленной улицы.

– Ноги не идут.

Гу Чжань закрыл глаза, собираясь задремать стоя.

– Залазь.

Цюэ Дунчао присел на корточки самым естественным образом.

– Ноу-у!

Гу Чжань открыл глаза, расплылся в улыбке, отступил на два шага назад, взял разгон и запрыгнул Капитану на спину.

Спина Капитана была очень теплой, совсем не похожей на его ледяные каменные щеки.

Гу Чжань прижался щекой к широкой спине, крепко обвил руками шею Капитана и принялся непрерывно бормотать:

– Плохо мне.

– М, укачало, веди плавнее, капитан.

Цюэ Дунчао рассмеялся и слегка подкинул человека у себя на спине.

– Волны слишком сильные, капитан, меня сейчас стошнит.

Гу Чжань крепче сжал ноги и тихонько рыгнул.

Цюэ Дунчао мгновенно покрылся мурашками, ускорил шаг и потащил ношу в сторону жилого комплекса.

Сидящий на спине парень нёс какую-то чушь, отдавал нелепые приказы: то требовал отдать якорь, то спустить спасательную шлюпку, болтал языком без умолку, да и руки его не оставались в покое.

Левая рука, обвивавшая шею, постепенно выпрямилась, а ладонь принялась кругами тереть его грудь.

Ощущения сочетающие твердость и мягкость, ласкали пальцы.

Гу Чжань украдкой просунул другую руку под подол рубашки Капитана.

Там было тепло, выступал легкий пот, один, два, три, четыре...

– Восемь кубиков, – раздался низкий голос Капитана.

Гу Чжань тут же отдернул руку, сердце бешено заколотилось, словно у воришки, впервые пойманного на месте преступления.

– Восемь чего?

– Сам как думаешь?

– Я проверял капитал, предназначенный для ублажения сестрицы.

Гу Чжань захихикал и снова принялся командовать: вперед, открыть шлюзы, стоп...

С глухим стуком Гу Чжаня аккуратно опустили на его маленькую розовую раскладушку, и кролик с турбийоном на часах от толчка подскочил и кувырком полетел под кровать.

Капитан спиной прислонился к стене и свысока смотрел на него.

– Каковы результаты проверки офицера Гу?

– Великолепны, просто ты не умеешь ими пользоваться.

Уголки бровей Капитана взметнулись вверх.

– Ну-ка, я научу тебя, как заставить сестриц добровольно расставаться с деньгами.

Гу Чжань поднялся на ноги, надавил на плечи Капитана и заставил того сесть на кровать.

– И что дальше? – дыхание Цюэ Дунчао стало тяжелым.

– Ты должен наклониться к самому уху сестрицы, но не касаться его.

Стоя на коленях между ног Капитана, Гу Чжань поднес свои тонкие губы к самому уху мужчины.

Пряди волос Капитана задели кончик его носа, вызвав легкий зуд, и Гу Чжань намеренно замедлил дыхание.

– Медленно усиливай дыхание, подстраивая его под ритм дыхания сестрицы, – хриплым голосом прошептал он.

Вдох, выдох.

Гу Чжань выпрямился, слегка откинулся назад и, вытянув палец, на расстоянии полупальца провел по переносице Капитана, опускаясь ниже, мимо кончика носа, и возвращая палец к собственным губам.

– Помни, нужно одновременно и манить, и отталкивать.

Он понемногу расстегнул ветровку, и его кожа, подобная белому нефритовому камню, постепенно обнажилась целиком.

Кожа была тонкой настолько, что сквозь нее просвечивали налитые темной синевой жилки, а скудный свет ложился на его бледную кожу, покрывая мягкий пушок едва заметным сиянием.

– Ка-пи-тан...

Хрипло прошептал Гу Чжань и, вновь подавшись вперед, перехватил руку Капитана.

http://bllate.org/book/30699/3742086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода