×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How to Make the Most of a Rescued Man / Трюфельный майонез: Как выгодно пристроить найденного красавца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Гу Чжань

Гу Чжань выглядел чистеньким и ухоженным, но драться умел отменно.

Он сдерживался и старался прибегать к кулакам как можно реже. В последний раз он пускал их в ход три года назад, когда лупил своего одноклассника по мужской школе — Сун Цзяня. Тот регулярно задирал Гу Чжаня ради забавы после банкротства и упадка семьи Гу. В конце концов Гу Чжань потерял терпение и так отделал Сун Цзяня, что тот угодил в больницу, заслужив при этом репутацию маленького Бавана.

Теперь Гу Чжань решил снова пустить в ход кулаки, и жертвой вновь должен был стать Сун Цзянь — просто потому, что тот случайно встретил Гу Чжаня в баре, где тот продавал алкоголь, и снова принялся почем зря цепляться.

В тусклом свете мигающих ламп гремел оглушительный электронный бит.

— Ого, старый товарищ по учебе решил пойти по наклонной? После того как твоя семейка разорилась, живешь теперь на это? Как насчет того, чтобы сойтись со мной?

Сун Цзянь положил руку на талию Гу Чжаня, приобнимая его, а большим пальцем принялся наглаживать чистенькое личико.

Гу Чжань опустил глаза на запястье Сун Цзяня и молчал.

Турбийон на руке Сун Цзяня отблескивал синевой в манящем красном свете бара.

Циферблат из редкой сине-зеленой эмали на заказ, сферический минутный репетир-турбийон. Стоимостью больше семи миллионов, единственный в своем роде — этот подарок Гу Чжань когда-то преподнес себе на день рождения.

— Красавчик на часы смотрится? Нравятся? Как только твои часы выставили на аукцион, я их сразу забрал, вещь и правда отменная.

Сун Цзянь похлопал Гу Чжаня по щеке, подался вперед и, выпятив губы на своем простоватом лице, попытался полезть с поцелуем.

— Проваливай отсюда, нечего тут свой дармовой помет разносить. — Гу Чжань перехватил запястье Сун Цзяня.

Сун Цзянь — разносчик помета.

Обычно при Сун Цзяне никто не произносил этих слов, но Гу Чжань намеренно ругался именно так.

Друзья Сун Цзяня прикрывали рты ладонями и хихикали, а лицо самого Сун Цзяня заметно помрачнело.

— Сам побираешься в ночном клубе, а гонору-то! Знаешь, за что я тебя терпеть не могу? — Сун Цзянь сгреб Гу Чжаня за горло.

— Знаю, — Гу Чжань понизил голос до хрипотцы и чеканил каждое слово: — Потому что такие нувориши, как ты, не могут дорасти до знатных семей, но при этом сами вызывают презрение у таких разоряющихся аристократов, как я.

Пальцы на горле сжались еще сильнее, но Гу Чжань, продолжая хрипеть, не переставал насмехаться:

— Сильно радуешься турбийону с аукциона? Принимают ли твои заказы старые швейцарские часовые мануфактуры? Мое имя до сих пор числится в списке VIP-клиентов, а твое?

Едва Гу Чжань договорил, как рука Сун Цзяня на его шее вжалась с новой силой — было очевидно, что семейство Сун еще не доросло до статуса целевых клиентов этой мануфактуры.

— Жить надоело, да? — От мелькающего света в баре лицо Сун Цзяня приобрело багрово-печеночный оттенок.

— Ага.

С этими словами Гу Чжань резко развернулся, вложив силу в поясницу, ухватил Сун Цзяня за руку, перекрутил, сделал разворот, рванул на себя и провел бросок через плечо.

Бац!

Тучное тело Сун Цзяня с грохотом рухнуло на журнальный столик в кабинке. Хрупкая стеклянная столешница не выдержала огромного веса и пошла трещинами, расползаясь паутиной.

Хлюсь!Гу Чжань ухмыльнулся и с силой наступил на центр сетчатого узора — стекло разлетелось на тысячи осколков. Сун Цзянь, вжимаясь в груду разбитых бутылок и острых крошек, от боли не мог даже пошевелиться. Он прикрывал лицо руками, издавая лишь стоны и проклятия.

Ругался он грязно, но это было неважно: в баре стоял такой шум, что всё равно ничего не разобрать.

Гу Чжань размял запястья.

Видимо, он слишком давно не дрался. Глядя на то, как Сун Цзянь извивается на стекле, Гу Чжань почувствовал, как сердце бешено колотится в груди — унять этот ритм было невозможно.

Он поднял с пола бутылку водки, приложился губами к отбитому горлышку, допивая остатки, в надежде утихомирить разбушевавшийся пульс.

Еще пара ударов.

Лицо Сун Цзяня перекосилось так отвратительно, что Гу Чжаня чуть не стошнило.

Только он занес ногу для нового удара, как подбежал бледный от волнения разносчик напитков и схватил его за руку.

— Брат Гу, не пей больше! Толстяк Ван велел тебе срочно на берег, там кого-то вытаскивать надо, поживее!

Вытаскивать кого-то посреди глубокой ночи? Разносчик так торопился, что был готов разорвать одежду Гу Чжаня.

— Запомни: не хочу больше видеть твою рожу в этом баре.

Гу Чжань бросил взгляд на синий циферблат часов на запястье Сун Цзяня, залпом допил водку и поспешил к морю.

***

Гу Чжань, двадцать лет, сирота, чемпион страны среди юношей по саньда, младший помощник в дорожной полиции города Биньхай, первоклассный спасатель береговой охраны.

А еще —

Председатель совета директоров корпорации Океанский парк, которая вот-вот будет признана банкротом; единственный опекун своей младшей сестры Гу Ин.

В довесок —

Главный задира и продавец выпивки в баре Толстяка Вана, мастер по сортировке посылок на логистическом складе, исполнитель на контрабасе восемнадцатого сорта (берет заказы на выступления), золотой курьер по выгулу собак и кормлению котов, ночной администратор и охранник в прибрежном гостевом доме.

Короче говоря, он — универсальный солдат на рынке труда и фанатичный работяга в спасательном отряде.

Сегодняшняя подработка — торговля алкоголем в баре и мордобой: карма -1.

Ничего страшного, если вытащит из моря живого человека, карма +1.

По мнению Гу Чжаня, спасение утопающих похоже на лотерею.

Повезет — и спасенная жизнь зачтется как строительство семиэтажной пагоды, а премия будет не хуже, чем выигрыш редкого коллекционного предмета. Не повезет — сам сложишь голову, а отряд будет поминать тебя на похоронах.

Сегодня ветер был сильный, и шансы на похороны были высоки.

Игнорируя попытки коллег остановить его, Гу Чжань затянул спасательный трос на поясе и прыгнул в черную пучину.

Волны хлестали по щекам, причиняя боль, а соленая морская вода заливалась в нос.

Против течения он намертво вцепился в шею утопающего и потащил его к рифам. Трос больно врезался в живот, вызывая тошноту.

— Ну ты даешь, господин Гу Чжань! В такую темень и бурю — и так безрассудно!

Толстяк Ван, с лицом, залепленным морской пеной, вскарабкался на риф. Он схватил Гу Чжаня за предплечье и, перекрывая перепуганные крики полицейских и спасателей, первым делом вытащил на берег Гу Чжаня вместе с потерпевшим.

— Гу Чжань! Ты, черт возьми, жить надоело? — орал Толстяк Ван. Как начальник спасательного отряда, он больше всего ненавидел такие самоубийственные выходки.

— Вытащил живого. По правилам, вся прибыль от продажи выпивки за этот месяц моя, не забудь.

— Да будет, будет, всё твое, — отрезал Толстяк Ван.

Гу Чжань лежал на рифах, икая и тяжело дыша, словно кузнечные меха.

Он повернул голову к мужчине, лежащему рядом. Тот не подавал признаков жизни, глаза закрыты, грудь едва заметно вздымалась.

Отлично, живой.

В свете прожектора мужчина выглядел молодым и красивым, черты лица — четкие, словно статуя в музее.

Подождите-ка, часы на руке… Гу Чжань прищурился.

Сферический турбийон, репетир, циферблат с эмалью «цветочный фарфор» — один в один как те, что он сам продал на аукционе!

Проклятая фабрика! Когда платил, клялись, что экземпляр в единственном числе, даже сертификат дали.

На деле же вышло, что это близнецы!

Гу Чжань мысленно выругался и, пошатываясь, сел, не сводя глаз с часов на руке утопленника.

Очень тонкая работа, не подделка.

Значит, неважно, обманула его фабрика или нет. Важно то, что этот мужчина, должно быть, в списке VIP-клиентов той фабрики — а значит, он богат и влиятелен!

Он спас важную шишку, вот радость-то.

Пусть он и не знал, кто это, но подвиг Гу Чжаня-задиры наверняка разлетится по всей полиции.

Сначала спасенный пришлет благодарственное письмо.

Начальство узнает, что помощник полицейского Гу Чжань проявил героизм и спас человека, рискуя жизнью!

Затем — почетная грамота на внутреннем сайте полиции и премия.

Если этот мужчина окажется действительно могущественным, может, он поможет перевести его из помощников в штатные сотрудники? Получит государственную должность, станет настоящим полицейским, обеспечит себе железную миску риса на всю жизнь.

Другие пробиваются в органы головой, а Гу Чжань-задира пробивается своей жизнью.

Гу Чжань размечтался так, что уголки губ поползли вверх сами собой.

Только представь: этот красавец лично привозит в полицию благодарственное письмо — какая же картина будет приятная глазу.

Он резво сел и похлопал мужчину по щекам.

— Эй, брат, очнись.

Гу Чжань, мастер саньда, из-за выпитого спиртного не рассчитал силу.

Хлоп-хлоп — дважды.

Дыхание мужчины остановилось.

http://bllate.org/book/30699/3742074

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода